WEBVTT

00:00:00.835 --> 00:00:02.901
Milujem veľké záhady

00:00:02.901 --> 00:00:07.313
a som fascinovaný najväčšou
nevyriešenou záhadou vo vede,

00:00:07.313 --> 00:00:09.271
možno preto, že je to osobné.

00:00:09.681 --> 00:00:11.539
Je to o tom, kto sme,

00:00:11.539 --> 00:00:13.656
a nemôžem si pomôcť nebyť zvedavý.

NOTE Paragraph

00:00:14.186 --> 00:00:16.275
Tá záhada je toto:

00:00:16.275 --> 00:00:19.710
Aký je vzťah medzi mozgom

00:00:19.710 --> 00:00:21.221
a vedomými zážitkami,

00:00:21.221 --> 00:00:23.891
ako je zážitok chuti čokolády

00:00:23.891 --> 00:00:25.665
alebo dotyku hodvábu?

NOTE Paragraph

00:00:26.805 --> 00:00:28.389
Táto záhada nie je nová.

00:00:28.999 --> 00:00:32.598
V roku 1868 Thomas Huxley napísal,

00:00:32.598 --> 00:00:37.892
„Čím to je, že niečo také pozoruhodné
ako stav vedomia

00:00:37.892 --> 00:00:41.259
prichádza ako výsledok 
podráždenia nervového tkaniva

00:00:41.259 --> 00:00:43.325
a je taký nevysvetliteľný

00:00:43.325 --> 00:00:47.378
ako zjavenie džina,
keď Aladin pretrel jeho lampu.“

00:00:49.268 --> 00:00:51.545
Huxley vedel, že aktivita mozgu

00:00:51.545 --> 00:00:54.819
a vedomé zážitky sú vo vzájomnom vzťahu,

00:00:54.819 --> 00:00:56.978
ale nevedel prečo.

00:00:56.978 --> 00:01:00.299
Pre vedu jeho čias to bola záhada.

00:01:00.299 --> 00:01:02.435
V ďalších rokoch po Huxleym

00:01:02.435 --> 00:01:05.801
sa veda naučila veľa o aktivite mozgu,

00:01:05.801 --> 00:01:07.822
ale vzťah medzi aktivitou mozgu

00:01:07.822 --> 00:01:10.910
a vedomými zážitkami je stále záhadou.

00:01:10.910 --> 00:01:14.555
Prečo? Prečo sme spravili 
taký malý pokrok?

00:01:14.555 --> 00:01:19.414
Niektorí experti si myslia,
že nemôžme vyriešiť tento problém,

00:01:19.414 --> 00:01:23.213
pretože nám chýbajú potrebné
predstavy a inteligencia.

00:01:23.883 --> 00:01:27.952
Neočakávame od opíc,
že vyriešia problémy kvantovej mechaniky,

00:01:27.952 --> 00:01:32.117
a taktiež neočakávame,
že náš druh vyrieši tento problém.

00:01:32.527 --> 00:01:35.661
Nuž, ja nesúhlasím. Som optimistickejší.

00:01:35.661 --> 00:01:38.703
Myslím si, že sme proste
urobili mylný predpoklad.

00:01:38.703 --> 00:01:42.209
Keď to napravíme,
mohli by sme vyriešiť tento problém.

00:01:42.209 --> 00:01:44.626
Dnes by som vám rád povedal,
aký je ten predpoklad,

00:01:44.626 --> 00:01:47.384
prečo je mylný a ako to napravíme.

NOTE Paragraph

00:01:47.874 --> 00:01:49.568
Začnime otázkou:

00:01:49.778 --> 00:01:52.866
Vidíme realitu takú, aká je?

00:01:52.866 --> 00:01:54.561
Otvorím oči

00:01:54.561 --> 00:01:59.498
a mám zážitok, ktorý by som opísal
ako červenú rajčinu vzdialenú 1 meter.

00:02:00.606 --> 00:02:03.849
Ako výsledok, uverím, že v skutočnosti,

00:02:03.849 --> 00:02:06.491
je tam červená paradajka 
vzdialená 1 meter.

00:02:06.751 --> 00:02:11.615
Potom zatvorím oči a môj zážitok
sa zmení na šedé pole,

00:02:12.425 --> 00:02:18.381
ale platí stále, že v skutočnosti tam je
červená paradajka vzdialená 1 meter?

00:02:18.381 --> 00:02:21.913
Myslí si, že áno, ale môžem sa mýliť?

00:02:21.913 --> 00:02:26.511
Mohol by som zle interpretovať
povahu môjho vnímania?

NOTE Paragraph

00:02:27.351 --> 00:02:30.551
Naše vnímanie sme si 
nesprávne už vykladali.

00:02:30.551 --> 00:02:34.010
Mysleli sme si, že Zem je plochá,
pretože tak vyzerá.

00:02:34.707 --> 00:02:37.586
Pytagoras objavil, že sme sa mýlili.

00:02:37.586 --> 00:02:41.598
Potom sme si mysleli, že Zem
je nehybným stredom vesmíru,

00:02:41.603 --> 00:02:43.506
opäť, pretože tak vyzerá.

00:02:44.406 --> 00:02:49.312
Kopernik a Galileo objavili,
že sme sa opäť mýlili.

NOTE Paragraph

00:02:49.312 --> 00:02:53.400
Galilea potom napadlo, či by sme mohli
zle interpretovať naše skúsenosti

00:02:53.400 --> 00:02:54.908
aj v iných smeroch.

00:02:54.908 --> 00:02:59.917
Napísal: „Myslím, že chute,
pachy, farby a tak ďalej

00:02:59.917 --> 00:03:01.921
sídlia vo vedomí.

00:03:02.291 --> 00:03:08.043
Preto, ak by živé bytosti boli odstránené,
všetky tieto vlastnosti by boli zničené.“

NOTE Paragraph

00:03:08.955 --> 00:03:10.794
To je ohromujúce tvrdenie.

00:03:11.184 --> 00:03:12.995
Mohol by mať Galileo pravdu?

00:03:12.995 --> 00:03:17.593
Mohli by sme naozaj interpretovať
naše skúsenosti až tak zle?

00:03:17.593 --> 00:03:20.154
Čo k tomu môže povedať moderná veda?

NOTE Paragraph

00:03:20.704 --> 00:03:25.928
Neurovedci nám hovoria,
že asi tretina mozgovej kôry

00:03:25.928 --> 00:03:27.786
sa zaoberá videním.

00:03:27.786 --> 00:03:31.292
Ak otvoríte oči
a poobzeráte sa po tejto miestnosti,

00:03:31.292 --> 00:03:35.564
miliardy neurónov
a bilióny synapsií sa na tom zúčastňujú.

NOTE Paragraph

00:03:35.564 --> 00:03:37.172
Je to trochu prekvapujúce,

00:03:37.172 --> 00:03:39.813
pretože o videní uvažujeme,

00:03:39.813 --> 00:03:42.650
že je ako kamera.

00:03:42.650 --> 00:03:46.590
Iba vytvorí snímku
objektívnej reality, takej, aká je.

00:03:46.590 --> 00:03:50.290
Je tam síce časť videnia,
ktorá je ako kamera:

00:03:50.290 --> 00:03:54.929
oko má šošovku, ktorá zaostruje
obraz na zadnú časť oka,

00:03:54.929 --> 00:03:58.319
kde je 130 miliónov fotoreceptorov,

00:03:58.319 --> 00:04:02.219
takže oko je ako 130-megapixelová kamera.

00:04:02.219 --> 00:04:05.702
Ale to nevysvetľuje miliardy neurónov

00:04:05.702 --> 00:04:09.324
a bilióny synapsií,
ktoré sa podieľajú na videní.

00:04:09.324 --> 00:04:11.623
Načo sú tieto neuróny?

NOTE Paragraph

00:04:11.623 --> 00:04:15.830
Neurovedci nám tvrdia,
že vytvárajú, v reálnom čase,

00:04:15.830 --> 00:04:20.160
všetky tvary, objekty, farby
a pohyby, ktoré vidíme.

00:04:20.160 --> 00:04:23.651
Vyzerá to, že iba robíme
snímok tejto miestnosti aká je,

00:04:23.651 --> 00:04:27.226
ale v skutočnosti,
vytvárame všetko, čo vidíme.

00:04:27.226 --> 00:04:30.407
Nevytvárame celý svet naraz.

00:04:30.407 --> 00:04:33.172
Vytvárame iba to, 
čo momentálne potrebujeme.

NOTE Paragraph

00:04:33.542 --> 00:04:36.909
Máme k dispozícii mnoho ukážok,
ktoré sú celkom presvedčivé,

00:04:36.909 --> 00:04:38.720
že vytvárame to, čo vidíme.

00:04:38.720 --> 00:04:40.763
Ukážem iba dve.

00:04:40.763 --> 00:04:46.529
V tomto príklade vidíte červené kruhy
s vyseknutými časťami,

00:04:46.529 --> 00:04:49.470
ale ak kruhy trochu pootočím,

00:04:49.470 --> 00:04:54.207
zrazu uvidíte 3D kocku
vystupujúcu z obrazovky.

00:04:54.207 --> 00:04:57.040
Obrazovka je samozrejme plochá,

00:04:57.040 --> 00:04:59.640
takže trojrozmerná kocka, ktorú vnímate,

00:04:59.640 --> 00:05:02.617
musí byť váš výtvor.

NOTE Paragraph

00:05:03.397 --> 00:05:05.310
V ďalšom príklade

00:05:05.310 --> 00:05:09.534
vidíte žiariace modré pruhy
s pekne ostrými hranami

00:05:09.534 --> 00:05:12.718
pohybujúce sa po poli bodiek.

00:05:13.708 --> 00:05:16.845
V skutočnosti sa žiadne bodky nehýbu.

00:05:16.845 --> 00:05:21.466
Všetko, čo robím snímku po snímke,
je zmena farby bodiek

00:05:21.466 --> 00:05:23.927
z modrej na čiernu alebo naopak.

00:05:23.927 --> 00:05:25.761
Ale keď to robím rýchlo,

00:05:25.761 --> 00:05:29.476
váš vizuálny systém vytvorí
žiariace modré pruhy

00:05:29.476 --> 00:05:32.147
s ostrými hranami a pohybom.

00:05:32.147 --> 00:05:34.817
Je omnoho viac príkladov,
ale toto sú len dva o tom,

00:05:34.817 --> 00:05:37.580
že vytvárate to, čo vidíte.

NOTE Paragraph

00:05:37.580 --> 00:05:39.955
Ale neurovedci idú ďalej.

00:05:41.395 --> 00:05:46.496
Hovoria, že skutočnosť pretvárame.

00:05:46.496 --> 00:05:50.722
Takže keď mám zážitok,
ktorý popisujem ako červenú rajčinu,

00:05:50.722 --> 00:05:54.855
ten zážitok je vlastne
presná rekonštrukcia

00:05:54.855 --> 00:05:56.970
vlastností skutočnej červenej rajčiny,

00:05:56.970 --> 00:06:00.265
ktorá by existovala,
aj keby som sa nepozeral.

NOTE Paragraph

00:06:01.595 --> 00:06:04.816
Ale prečo by neurovedci hovorili,
že nielen vytvárame,

00:06:04.816 --> 00:06:06.696
ale že pretvárame?

00:06:06.696 --> 00:06:09.227
Štandardne predložený argument

00:06:09.227 --> 00:06:11.781
je zvyčajne evolučný.

00:06:12.941 --> 00:06:15.380
Tí z našich predkov,
ktorý videli presnejšie,

00:06:15.380 --> 00:06:20.203
mali konkurenčnú výhodu oproti tým,
ktorí videli menej presne,

00:06:20.203 --> 00:06:23.109
a preto s väčšou pravdepodobnosťou
preniesli svoje gény ďalej.

00:06:23.109 --> 00:06:26.380
Sme potomkovia tých,
ktorí videli presnejšie,

00:06:26.380 --> 00:06:29.149
a tak si môžeme byť istí,
že v normálnom prípade,

00:06:29.149 --> 00:06:31.680
sú naše vnemy presné.

00:06:31.680 --> 00:06:35.375
Vidíte to v štandardných učebniciach.

00:06:35.375 --> 00:06:37.369
Jedna učebnica napríklad hovorí:

00:06:37.369 --> 00:06:39.340
„Evolučne povedané,

00:06:39.340 --> 00:06:43.383
videnie je užitočné práve preto,
že je také presné.“

00:06:43.383 --> 00:06:48.181
Takže predstava je, že presné vnemy
sú vhodnejšie vnemy.

00:06:48.181 --> 00:06:50.325
Dajú vám výhodu pri prežití.

NOTE Paragraph

00:06:50.325 --> 00:06:52.240
Je to tak?

00:06:52.240 --> 00:06:54.899
Je to správny výklad evolučnej teórie?

00:06:54.899 --> 00:06:58.280
Nuž, pozrime sa na pár
príkladov v prírode.

NOTE Paragraph

00:06:58.800 --> 00:07:01.238
Austrálsky chrobák z rodu krascovitých

00:07:01.238 --> 00:07:04.349
je jamkovitý, lesklý a hnedý.

00:07:04.349 --> 00:07:06.694
Samička je nelietavá.

00:07:06.694 --> 00:07:10.711
Samček lieta a samozrejme hľadá samičku.

00:07:10.711 --> 00:07:14.659
Keď nejakú nájde, tak pristane a spári sa.

00:07:14.659 --> 00:07:17.130
Je však ďalší druh vo vnútrozemí,

00:07:17.130 --> 00:07:18.464
Homo sapiens.

00:07:18.464 --> 00:07:21.531
Samec tohto druhu má masívny mozog,

00:07:21.531 --> 00:07:25.479
ktorý používa na lov studeného piva.

00:07:25.889 --> 00:07:27.168
(smiech)

00:07:27.168 --> 00:07:29.542
A keď ho nájde, tak ho vypije

00:07:29.542 --> 00:07:32.932
a niekedy fľašu zahodí na zem.

00:07:32.932 --> 00:07:37.180
Stáva sa, že tieto fľaše
sú jamkovité, lesklé

00:07:37.180 --> 00:07:41.320
a majú ten správny odtieň hnedej,
aby pošteklili fantáziu týchto chrobákov.

00:07:42.772 --> 00:07:46.235
Samce sa hemžia okolo fliaš
a snažia sa spáriť.

00:07:47.582 --> 00:07:50.369
Strácajú všetok záujem o skutočné samičky.

00:07:50.369 --> 00:07:54.572
Klasický prípad samčeka,
ktorý opustil samičku kvôli fľaši.

00:07:54.572 --> 00:07:57.519
(smiech) (potlesk)

00:07:59.402 --> 00:08:01.773
Tento druh takmer vyhynul.

00:08:02.443 --> 00:08:06.752
Austrália musela zmeniť fľaše,
aby zachránila svojich chrobákov.

00:08:06.752 --> 00:08:09.752
(smiech)

00:08:09.752 --> 00:08:13.960
Samčekovia úspešne nachádzali
samičky po tisíce,

00:08:13.960 --> 00:08:16.398
možno milióny rokov.

00:08:16.398 --> 00:08:20.832
Vyzeralo to, že vidia realitu takú, 
aká je, ale zrejme nie.

00:08:20.832 --> 00:08:23.689
Evolúcia im poskytla pomôcku.

00:08:23.689 --> 00:08:28.425
Samička je čokoľvek jamkovité,
lesklé a hnedé.

00:08:28.425 --> 00:08:30.701
Čím väčšie, tým lepšie.

00:08:30.701 --> 00:08:32.535
(smiech)

00:08:32.535 --> 00:08:37.375
Ani pri prechádzaní po celej fľaši
samček neodhalil svoj omyl.

NOTE Paragraph

00:08:37.945 --> 00:08:41.590
Môžete si povedať, chrobáky, iste,
to sú veľmi jednoduché tvory,

00:08:41.590 --> 00:08:43.448
ale isto nie cicavce.

00:08:43.448 --> 00:08:46.165
Cicavce sa nespoliehajú na triky.

00:08:46.165 --> 00:08:52.178
Nuž, nebudem na tom trvať,
ale predstavu máte. (smiech)

NOTE Paragraph

00:08:52.178 --> 00:08:55.336
Toto vyvoláva dôležitú technickú otázku:

00:08:55.336 --> 00:09:01.327
Uprednostňuje prirodzený výber naozaj
videnie reality takej, aká je?

00:09:01.877 --> 00:09:05.413
Našťastie sa nemusíme hlásiť a hádať;

00:09:05.413 --> 00:09:08.594
evolúcia je matematicky presná teória.

00:09:08.594 --> 00:09:12.147
Môžeme použiť rovnice evolúcie,
aby sme to overili.

00:09:12.147 --> 00:09:16.300
Môžeme mať rôzne organizmy
súťažiace v umelých svetoch

00:09:16.300 --> 00:09:18.333
a zistiť, ktoré prežívajú
a ktorým sa darí,

00:09:18.333 --> 00:09:21.806
koho zmyslové systémy sú spôsobilejšie.

NOTE Paragraph

00:09:21.806 --> 00:09:25.891
Kľúčovým pojmom v týchto
rovniciach je „spôsobilosť“.

00:09:25.891 --> 00:09:28.586
Zoberme si tento biftek:

00:09:29.956 --> 00:09:32.918
Čo robí tento biftek
pre spôsobilosť zvieraťa?

00:09:33.438 --> 00:09:39.454
Pre hladného leva, ktorý chce jesť
– zvyšuje spôsobilosť.

00:09:40.179 --> 00:09:44.773
Pre sýteho leva, ktorý sa chce páriť
– nezvyšuje spôsobilosť.

00:09:46.053 --> 00:09:49.924
A pre králika v akomkoľvek stave
– nezvyšuje spôsobilosť.

00:09:49.924 --> 00:09:54.048
Takže spôsobilosť záleží
na realite takej, aká je, áno,

00:09:54.048 --> 00:09:58.236
ale taktiež na organizme,
jeho stave a jeho činnosti.

00:09:58.236 --> 00:10:01.789
Spôsobilosť nie je tá istá vec 
ako realita taká, aká je,

00:10:01.789 --> 00:10:05.272
a je to spôsobilosť
a nie realita taká, aká je,

00:10:05.272 --> 00:10:09.451
ktorá hrá hlavnú úlohu
v rovniciach evolúcie.

NOTE Paragraph

00:10:09.451 --> 00:10:12.642
Takže v mojom laboratóriu

00:10:12.642 --> 00:10:16.417
sme spustili státisíce
evolučných herných simulácií

00:10:16.417 --> 00:10:19.482
s množstvom rôznych
náhodne vybratých svetov

00:10:19.482 --> 00:10:23.661
a s organizmami, ktoré súťažia
o zdroje v týchto svetoch.

00:10:23.661 --> 00:10:27.980
Niektoré z týchto organizmov
vidia všetku realitu,

00:10:27.980 --> 00:10:29.869
iné vidia len časť reality,

00:10:29.869 --> 00:10:31.974
a niektoré nevidia nič z reality,

00:10:31.974 --> 00:10:33.740
iba spôsobilosť.

00:10:34.240 --> 00:10:35.820
Kto vyhrá?

NOTE Paragraph

00:10:36.290 --> 00:10:42.255
Nerád vám kazím radosť,
ale vnímanie reality spôsobuje vymieranie.

00:10:42.255 --> 00:10:44.164
V takmer každej simulácii,

00:10:44.164 --> 00:10:46.346
organizmy, ktoré nevidia nič z reality,

00:10:46.346 --> 00:10:48.436
ale sú iba naladené na spôsobilosť

00:10:48.436 --> 00:10:53.660
vedú k zániku všetkých organizmov,
ktoré vnímajú realitu takú, aká je.

00:10:53.660 --> 00:10:58.250
Takže faktom je,
evolúcia neobľubuje vieryhodné

00:10:58.250 --> 00:10:59.906
alebo presné vnímanie.

00:10:59.906 --> 00:11:03.668
Také vnímanie reality vyhynie.

NOTE Paragraph

00:11:03.668 --> 00:11:05.688
Toto je trochu šokujúce.

00:11:05.688 --> 00:11:09.370
Ako je možné, že nevidieť svet presne

00:11:09.370 --> 00:11:11.190
nám dáva výhodu pre prežitie?

00:11:11.190 --> 00:11:13.303
Toto je trochu neintuitívne.

00:11:13.303 --> 00:11:15.138
Ale spomeňme si na chrobáka.

00:11:15.138 --> 00:11:18.899
Ten chrobák prežil tisíce,
možno milióny rokov,

00:11:18.899 --> 00:11:21.593
pomocou jednoduchých trikov a okľúk.

00:11:21.593 --> 00:11:24.770
Rovnice evolúcie nám hovoria,

00:11:24.770 --> 00:11:30.413
že všetky organizmy, vrátane nás,
sú na rovnakej lodi ako ten chrobák.

00:11:30.413 --> 00:11:32.343
Nevidíme realitu takú, aká je.

00:11:32.343 --> 00:11:36.615
Sme tvarovaní trikmi
a pomôckami, ktoré nás udržujú pri živote.

NOTE Paragraph

00:11:36.615 --> 00:11:38.635
Napriek tomu,

00:11:38.635 --> 00:11:40.702
potrebujeme pomôcť s našimi intuíciami.

00:11:40.702 --> 00:11:45.485
Ako môže byť nevnímanie
reality takej, aká je, užitočné?

00:11:45.485 --> 00:11:49.154
No, našťastie, máme
veľmi užitočnú metaforu:

00:11:49.154 --> 00:11:51.986
pracovná plocha na vašom počítači.

00:11:51.986 --> 00:11:56.119
Vezmime si tú modrú ikonu
pre TED Talk, ktorú píšete.

00:11:56.119 --> 00:12:00.123
Tá ikona je modrá a obdĺžniková

00:12:00.123 --> 00:12:02.504
a je pravom dolnom rohu pracovnej plochy.

00:12:03.324 --> 00:12:07.510
Znamená to, že textový súbor,
ktorý je v počítači, je modrý,

00:12:08.200 --> 00:12:11.955
obdĺžnikový a je
v pravom dolnom rohu počítača?

00:12:11.955 --> 00:12:13.278
Samozrejme, že nie.

00:12:13.278 --> 00:12:17.987
Každý, kto si to myslel,
nepochopil účel rozhrania.

00:12:17.987 --> 00:12:20.755
Nie je tam na to, aby vám ukázalo
realitu počítača.

00:12:20.755 --> 00:12:23.680
V skutočnosti, je tam,
aby skrylo túto realitu.

00:12:23.680 --> 00:12:25.285
Nepotrebujete vedieť o diódach

00:12:25.285 --> 00:12:27.455
a rezistoroch
a všetkých megabajtoch softvéru.

00:12:27.455 --> 00:12:30.996
Ak by ste sa tým museli zaoberať,
asi by ste nikdy nenapísali textový súbor

00:12:30.996 --> 00:12:32.411
alebo neupravili fotografiu.

00:12:32.411 --> 00:12:37.128
Takže myšlienka je taká, 
že evolúcia nám dala rozhranie,

00:12:37.128 --> 00:12:41.443
ktoré skrýva realitu
a vedie k adaptívnemu správaniu.

00:12:41.443 --> 00:12:44.461
Priestor a čas
ako ich vnímate práve teraz,

00:12:44.461 --> 00:12:46.635
sú vašou pracovnou plochou.

00:12:46.635 --> 00:12:51.372
Fyzické objekty sú ikony na tejto ploche.

NOTE Paragraph

00:12:52.192 --> 00:12:54.413
Je tam zrejmá námietka.

00:12:54.413 --> 00:12:58.361
Hoffman, ak si myslíte,
že vlak prichádajúci rýchlosťou 320 km/h

00:12:58.361 --> 00:13:00.822
je iba ikona na pracovnej ploche,

00:13:00.822 --> 00:13:02.947
prečo sa pred neho nepostavíte?

00:13:02.947 --> 00:13:05.240
A keď budete preč a vaša teória s vami,

00:13:05.240 --> 00:13:08.554
budeme vedieť,
že ten vlak je viac než len ikona.

00:13:08.554 --> 00:13:10.597
Ale nepostavil by som sa pred ten vlak

00:13:10.597 --> 00:13:12.153
pre ten istý dôvod,

00:13:12.153 --> 00:13:16.448
prečo by som len tak
nehodil tú modrú ikonu do koša:

00:13:16.448 --> 00:13:19.629
nie preto, že beriem tú ikonu doslovne –

00:13:19.629 --> 00:13:22.634
ten súbor nie je modrý alebo obdĺžnikový –

00:13:22.934 --> 00:13:25.260
ale beriem ho vážne.

00:13:25.260 --> 00:13:27.291
Mohol by som prísť o týždne práce.

00:13:27.291 --> 00:13:29.845
Podobne, vývoj nás sformoval

00:13:29.845 --> 00:13:34.281
s vnemovými symbolmi, ktoré sú 
navrhnuté tak, aby nás udržali nažive.

00:13:34.811 --> 00:13:37.276
Mali by sme ich brať vážne.

00:13:37.276 --> 00:13:39.481
Ak vidíš hada, nechytaj ho.

00:13:40.391 --> 00:13:43.150
Ak vidíš útes, neskáč z neho.

00:13:43.150 --> 00:13:46.726
Sú navrhnuté tak, aby sme boli v bezpečí,
a mali by sme ich brať vážne.

00:13:46.726 --> 00:13:49.417
Neznamená to, aby sme ich brali doslovne.

00:13:49.417 --> 00:13:51.671
To je logická chyba.

NOTE Paragraph

00:13:51.671 --> 00:13:54.876
Ďalšia námietka: Toto nie je nič nové.

00:13:54.876 --> 00:13:58.800
Fyzici nám povedali už dávno,
že kov toho vlaku sa javí ako pevný,

00:13:58.800 --> 00:14:03.188
ale ide o prevažne prázdny priestor
s mikroskopickými časticami.

00:14:03.188 --> 00:14:04.676
Nie je to nič nové.

00:14:04.676 --> 00:14:06.880
Nuž, nie úplne.

00:14:06.880 --> 00:14:10.920
Je to ako povedať, ja viem,
že tá modrá ikona na pracovnej ploche

00:14:10.920 --> 00:14:13.219
nie je skutočnosť počítača,

00:14:13.219 --> 00:14:16.678
ale ak zoberiem lupu a pozriem sa zblízka,

00:14:16.678 --> 00:14:18.489
uvidím malé pixely,

00:14:18.489 --> 00:14:20.950
a to je realita počítača.

00:14:20.950 --> 00:14:24.758
Nuž, nie úplne – stále ste
na pracovnej ploche a o to tu ide.

00:14:24.758 --> 00:14:27.754
Tie mikroskopické častice
sú stále v priestore a čase:

00:14:27.754 --> 00:14:30.145
sú stále na používateľskom rozhraní.

00:14:30.145 --> 00:14:33.907
Hovorím niečo radikálnejšie ako tí fyzici.

NOTE Paragraph

00:14:34.727 --> 00:14:36.200
Nakoniec, môžete namietať,

00:14:36.200 --> 00:14:38.759
pozri, my všetci vidíme vlak,

00:14:38.759 --> 00:14:41.801
preto nikto z nás nevytvoril ten vlak.

00:14:41.801 --> 00:14:43.891
Ale pamätajte na tento príklad.

00:14:43.891 --> 00:14:46.607
V tomto príklade, všetci vidíme kocku,

00:14:47.597 --> 00:14:49.690
ale obrazovka je plochá,

00:14:49.690 --> 00:14:52.427
takže kocka, ktorú vidíme,
je kocka, ktorú vytvárame.

00:14:53.736 --> 00:14:55.779
Všetci vidíme kocku.

00:14:55.779 --> 00:15:00.638
Pretože my všetci, každý z nás,
vytvárame kocku, ktorú vidíme.

00:15:00.638 --> 00:15:02.698
To isté je pravda o vlaku.

00:15:02.698 --> 00:15:07.180
My všetci vidíme vlak, pretože
všetci vidíme vlak, ktorý sme vytvorili

00:15:07.180 --> 00:15:10.733
a to isté je pravda
o všetkých fyzických objektoch.

NOTE Paragraph

00:15:12.343 --> 00:15:17.396
Zvykli sme si myslieť, že vnímanie
je ako okno do reality takej, aká je.

00:15:17.396 --> 00:15:22.400
Teória evolúcie nám hovorí,
že toto je nesprávna interpretácia

00:15:22.400 --> 00:15:23.865
našich vnemov.

00:15:25.095 --> 00:15:28.639
Namiesto toho,
realita je viac ako 3D plocha,

00:15:28.639 --> 00:15:31.936
ktorá je navrhnutá tak,
aby skryla zložitosť reálneho sveta

00:15:31.936 --> 00:15:33.802
a viedla k adaptívnemu správaniu.

00:15:34.282 --> 00:15:37.210
Priestor ako ho vnímate je vaša plocha.

00:15:37.210 --> 00:15:40.236
Fyzické objekty sú iba ikony
na tejto ploche.

NOTE Paragraph

00:15:41.456 --> 00:15:45.126
Mysleli sme si, že Zem je plochá,
pretože tak vyzerala.

00:15:45.520 --> 00:15:48.654
Potom sme si mysleli, že Zem
je nehybným stredom reality,

00:15:48.654 --> 00:15:50.378
pretože tak vyzerala.

00:15:50.378 --> 00:15:51.520
Mýlili sme sa.

00:15:51.520 --> 00:15:54.190
Nesprávne sme si vyložili naše vnemy.

00:15:54.910 --> 00:15:58.319
Teraz veríme, že časopriestor a objekty

00:15:58.319 --> 00:16:00.933
sú prirodzenosťou reality takej, aká je.

00:16:01.453 --> 00:16:05.377
Teória evolúcie nám hovorí,
že sa opäť raz mýlime.

00:16:05.377 --> 00:16:10.416
Nesprávne sme si vyložili obsah
našich vnemových zážitkov.

00:16:10.416 --> 00:16:12.947
Je niečo, čo existuje, keď sa nepozeráte,

00:16:12.947 --> 00:16:16.350
ale nie je to časopriestor
a fyzické objekty.

00:16:16.350 --> 00:16:19.378
Je pre nás ťažké vzdať sa
časopriestoru a objektov

00:16:19.378 --> 00:16:22.861
ako je pre toho chrobáka
vzdať sa jeho fľaše.

00:16:22.861 --> 00:16:27.279
Prečo? Pretože sme slepí
k našej vlastnej slepote.

00:16:28.409 --> 00:16:30.756
Ale máme výhodu nad chrobákom:

00:16:30.756 --> 00:16:32.544
našu vedu a technológie.

00:16:32.544 --> 00:16:34.935
Nazrením cez objektív ďalekohľadu

00:16:34.935 --> 00:16:39.571
sme objavili, že Zem
nie je nehybným stredom reality,

00:16:39.571 --> 00:16:42.449
a nazrením cez objektív teórie evolúcie

00:16:42.449 --> 00:16:44.771
sme objavili, že časopriestor a objekty

00:16:44.771 --> 00:16:47.139
nie sú prirodzenosťou reality.

00:16:47.139 --> 00:16:51.424
Keď mám vnemový zážitok,
ktorý opisujem ako červenú rajčinu,

00:16:51.424 --> 00:16:54.361
interagujem s realitou,

00:16:54.361 --> 00:16:59.571
ale tá realita nie je červená rajčina
a nič ako červená rajčina.

00:16:59.571 --> 00:17:04.972
Podobne, keď mám vnemový zážitok,
ktorý opisujem ako leva alebo biftek,

00:17:04.972 --> 00:17:06.820
interagujem s realitou,

00:17:06.820 --> 00:17:09.978
ale tá realita nie je lev alebo biftek.

00:17:09.978 --> 00:17:11.998
A tu je ten vtip:

00:17:11.998 --> 00:17:16.688
Keď mám vnemový zážitok,
ktorý popíšem ako mozog alebo neuróny,

00:17:16.688 --> 00:17:18.778
interagujem s realitou,

00:17:18.778 --> 00:17:22.307
ale tá realita nie je mozog alebo neuróny

00:17:22.307 --> 00:17:25.805
a nič ako mozog alebo neuróny.

00:17:27.415 --> 00:17:30.584
A tá realita, čokoľvek to je,

00:17:30.584 --> 00:17:34.195
je skutočným zdrojom príčiny a následku

00:17:34.195 --> 00:17:38.227
vo svete – nie mozgy, nie neuróny.

00:17:38.227 --> 00:17:40.827
Mozgy a neuróny
nespôsobujú žiadnu príčinu.

00:17:40.827 --> 00:17:43.428
Nespôsobujú žiadne z našich
vnemových zážitkov,

00:17:43.428 --> 00:17:45.216
ani naše správanie.

00:17:45.216 --> 00:17:50.592
Mozgy a neuróny sú druhovo špecifické
sady symbolov, pomôcka.

NOTE Paragraph

00:17:50.592 --> 00:17:53.273
Čo to znamená pre záhadu vedomia?

00:17:53.923 --> 00:17:57.146
Otvára to nové možnosti.

00:17:57.916 --> 00:17:59.611
Napríklad,

00:17:59.611 --> 00:18:06.590
možno je realita nejaký obrovský stroj,
ktorý zapríčiňuje naše vedomé skúsenosti.

00:18:06.590 --> 00:18:10.260
Pochybujem o tom,
ale stálo by to za preskúmanie.

00:18:10.260 --> 00:18:15.609
Možno, že realita je nejaká obrovská,
interagujúca sieť vedomých agentov,

00:18:15.609 --> 00:18:21.182
jednoduchých i zložitých,
ktorá zapríčiňuje vzájomné vedomé zážitky.

00:18:21.182 --> 00:18:24.432
Toto nie je taká bláznivá
myšlienka, ako sa zdá,

00:18:24.432 --> 00:18:26.052
a v súčasnosti ju skúmam.

NOTE Paragraph

00:18:26.592 --> 00:18:28.658
Ale tu je pointa:

00:18:28.658 --> 00:18:31.979
Ak sa zbavíme našej silne intuitívnej,

00:18:31.979 --> 00:18:35.903
ale silne nesprávnej domnienky
o povahe reality,

00:18:35.903 --> 00:18:40.291
otvorí to nové spôsoby premýšľania
o najväčších tajomstvách života.

00:18:41.251 --> 00:18:45.860
Stavím sa, že realita sa ukáže
byť viac fascinujúcou

00:18:45.860 --> 00:18:49.834
a neočakávanou, 
než sme si kedy dokázali predstaviť.

NOTE Paragraph

00:18:49.834 --> 00:18:54.222
Teória evolúcie nám predkladá
konečnú výzvu:

00:18:54.222 --> 00:18:59.364
Výzvu zistiť, že vnímanie
nie je o videní pravdy,

00:18:59.364 --> 00:19:01.400
je o tom, mať deti.

00:19:03.460 --> 00:19:08.200
A mimochodom, aj tento TED
je iba vo vašej hlave.

NOTE Paragraph

00:19:08.200 --> 00:19:10.244
Ďakujem veľmi pekne.

NOTE Paragraph

00:19:10.244 --> 00:19:13.632
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:19:20.786 --> 00:19:24.221
Chris Anderson: 
Ak si to tam naozaj ty, ďakujem.

00:19:24.221 --> 00:19:27.152
Je toho toľko.

00:19:27.152 --> 00:19:30.421
Myslím, že niektorí ľudia z toho
môžu upadnúť do depresie

00:19:30.421 --> 00:19:35.970
pri pomyslení, že ak vývoj
neobľubuje realitu,

00:19:35.970 --> 00:19:39.300
nepodkopáva to do určitej miery
všetko naše úsilie,

00:19:39.300 --> 00:19:41.984
našu schopnosť myslieť si,
že si môžeme myslieť pravdu,

00:19:41.984 --> 00:19:45.490
prípadne aj vrátane
tvojej vlastnej teórie, ak tam mieriš?

NOTE Paragraph

00:19:45.490 --> 00:19:49.944
Donald Hoffman: To nám
nemôže stáť v ceste k úspešnej vede.

00:19:49.944 --> 00:19:52.756
To čo máme, je teória,
ktorá sa ukázala byť nesprávna,

00:19:52.756 --> 00:19:57.205
že vnímanie je ako realita
a realita je ako vnímanie.

00:19:57.205 --> 00:19:59.150
Ukázalo sa, že táto teória je nesprávna.

00:19:59.150 --> 00:20:00.318
Ok, zahoďme túto teóriu.

00:20:00.318 --> 00:20:03.572
To nás neodradí od utvárania
rôznych nových teórií

00:20:03.572 --> 00:20:04.930
o povahe reality,

00:20:04.930 --> 00:20:08.535
takže je to vlastne pokrok rozoznať,
že naše teórie boli nesprávne.

00:20:08.535 --> 00:20:11.193
Čiže veda pokračuje ako bežne.
Žiadny problém.


NOTE Paragraph

00:20:11.193 --> 00:20:13.794
CA: Takže myslíte, že je to možné
– (smiech) –

00:20:13.794 --> 00:20:17.904
Super, ale to, čo hovoríš,
je myslím, že evolúcia

00:20:17.904 --> 00:20:20.551
ťa stále môže priviesť k zmyslu.

NOTE Paragraph

00:20:20.551 --> 00:20:22.864
DH: Áno. To je veľmi dobrá poznámka.

00:20:22.864 --> 00:20:27.391
Evolučné simulácie, ktoré som ukázal,
boli konkrétne o vnímaní

00:20:27.391 --> 00:20:29.969
a ukázali, že naše vnemy boli utvárané

00:20:29.969 --> 00:20:32.109
tak aby nám neukazovali
realitu takú, aká je,

00:20:32.109 --> 00:20:36.122
ale to neznamená, že to bude rovnaké
s našou logikou a matematikou.

00:20:36.122 --> 00:20:39.744
Ešte sme neurobili takéto simulácie,
ale domnievam sa, že zistíme,

00:20:39.744 --> 00:20:43.366
že sú nejaké tlaky výberu
pre našu logiku a matematiku

00:20:43.366 --> 00:20:45.572
byť aspoň nasmerovaný k pravde.

00:20:45.572 --> 00:20:48.219
Myslím, ak ste ako ja,
matematika a logika nie je ľahká.

00:20:48.219 --> 00:20:51.570
Nechápeme to úplne presne, 
ale aspoň tlaky výberu nie sú

00:20:51.570 --> 00:20:53.908
jednoznačne mimo od matematiky a logiky.

00:20:53.908 --> 00:20:57.228
Myslím, že zistíme, že musíme
prebádať každú kognitívnu schopnosť

00:20:57.228 --> 00:20:59.852
jednu po druhej a zistiť
ako ich evolúcia ovplyvnila

00:20:59.852 --> 00:21:03.613
To, čo je pravda podľa vnemov, nemusí
byť pravda podľa matematiky a logiky.

NOTE Paragraph

00:21:03.613 --> 00:21:07.607
CA: Chcem povedať, to, čo navrhuješ,
je druh interpretácie sveta

00:21:07.607 --> 00:21:09.998
moderného Georga Berkeleyho:

00:21:09.998 --> 00:21:12.947
vedomie je príčinou hmoty, nie naopak.

NOTE Paragraph

00:21:12.947 --> 00:21:15.339
DH: No, je to trošku
odlišné od Berkeleyho.

00:21:15.339 --> 00:21:18.701
Berkeley sa považoval za deistu
a domnieval sa, že fundamentálnou


00:21:18.701 --> 00:21:20.740
príčinou reality je Boh.

00:21:20.740 --> 00:21:23.850
Ja ale nepotrebujem ísť
tak ďaleko ako Berkeley,

00:21:23.850 --> 00:21:26.545
takže je to trošku odlišné od Berkeleyho.

00:21:27.725 --> 00:21:31.235
Nazývam to vedomý realizmus.
Je to veľmi odlišný prístup.

NOTE Paragraph

00:21:31.235 --> 00:21:34.825
CA: Don, mohol by som sa s tebou
rozprávať hodiny a dúfam, že to urobíme.

NOTE Paragraph

00:21:34.825 --> 00:21:37.298
Ďakujem veľmi pekne.
DH: Ďakujem. (potlesk)