WEBVTT

00:00:00.835 --> 00:00:02.901
Les grands mystères me fascinent,

00:00:02.901 --> 00:00:07.313
et je le suis par le plus grand mystère
non-résolu de la science,

00:00:07.313 --> 00:00:09.531
peut-être à cause de sa 
dimension personnelle.

00:00:09.681 --> 00:00:11.539
C'est à propos de qui nous sommes,

00:00:11.539 --> 00:00:13.656
et je ne peux m'empêcher d'être curieux.

NOTE Paragraph

00:00:14.186 --> 00:00:16.275
Voici le mystère :

00:00:16.275 --> 00:00:19.430
quelle est la relation entre 
notre cerveau

00:00:19.430 --> 00:00:21.221
et nos expériences conscientes,

00:00:21.221 --> 00:00:23.891
telle que goûter du chocolat

00:00:23.891 --> 00:00:25.665
ou toucher du velours ?

NOTE Paragraph

00:00:26.805 --> 00:00:28.689
Ce mystère n'est pas nouveau.

00:00:28.999 --> 00:00:32.598
En 1868, Thomas Huxley écrivait :

00:00:32.598 --> 00:00:35.682
« Comment se fait-il que quelque chose 
d'aussi remarquable que

00:00:35.682 --> 00:00:36.812
l'état conscient,

00:00:36.812 --> 00:00:41.332
résultat de l'excitation 
de tissus nerveux,

00:00:41.332 --> 00:00:43.589
soit aussi inexplicable

00:00:43.589 --> 00:00:46.905
que l'apparition du génie 
quand Aladin frotta la lampe.»

00:00:49.415 --> 00:00:51.828
Huxley savait que l'activité cérébrale

00:00:51.828 --> 00:00:54.535
et les expériences conscientes
étaient liées,

00:00:54.535 --> 00:00:56.299
mais sans savoir pourquoi.

00:00:56.299 --> 00:00:59.738
Pour la science de son époque,
c'était un mystère.

00:01:00.978 --> 00:01:02.429
Pendant la période qui suivit,

00:01:02.439 --> 00:01:05.805
la science a beaucoup appris
sur l'activité cérébrale,

00:01:05.805 --> 00:01:07.901
mais la relation entre
l'activité cérébrale

00:01:07.901 --> 00:01:10.302
et les expériences conscientes
demeure mystèrieuse.

00:01:10.302 --> 00:01:13.950
Pourquoi ? Pourquoi avons-nous 
fait si peu de progrès ?

00:01:13.950 --> 00:01:19.315
Certains experts pensent que nous ne
pouvons pas résoudre ce problème

00:01:19.315 --> 00:01:23.014
car nous manquons de l'intelligence
et des concepts nécessaires.

00:01:23.014 --> 00:01:25.723
Nous n'attendons pas des 
singes qu'ils résolvent

00:01:25.723 --> 00:01:28.053
des problèmes de mécanique quantique.

00:01:28.053 --> 00:01:31.872
Dès lors, nous ne pouvons demander à
notre espèce de résoudre ce problème.

00:01:31.892 --> 00:01:35.017
Pour ma part, je ne suis pas d'accord.
Je suis plus optimiste.

00:01:35.017 --> 00:01:38.401
Je pense que nous avons simplement
fait une mauvaise hypothèse.

00:01:38.401 --> 00:01:41.893
Corrigeons cela et nous serons à même 
de résoudre le problème.

00:01:41.893 --> 00:01:44.839
Je suis là pour vous exposer 
cette hypothèse, vous expliquer

00:01:44.839 --> 00:01:47.966
pourquoi elle est fausse et 
comment la corriger.

00:01:47.966 --> 00:01:49.474
Une question pour commencer :

NOTE Paragraph

00:01:49.474 --> 00:01:52.168
voyons-nous la réalité telle qu'elle est ?

00:01:52.328 --> 00:01:53.976
J'ouvre mes yeux

00:01:53.976 --> 00:01:59.919
et je décris mon expérience comme voyant
une tomate rouge à 1 mètre de distance.

00:01:59.919 --> 00:02:03.606
De ce fait, j'en viens à croire
qu'en réalité,

00:02:03.606 --> 00:02:05.889
il y a une tomate rouge à un mètre.

00:02:06.959 --> 00:02:12.231
Je referme les yeux, et je
ne vois plus qu'un voile gris,

00:02:12.231 --> 00:02:17.805
mais est-il toujours vrai que dans 
la réalité il y a une tomate à 1 mètre ?

00:02:17.805 --> 00:02:20.961
Je crois, mais se peut-il que je
me trompe ?

00:02:20.961 --> 00:02:26.303
Pourrais-je mal interpréter la nature de
mes perceptions ?

00:02:27.393 --> 00:02:29.971
Cela nous est déjà arrivé auparavant.

NOTE Paragraph

00:02:29.971 --> 00:02:33.871
Nous pensions que la Terre était plate car
on la voyait ainsi.

00:02:33.871 --> 00:02:37.600
Pythagore découvrit
que nous nous trompions.

00:02:37.620 --> 00:02:41.366
Nous pensions également que la Terre
était le centre immuable de l'Univers,

00:02:41.366 --> 00:02:43.343
encore une fois, car ça y ressemblait.

00:02:43.383 --> 00:02:48.376
Copernic et Galilée découvrirent encore 
une fois que nous nous trompions.

NOTE Paragraph

00:02:48.476 --> 00:02:50.782
Galilée se demanda alors 
s'il était possible

00:02:50.782 --> 00:02:53.900
que nous interprétions mal 
nos autres expériences.

NOTE Paragraph

00:02:53.900 --> 00:02:59.518
Il a écrit : « Je crois que les goûts,
les odeurs, les couleurs et tout le reste

00:02:59.518 --> 00:03:02.017
n'existent que dans ma conscience.

00:03:02.367 --> 00:03:05.271
Et que donc si les créatures 
vivantes disparaissaient,

00:03:05.271 --> 00:03:08.381
il en serait de même pour ces qualités. »

00:03:08.381 --> 00:03:10.263
C'est une étonnante affirmation.

NOTE Paragraph

00:03:10.683 --> 00:03:12.554
Se pourrait-il que Galilée
ait raison ?

00:03:12.554 --> 00:03:16.825
Se pourrait-il que nous interprétions 
si mal nos expériences ?

00:03:17.135 --> 00:03:19.983
Quelle réponse peut apporter 
la science moderne ?

NOTE Paragraph

00:03:20.523 --> 00:03:22.883
Eh bien, les neuroscientifiques
nous disent que

00:03:22.883 --> 00:03:27.534
la vision occupe environ 
un tiers de notre cortex cérébral.

NOTE Paragraph

00:03:27.534 --> 00:03:30.838
Quand vous ouvrez vos yeux et 
jetez un coup d’œil dans cette pièce,

00:03:30.838 --> 00:03:32.616
des milliards de neurones

00:03:32.616 --> 00:03:35.616
et des milliers de milliards de synapses 
sont à l’œuvre.

00:03:35.616 --> 00:03:37.122
C'est un peu surprenant

00:03:37.122 --> 00:03:39.704
dans la mesure où quand nous
pensons à notre vision,

NOTE Paragraph

00:03:39.704 --> 00:03:41.732
nous la voyons comme un
appareil photo.

00:03:41.732 --> 00:03:46.053
Elle prend juste une image objective 
de la réalité.

NOTE Paragraph

00:03:46.553 --> 00:03:50.253
Cela fonctionne en partie ainsi :

00:03:50.270 --> 00:03:54.250
l’œil a une lentille qui concentre
une image sur l'arrière de l’œil

00:03:54.250 --> 00:03:58.360
où se trouvent
130 millions de photorécepteurs,

00:03:58.360 --> 00:04:01.589
donc on peut comparer l’œil à un appareil
photo de 130 mégapixels.

00:04:02.699 --> 00:04:06.359
Mais ça n'explique pas
les milliards de neurones

00:04:06.359 --> 00:04:09.289
et les milliers de milliards
de synapses mobilisées.

00:04:09.299 --> 00:04:11.132
Que font ces neurones ?

00:04:11.424 --> 00:04:16.064
Eh bien, les neuroscientifiques nous 
disent qu'ils créent, en temps réel,

00:04:16.074 --> 00:04:18.484
toutes les formes, les objets, 
les couleurs

00:04:18.484 --> 00:04:20.283
et les mouvements que nous voyons.

00:04:20.283 --> 00:04:23.830
Comme si nous prenions un cliché
de cette pièce telle quelle,

00:04:23.830 --> 00:04:26.810
mais qu'en fait, nous construisions
tout ce que nous voyons.

00:04:26.920 --> 00:04:30.041
Nous ne construisons pas tout
en une seule fois.

00:04:30.041 --> 00:04:33.566
Nous construisons ce dont nous avons
besoin à un moment donné.

00:04:33.566 --> 00:04:36.657
Il existe plusieurs preuves
qui sont plutôt convaincantes

00:04:36.667 --> 00:04:38.792
que nous construisons
ce que nous voyons.

00:04:38.792 --> 00:04:40.899
Je vais vous en montrer deux.

NOTE Paragraph

00:04:41.779 --> 00:04:46.293
Dans cet exemple, vous voyez 
des cercles rouges ajourés,

NOTE Paragraph

00:04:46.293 --> 00:04:49.273
mais si je tourne
un peu ces cercles,

00:04:49.273 --> 00:04:53.519
vous pouvez voir tout à coup
un cube en 3D sortir de l'écran.

00:04:53.739 --> 00:04:56.550
L'écran bien sûr est plat,

00:04:56.550 --> 00:05:00.357
donc le cube en trois dimensions
que vous voyez

00:05:00.357 --> 00:05:01.840
est sûrement construit
par vous.

00:05:03.490 --> 00:05:05.480
Dans l'exemple qui suit,

00:05:05.480 --> 00:05:10.047
vous voyez des barres lumineuses
avec des bords très nets

NOTE Paragraph

00:05:10.047 --> 00:05:13.040
qui se déplacent en continu 
sur les points.

00:05:13.040 --> 00:05:16.234
En réalité, aucun point ne bouge.

00:05:16.984 --> 00:05:21.308
Je change simplement la 
couleur des points image par image

00:05:21.308 --> 00:05:23.785
de bleu en noir
ou de noir en bleu.

00:05:23.785 --> 00:05:25.696
Mais quand je le fais rapidement,

00:05:25.696 --> 00:05:29.247
votre système oculaire crée ces 
barres lumineuses

00:05:29.247 --> 00:05:32.311
avec des bords nets et leur mouvement.

00:05:32.311 --> 00:05:35.456
Il existe plein d'autres exemples,
mais ces deux-là montrent bien

00:05:35.456 --> 00:05:37.437
que vous construisez 
ce que vous voyez.

00:05:37.437 --> 00:05:40.487
Mais les neuroscientifiques
vont plus loin.

00:05:40.937 --> 00:05:46.300
Ils disent que nous reconstruisons 
la réalité.

NOTE Paragraph

00:05:46.350 --> 00:05:47.940
Donc, quand j'ai une expérience

00:05:47.940 --> 00:05:50.635
que je décris comme visualisant
une tomate rouge,

00:05:50.635 --> 00:05:55.146
cette expérience est en fait une 
reconstruction précise

00:05:55.146 --> 00:05:57.332
des propriétés d'une vraie 
tomate rouge

00:05:57.332 --> 00:06:00.185
qui existerait même si nous ne la 
regardions pas.

NOTE Paragraph

00:06:01.205 --> 00:06:03.450
Pourquoi les neuroscientifiques 
nous disent

00:06:03.450 --> 00:06:05.545
que nous ne construisons pas juste
simplement

NOTE Paragraph

00:06:05.545 --> 00:06:07.186
mais que nous reconstruisons ?

00:06:07.526 --> 00:06:09.406
L'argument habituel qui est donné

00:06:09.406 --> 00:06:11.857
est, en général, lié à l'évolution.

00:06:12.067 --> 00:06:14.991
Ceux qui parmi nos ancêtres 
voyaient le plus clair

NOTE Paragraph

00:06:14.991 --> 00:06:17.061
avaient un net avantage

00:06:17.061 --> 00:06:19.760
sur ceux qui voyaient moins bien.

00:06:20.050 --> 00:06:23.713
De ce fait, ils avaient plus de chances
de le transmettre grâce aux gènes.

00:06:23.723 --> 00:06:25.879
Nous sommes les descendants 
de ces derniers.

00:06:25.879 --> 00:06:27.900
Nous pouvons donc être sûr, 
qu'en général,

00:06:27.900 --> 00:06:31.019
nos perceptions sont précises.

00:06:31.689 --> 00:06:35.400
C'est écrit dans les manuels classiques.

00:06:35.800 --> 00:06:37.575
Par exemple, un manuel nous dit :

00:06:37.575 --> 00:06:39.199
En terme d'évolution,

00:06:39.199 --> 00:06:42.310
la vision est utile précisément 
parce qu'elle est si précise.

00:06:43.410 --> 00:06:47.353
D'où l'idée que les perceptions précises
sont meilleures.

00:06:47.353 --> 00:06:49.991
Elles vous donnent un avantage
en terme de survie.

00:06:49.991 --> 00:06:51.575
Cela est-il vrai ?

NOTE Paragraph

00:06:51.575 --> 00:06:54.450
Est-ce la bonne interprétation
de la théorie de l'évolution ?

00:06:54.640 --> 00:06:57.859
Jetons d'abord un coup d’œil 
à quelques exemples dans la nature.

00:06:58.709 --> 00:07:00.730
Le bupreste australien

NOTE Paragraph

00:07:00.730 --> 00:07:03.818
a une carapace solide,
il est brillant et marron.

00:07:05.018 --> 00:07:06.799
La femelle est incapable de voler.

00:07:06.799 --> 00:07:10.084
Le mâle vole et cherche bien sûr
une femelle en chaleur.

00:07:10.494 --> 00:07:13.951
Quand il en trouve une,
il se pose et s'accouple.

00:07:14.801 --> 00:07:17.559
Il existe une autre espèce plus
loin dans la brousse.

00:07:17.559 --> 00:07:19.290
l'Homo Sapiens.

00:07:19.290 --> 00:07:21.934
Le mâle de cette espèce a
un très gros cerveau

00:07:21.974 --> 00:07:25.161
qu'il utilise pour chasser 
la bière fraîche.

00:07:25.161 --> 00:07:27.199
(Rires)

00:07:27.199 --> 00:07:29.568
Et quand il en trouve une,
il la vide,

00:07:29.568 --> 00:07:32.412
et parfois il jette la bouteille
dans la nature.

00:07:33.112 --> 00:07:36.822
Comme par hasard, ces bouteilles sont 
dures et brillantes

00:07:36.822 --> 00:07:41.580
et ont la même nuance de marron
qui attire ces scarabées.

00:07:41.580 --> 00:07:46.522
Les mâles affluent sur toutes ces
bouteilles, essayant de s'accoupler.

00:07:46.932 --> 00:07:49.905
Ils perdent tout intérêt pour 
les vraies femelles.

00:07:49.905 --> 00:07:54.159
Cas classique d'un mâle qui délaisse
la femelle pour la bouteille.

00:07:54.159 --> 00:07:59.152
(Rires) (Applaudissements)

00:07:59.152 --> 00:08:01.769
L'espèce s'est presque éteinte.

00:08:02.022 --> 00:08:06.263
L'Australie a dû modifier ses bouteilles 
pour sauvegarder ses scarabées.

00:08:06.263 --> 00:08:08.332
(Rires)

00:08:09.762 --> 00:08:13.972
Les mâles trouvaient des femelles
depuis des milliers,

00:08:13.972 --> 00:08:16.060
voire des millions d'années.

00:08:16.190 --> 00:08:19.188
Voyaient-ils la réalité 
telle qu'elle était ?

00:08:19.678 --> 00:08:21.318
Apparemment non.

00:08:21.318 --> 00:08:23.832
L'évolution les avait floués.

00:08:23.832 --> 00:08:28.339
Une femelle doit être quelque
chose de solide, brillant et marron,

00:08:28.339 --> 00:08:29.935
et plus c'est gros, mieux c'est.

00:08:29.935 --> 00:08:32.421
(Rires)

00:08:32.421 --> 00:08:34.325
Même en rampant sur 
toute la bouteille,

00:08:34.325 --> 00:08:37.610
il ne pouvait pas se rendre 
compte de son erreur.

00:08:37.620 --> 00:08:41.835
Vous me direz, les scarabées sont des 
créatures très simples,

NOTE Paragraph

00:08:41.835 --> 00:08:43.780
ce n'est pas comme les mammifères.

00:08:43.780 --> 00:08:46.398
Eux ne se font pas duper.

00:08:46.398 --> 00:08:49.778
Bref, je ne m'étendrai pas sur le 
sujet, vous voyez l'idée.

00:08:49.778 --> 00:08:52.255
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:52.255 --> 00:08:55.178
Mais cela soulève
une question technique importante :

00:08:55.188 --> 00:08:59.856
l'évolution permet-elle de voir
la réalité telle qu'elle est ?

00:09:01.106 --> 00:09:05.927
Heureusement, pas besoin
de faire une foire aux questions.

00:09:05.927 --> 00:09:08.453
L'évolution est une théorie
mathématiquement précise.

00:09:08.453 --> 00:09:12.164
Nous pouvons utiliser ses équations
et voir ce que cela donne.

00:09:12.164 --> 00:09:15.877
On peut mettre en compétition
plusieurs organismes de divers mondes

00:09:15.877 --> 00:09:18.690
et voir qui survit et qui se porte bien,

00:09:18.690 --> 00:09:21.233
quels systèmes sensoriels 
conviennent le mieux.

00:09:22.103 --> 00:09:26.096
Une notion clé dans ces équations
est la condition physique.

NOTE Paragraph

00:09:26.096 --> 00:09:28.291
Ce steak par exemple.

00:09:28.971 --> 00:09:32.916
Que procure-t-il à la condition physique 
d'un animal ?

00:09:33.286 --> 00:09:40.098
Eh bien, pour un lion affamé,
il l'améliore.

00:09:40.098 --> 00:09:44.944
Pour un lion bien nourri cherchant
à s'accoupler, il ne fait rien.

00:09:45.184 --> 00:09:49.943
Et pour un lapin, il ne l'améliore
en aucune façon,

00:09:49.943 --> 00:09:53.554
donc la condition physique dépend 
de la réalité telle qu'elle est, oui,

00:09:53.554 --> 00:09:57.798
mais également de l'organisme,
de son état et son action.

00:09:57.798 --> 00:10:01.836
La condition physique n'est pas la même
chose que la réalité telle qu'elle est,

00:10:01.836 --> 00:10:05.639
et c'est la condition physique et 
non la réalité

00:10:05.639 --> 00:10:09.682
qui joue grandement dans l'équation
de l'évolution.

00:10:09.712 --> 00:10:11.831
Donc, dans mon laboratoire,

NOTE Paragraph

00:10:11.831 --> 00:10:16.532
j'ai fait des centaines de milliers
de simulations

00:10:16.532 --> 00:10:20.127
dans différents univers choisis 
au hasard,

00:10:20.127 --> 00:10:23.992
où les organismes se disputent
les ressources de ces mondes.

00:10:23.992 --> 00:10:27.371
Certains organismes voient
toute la réalité.

00:10:27.371 --> 00:10:29.330
Certains en voient certaines parties,

00:10:29.330 --> 00:10:32.429
et d'autres ne la voient pas du tout,

00:10:32.429 --> 00:10:34.214
seulement la condition physique.

00:10:34.214 --> 00:10:35.680
Qui l'emporte ?

NOTE Paragraph

00:10:35.810 --> 00:10:38.080
Eh bien, je suis désolé de vous l'annoncer

00:10:38.080 --> 00:10:41.650
mais ceux qui voient la réalité
s'éteignent.

00:10:41.650 --> 00:10:43.775
Dans presque toutes les simulations,

00:10:43.775 --> 00:10:47.154
les organismes qui ne voient pas la 
réalité telle qu'elle est vraiment

00:10:47.154 --> 00:10:49.546
mais qui sont concentrés
sur la condition physique

00:10:49.546 --> 00:10:53.476
poussent à l'extinction ceux
qui voient la réalité telle qu'elle est.

00:10:53.646 --> 00:10:56.760
Tout ça pour dire que l'évolution
ne favorise pas

00:10:56.760 --> 00:10:59.890
les perceptions verticales ou précises.

00:10:59.890 --> 00:11:03.290
Ces perceptions de la réalité
ne survivent pas.

00:11:03.290 --> 00:11:05.180
C'est assez étonnant.

00:11:05.180 --> 00:11:08.986
Comment se fait-il que ne pas 
voir le monde avec précision

00:11:08.986 --> 00:11:11.458
donne un avantage à la survie ?

NOTE Paragraph

00:11:11.458 --> 00:11:13.128
C'est un peu contre-intuitif.

00:11:13.128 --> 00:11:15.130
Mais souvenez-vous du scarabée.

00:11:15.130 --> 00:11:19.300
Il a survécu durant des milliers
voire des millions d'années,

00:11:19.300 --> 00:11:20.823
avec des astuces simples.

00:11:20.823 --> 00:11:24.388
Ce que disent les équations
de l'évolution,

NOTE Paragraph

00:11:24.388 --> 00:11:27.538
c'est que tous les organismes,
nous inclus,

00:11:27.538 --> 00:11:30.109
sont dans le même bateau
que les scarabées.

00:11:30.109 --> 00:11:32.426
Nous ne voyons pas la réalité
telle qu'elle est.

00:11:32.426 --> 00:11:35.053
Nous fonctionnons sur la base
d'astuces et de raccourcis

NOTE Paragraph

00:11:35.053 --> 00:11:36.853
qui nous maintiennent en vie.

00:11:37.025 --> 00:11:40.702
Néanmoins, nous avons besoin d'aide
en ce qui concerne nos intuitions.

00:11:40.702 --> 00:11:45.705
Comment le fait de ne pas voir la réalité
peut nous aider ?

00:11:45.705 --> 00:11:49.154
Heureusement, il y a cette métaphore :

00:11:49.154 --> 00:11:51.986
l'interface d'un ordinateur.

00:11:51.986 --> 00:11:56.119
Regardez l’icône d'un texte de TED 
sur lequel vous travaillez.

00:11:56.119 --> 00:12:00.123
L'icône est bleue et rectangulaire

00:12:00.123 --> 00:12:02.504
et située en bas à droite de votre écran.

00:12:03.064 --> 00:12:07.510
Cela signifie-t-il que le document est
lui aussi bleu,

00:12:07.650 --> 00:12:11.955
rectangulaire et en bas 
à droite de l'écran ?

00:12:11.955 --> 00:12:13.278
Bien sûr que non.

00:12:13.278 --> 00:12:17.647
Celui qui pense ça interprète mal
le fonctionnement de l'interface.

00:12:17.647 --> 00:12:21.405
Ce n'est pas là pour vous montrer 
la réalité de l'ordinateur,

00:12:21.405 --> 00:12:23.680
mais pour cacher la réalité.

00:12:23.680 --> 00:12:25.795
On ne veut rien savoir de 
toutes ces diodes,

00:12:25.795 --> 00:12:27.715
et résistances et 
megabytes du logiciel.

00:12:27.715 --> 00:12:31.026
S'il fallait gérer tout cela, on ne
pourrait jamais écrire un texte

00:12:31.026 --> 00:12:32.411
ou imprimer une photo.

00:12:32.411 --> 00:12:37.128
L'idée est que l'évolution nous
a dotés d'une interface

00:12:37.128 --> 00:12:41.443
qui cache la réalité et guide
nos comportements.

00:12:41.443 --> 00:12:44.461
L'espace et le temps,
tels que vous les percevez

00:12:44.461 --> 00:12:46.635
sont votre interface.

00:12:46.635 --> 00:12:51.372
Les objets physiques ne sont 
que des icônes sur votre bureau.

NOTE Paragraph

00:12:52.192 --> 00:12:54.413
Bien sûr, on peut objecter :

00:12:54.413 --> 00:12:58.361
Hoffman, si tu penses que le train
qui arrive à 200 km/h

00:12:58.361 --> 00:13:00.772
n'est qu'une icône sur ton bureau,

00:13:00.772 --> 00:13:02.947
pourquoi tu ne te postes pas 
en face de lui ?

00:13:02.947 --> 00:13:05.240
Et une fois mort, et ta théorie avec,

00:13:05.240 --> 00:13:08.554
nous saurons que ce train 
était plus qu'une icône.

00:13:08.554 --> 00:13:10.597
Bon, je ne ferais pas face à ce train,

00:13:10.597 --> 00:13:12.153
pour la même raison

00:13:12.153 --> 00:13:16.448
que je ne voudrais pas mettre
par erreur cette icône dans la corbeille,

00:13:16.448 --> 00:13:19.629
pas parce que je la prends
au sens littéral,

00:13:19.629 --> 00:13:22.634
le dossier n'est pas vraiment bleu
ou rectangulaire,

00:13:22.934 --> 00:13:25.260
mais parce qu'elle est importante.

00:13:25.260 --> 00:13:27.291
Je perdrais des semaines de travail.

00:13:27.291 --> 00:13:29.845
De la même façon, l'évolution
nous a façonnés

00:13:29.845 --> 00:13:34.281
avec des symboles perceptifs qui nous
maintiennent en vie.

00:13:34.811 --> 00:13:37.276
On doit les prendre au sérieux.

00:13:37.276 --> 00:13:39.771
Si vous voyez un serpent, 
ne l'attrapez pas.

00:13:39.861 --> 00:13:43.150
Si vous voyez une falaise, ne sautez pas.

00:13:43.150 --> 00:13:46.726
Ces symboles garantissent notre sécurité,
il faut les prendre au sérieux.

00:13:46.726 --> 00:13:49.417
Cela ne veut pas dire tout prendre 
au pied de la lettre.

00:13:49.417 --> 00:13:51.671
C'est une erreur de logique.

NOTE Paragraph

00:13:51.671 --> 00:13:54.876
On pourrait objecter que
tout cela n'est pas nouveau.

00:13:54.876 --> 00:13:56.996
Les physiciens nous ont depuis longtemps


00:13:56.996 --> 00:14:00.210
expliqué que le métal d'un train 
a l'air solide mais que ce n'est

00:14:00.210 --> 00:14:02.788
qu'un espace vide rempli
de minuscules particules.

00:14:02.808 --> 00:14:04.676
Rien de neuf.

00:14:04.676 --> 00:14:06.880
En fait, pas vraiment.

00:14:06.880 --> 00:14:10.920
C'est comme dire : Je sais que cette
icône bleue sur mon bureau

00:14:10.920 --> 00:14:13.219
n'est pas la réalité de l'ordinateur,

00:14:13.219 --> 00:14:16.748
mais si je prends ma loupe
et regarde de très près,

00:14:16.748 --> 00:14:18.489
je vais voir des petits pixels

00:14:18.489 --> 00:14:20.950
et ça c'est la réalité de l'ordinateur.

00:14:20.950 --> 00:14:23.910
Eh bien, pas vraiment car 
vous êtes toujours sur l'interface

00:14:23.910 --> 00:14:25.118
et c'est là le problème.

00:14:25.118 --> 00:14:28.534
Ces particules microscopiques sont 
toujours dans le temps et l'espace :

00:14:28.534 --> 00:14:30.495
elles sont toujours sur l'interface.

00:14:30.495 --> 00:14:33.907
Je suis bien plus beaucoup plus radical
que ces physiciens.

NOTE Paragraph

00:14:34.177 --> 00:14:36.200
Au final, vous pourrez objecter

00:14:36.200 --> 00:14:38.759
que vous voyez tous le train,

00:14:38.759 --> 00:14:41.801
que personne ne construit ce train.

00:14:41.801 --> 00:14:43.891
Mais rappelez-vous cet exemple.

00:14:43.891 --> 00:14:46.607
Dans ce dernier, on voit tous un cube,

00:14:47.597 --> 00:14:49.690
mais l'écran est plat,

00:14:49.690 --> 00:14:53.307
donc le cube que vous voyez est
le cube que vous avez construit.

00:14:53.736 --> 00:14:55.779
On voit tous un cube

00:14:55.779 --> 00:15:00.638
parce que nous avons tous construit
le cube que nous voyons.

00:15:00.638 --> 00:15:02.698
C'est la même chose pour le train.

00:15:02.698 --> 00:15:07.180
Nous voyons tous un train car nous voyons
tous le train que nous construisons

00:15:07.180 --> 00:15:10.733
et il en va de même pour tous 
les objets physiques.

NOTE Paragraph

00:15:12.023 --> 00:15:14.376
Nous pourrions penser que 
la perception est

00:15:14.376 --> 00:15:17.396
comme une fenêtre sur la réalité vraie.

00:15:17.396 --> 00:15:22.400
Mais la théorie de l’Évolution démontre
qu'il s'agit d'une mauvaise interprétation

00:15:22.400 --> 00:15:23.865
de nos perceptions.

00:15:25.095 --> 00:15:28.639
En fait, la réalité est plutôt comme
une interface 3D

00:15:28.639 --> 00:15:31.936
dont le but est de cacher la complexité
du monde réel

00:15:31.936 --> 00:15:33.802
et d'avoir les comportements adaptés.

00:15:34.282 --> 00:15:37.210
L'Espace comme vous le percevez
est votre interface.

00:15:37.210 --> 00:15:40.236
Les objets physiques sont juste
des icônes sur le bureau.

NOTE Paragraph

00:15:41.456 --> 00:15:45.126
On pensait que la Terre était plate car
ça y ressemblait.

00:15:45.180 --> 00:15:47.230
Ensuite, nous avons pensé que la Terre

00:15:47.230 --> 00:15:49.094
était le centre immuable de l'univers

00:15:49.094 --> 00:15:50.488
parce que cela y ressemblait.

00:15:50.498 --> 00:15:51.520
On se trompait.

00:15:51.520 --> 00:15:54.190
Nous avions mal interprété 
nos perceptions.

00:15:54.910 --> 00:15:58.319
Maintenant, nous pensons que
l'espace-temps et les objets

00:15:58.319 --> 00:16:00.933
représentent le réel dans sa logique.

00:16:01.453 --> 00:16:05.377
Le théorie de l’Évolution nous démontre
encore que nous nous trompons.

00:16:05.377 --> 00:16:10.416
Nous interprétons mal le contenu
de nos expériences sensorielles.

00:16:10.416 --> 00:16:13.107
Il y a quelque chose qui existe
quand on ne regarde pas,

00:16:13.107 --> 00:16:16.350
mais ce n'est ni l'espace-temps, ni
les objets physiques.

00:16:16.350 --> 00:16:19.588
Nous avons du mal à nous détacher de cet
espace-temps et des objets,

00:16:19.588 --> 00:16:22.861
comme le bupreste avec sa bouteille.

00:16:22.861 --> 00:16:27.279
Pourquoi ? Parce que nous ne voyons pas
que nous sommes aveugles.

00:16:28.409 --> 00:16:30.756
Mais nous avons un avantage sur
le bupreste :

00:16:30.756 --> 00:16:32.544
notre science et notre technologie.

00:16:32.544 --> 00:16:34.935
En regardant au travers d'un téléscope,

00:16:34.935 --> 00:16:39.571
nous avons découvert que la Terre n'était
pas le centre immuable de l'Univers

00:16:39.571 --> 00:16:42.449
et en regardant au travers 
de la théorie de l’Évolution,

00:16:42.449 --> 00:16:45.091
nous avons découvert que 
l'espace-temps et les objets

00:16:45.091 --> 00:16:47.139
ne sont pas la réalité dans sa logique.

00:16:47.139 --> 00:16:51.424
Quand je vis une expérience sensorielle 
où je décris une tomate rouge,

00:16:51.424 --> 00:16:54.361
j’interagis avec la réalité,

00:16:54.361 --> 00:16:59.571
mais la réalité n'est pas une tomate rouge
et n'a rien d'une tomate rouge.

00:16:59.571 --> 00:17:04.972
Idem, dans une expérience sensorielle 
où je décris un lion ou un steak,

00:17:04.972 --> 00:17:06.820
j’interagis avec la réalité,

00:17:06.820 --> 00:17:09.978
mais la réalité n'est pas un lion, 
ni un steak.

00:17:09.978 --> 00:17:11.998
Alors voilà le problème :

00:17:11.998 --> 00:17:16.688
quand je vis une expérience sensorielle 
où je décris un cerveau ou des neurones,

00:17:16.688 --> 00:17:18.778
j’interagis avec la réalité,

00:17:18.778 --> 00:17:22.307
mais la réalité n'est pas un cerveau
ou des neurones

00:17:22.307 --> 00:17:25.805
et n'a rien à voir avec un cerveau
ou des neurones.

00:17:25.805 --> 00:17:30.584
Et cette réalité quelle qu'elle soit

00:17:30.584 --> 00:17:34.195
est le seul lien de cause à effet

00:17:34.195 --> 00:17:38.227
dans le monde - pas le cerveau, 
ni les neurones.

00:17:38.227 --> 00:17:41.107
Les cerveaux et les neurones 
n'ont pas de puissance causale.

00:17:41.107 --> 00:17:43.708
Ils ne suscitent aucune de nos
expériences sensorielles

00:17:43.708 --> 00:17:45.216
et aucun de nos comportements.

00:17:45.216 --> 00:17:47.372
Les cerveaux et les neurones 
sont un ensemble

00:17:47.372 --> 00:17:50.592
de symboles propres à l'espèce, 
un piratage.

NOTE Paragraph

00:17:50.592 --> 00:17:53.743
Quel rapport avec le mystère 
de la conscience ?

00:17:53.923 --> 00:17:57.916
Eh bien, cela ouvre de 
nouvelles possibilités.

00:17:57.916 --> 00:17:59.611
Par exemple,

00:17:59.611 --> 00:18:03.600
la réalité est peut-être
une grande machine

00:18:03.600 --> 00:18:06.590
qui provoque nos expériences 
sensorielles.

00:18:06.590 --> 00:18:10.260
J'en doute mais ça vaut la peine
de l'étudier.

00:18:10.260 --> 00:18:15.609
La réalité est peut-être un réseau 
interactif d'entités conscientes,

00:18:15.609 --> 00:18:21.182
simple et complexe, qui est à la base
de chaque expérience consciente.

00:18:21.182 --> 00:18:24.432
En fait, ce n'est pas une idée aussi
folle qu'il n'y paraît

00:18:24.432 --> 00:18:26.392
et je travaille dessus.

NOTE Paragraph

00:18:26.592 --> 00:18:28.658
De quoi s'agit-il ?

00:18:28.658 --> 00:18:35.909
Une fois abandonnée la forte mais fausse
intuition sur la nature de la réalité,

00:18:35.909 --> 00:18:40.291
de nouvelles portes s'ouvrent sur
le grand mystère de la vie.

00:18:41.251 --> 00:18:45.860
Je suis prêt à parier que la réalité
va s'avérer bien plus fascinante

00:18:45.860 --> 00:18:49.834
et bien plus inattendue que l'on ne pense.

NOTE Paragraph

00:18:49.834 --> 00:18:54.222
La théorie de l’Évolution nous propose
le défi ultime :

00:18:54.222 --> 00:18:59.364
oser reconnaître que la perception 
n'est pas de voir la vérité,

00:18:59.364 --> 00:19:02.650
mais avoir des enfants.

00:19:02.650 --> 00:19:08.200
Et tiens, au fait, cette conférence TED
n'est que dans votre tête.

NOTE Paragraph

00:19:08.200 --> 00:19:09.804
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:19:09.804 --> 00:19:19.212
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:19:20.246 --> 00:19:24.221
Chris Anderson : Ok, si c'est bien 
vous ici, alors merci.

00:19:24.221 --> 00:19:27.152
Il y a tellement à dire.

00:19:27.152 --> 00:19:30.421
Je veux dire, d'abord, certaines personnes
pourraient déprimer

00:19:30.421 --> 00:19:35.970
en pensant que, si l’Évolution 
ne prône pas la réalité,

00:19:35.970 --> 00:19:39.300
est-ce que finalement ça n'anéantit
pas tous nos efforts,

00:19:39.300 --> 00:19:42.404
et notre capacité à penser que 
ce que nous pensons est vrai,

00:19:42.404 --> 00:19:45.490
et cela est valable pour votre théorie ?

NOTE Paragraph

00:19:45.490 --> 00:19:49.944
Donald Hoffman : Cela n'empêche pas
la science d'avancer.

00:19:49.944 --> 00:19:52.956
Nous avons donc une théorie qui
s'avère fausse, selon laquelle

00:19:52.956 --> 00:19:57.215
la perception est comme la réalité
et la réalité est comme nos perceptions.

00:19:57.215 --> 00:19:58.900
Cette théorie s'est avérée fausse.

00:19:58.900 --> 00:20:00.658
OK, jetons aux orties cette théorie.

00:20:00.658 --> 00:20:02.342
Cela ne nous empêche pas 
d'énoncer

00:20:02.342 --> 00:20:05.170
d'autres théories
sur la nature de la réalité.

00:20:05.170 --> 00:20:08.745
C'est un vrai progrès de reconnaître
que l'une de nos théories était fausse.

00:20:08.745 --> 00:20:11.443
La science continue son chemin.
Il n'y a pas de problème.

NOTE Paragraph

00:20:11.443 --> 00:20:13.794
CA : Donc vous pensez que c'est possible.
(Rires)

00:20:13.794 --> 00:20:17.904
C'est cool mais ce que vous dites,
c'est que l’Évolution

00:20:17.904 --> 00:20:20.551
peut vous ramener à la raison.

NOTE Paragraph

00:20:20.551 --> 00:20:22.864
DH : Oui. Voilà un point très 
très intéressant.

00:20:22.864 --> 00:20:27.391
Les jeux que je vous ai montrés
sont spécifiques à la perception

00:20:27.391 --> 00:20:29.909
et prouvent que nos perceptions
ont été façonnées

00:20:29.909 --> 00:20:32.619
pour que nous ne voyons pas
la réalité telle qu'elle est.

00:20:32.619 --> 00:20:36.122
Mais cela n'est pas valable pour les
mathématiques ou la logique.

00:20:36.122 --> 00:20:39.744
Nous n'avons pas fait de simulations
mais je suis prêt à parier qu'il y a

00:20:39.744 --> 00:20:43.366
une sorte de pression qui agit sur notre
logique ou nos mathématiques

00:20:43.366 --> 00:20:46.142
au moins pour nous emmener dans la 
direction de la vérité.

00:20:46.142 --> 00:20:49.749
Et, si comme moi, vous n'êtes pas
trop maths et logique,

00:20:49.749 --> 00:20:52.100
même si c'est dur, les 
choix induits ne sont pas

00:20:52.100 --> 00:20:54.148
si éloignés de la logique 
et des maths.

00:20:54.148 --> 00:20:55.618
Je pense donc qu'on découvrira

00:20:55.618 --> 00:20:58.338
qu'il faut étudier chaque 
faculté cognitive une par une

00:20:58.338 --> 00:21:00.382
et voir quel effet 
à sur elle l’Évolution.

00:21:00.382 --> 00:21:02.042
Ce qui est vrai pour la perception

00:21:02.042 --> 00:21:04.513
ne l'est peut-être pas pour 
les maths et la logique.

NOTE Paragraph

00:21:04.513 --> 00:21:07.607
CA : En fait, vous proposez une 
vision moderne du monde

00:21:07.607 --> 00:21:09.998
selon l’Évêque Berkeley :

00:21:09.998 --> 00:21:12.947
c'est la conscience qui crée la matière
et non l'inverse.

NOTE Paragraph

00:21:12.947 --> 00:21:15.339
DH : Eh bien, c'est un peu différent.

00:21:15.339 --> 00:21:18.701
Berkeley était un croyant qui pensait
donc que la nature de la réalité

00:21:18.701 --> 00:21:20.740
était Dieu, donc à partir de là,

00:21:20.740 --> 00:21:23.850
je ne vais pas m'engager sur la 
voie de Berbeley.

00:21:23.850 --> 00:21:26.535
Donc, nos théories sont un 
peu différentes.

00:21:26.535 --> 00:21:28.365
J'appelle cela du réalisme 
conscient,

00:21:28.365 --> 00:21:31.235
c'est une approche assez 
différente en fait.

NOTE Paragraph

00:21:31.235 --> 00:21:34.825
CA : Don, je pourrais littéralement en
parler avec vous pendant des heures.

NOTE Paragraph

00:21:34.825 --> 00:21:37.299
Tous mes sincères remerciements.
DH : Merci.