[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Les grands mystères me fascinent,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et je le suis par le plus grand mystère\Nnon-résolu de la science,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,peut-être à cause de sa \Ndimension personnelle.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est à propos de qui nous sommes,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux m'empêcher d'être curieux.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici le mystère :
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la relation entre \Nnotre cerveau
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,et nos expériences conscientes,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,telle que goûter du chocolat
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ou toucher du velours ?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce mystère n'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,En 1868, Thomas Huxley écrivait :
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,« Comment se fait-il que quelque chose \Nd'aussi remarquable que
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,l'état conscient,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,résultat de l'excitation \Nde tissus nerveux,
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,soit aussi inexplicable
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,que l'apparition du génie \Nquand Aladin frotta la lampe.»
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Huxley savait que l'activité cérébrale
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,et les expériences conscientes\Nétaient liées,
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,mais sans savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour la science de son époque,\Nc'était un mystère.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la période qui suivit,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,la science a beaucoup appris\Nsur l'activité cérébrale,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,mais la relation entre\Nl'activité cérébrale
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,et les expériences conscientes\Ndemeure mystèrieuse.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pourquoi avons-nous \Nfait si peu de progrès ?
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Certains experts pensent que nous ne\Npouvons pas résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,car nous manquons de l'intelligence\Net des concepts nécessaires.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'attendons pas des \Nsinges qu'ils résolvent
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes de mécanique quantique.
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, nous ne pouvons demander à\Nnotre espèce de résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, je ne suis pas d'accord.\NJe suis plus optimiste.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons simplement\Nfait une mauvaise hypothèse.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Corrigeons cela et nous serons à même \Nde résoudre le problème.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là pour vous exposer \Ncette hypothèse, vous expliquer
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi elle est fausse et \Ncomment la corriger.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Une question pour commencer :
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,voyons-nous la réalité telle qu'elle est ?
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ouvre mes yeux
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,et je décris mon expérience comme voyant\Nune tomate rouge à 1 mètre de distance.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,De ce fait, j'en viens à croire\Nqu'en réalité,
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,il y a une tomate rouge à un mètre.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Je referme les yeux, et je\Nne vois plus qu'un voile gris,
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,mais est-il toujours vrai que dans \Nla réalité il y a une tomate à 1 mètre ?
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Je crois, mais se peut-il que je\Nme trompe ?
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-je mal interpréter la nature de\Nmes perceptions ?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous est déjà arrivé auparavant.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que la Terre était plate car\Non la voyait ainsi.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Pythagore découvrit\Nque nous nous trompions.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions également que la Terre\Nétait le centre immuable de l'Univers,
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, car ça y ressemblait.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Copernic et Galilée découvrirent encore \Nune fois que nous nous trompions.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Galilée se demanda alors \Ns'il était possible
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,que nous interprétions mal \Nnos autres expériences.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit : « Je crois que les goûts,\Nles odeurs, les couleurs et tout le reste
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,n'existent que dans ma conscience.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Et que donc si les créatures \Nvivantes disparaissaient,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,il en serait de même pour ces qualités. »
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est une étonnante affirmation.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Se pourrait-il que Galilée\Nait raison ?
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Se pourrait-il que nous interprétions \Nsi mal nos expériences ?
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelle réponse peut apporter \Nla science moderne ?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les neuroscientifiques\Nnous disent que
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,la vision occupe environ \Nun tiers de notre cortex cérébral.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous ouvrez vos yeux et \Njetez un coup d’œil dans cette pièce,
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de neurones
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,et des milliers de milliards de synapses \Nsont à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu surprenant
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure où quand nous\Npensons à notre vision,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,nous la voyons comme un\Nappareil photo.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle prend juste une image objective \Nde la réalité.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela fonctionne en partie ainsi :
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,l’œil a une lentille qui concentre\Nune image sur l'arrière de l’œil
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,où se trouvent\N130 millions de photorécepteurs,
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,donc on peut comparer l’œil à un appareil\Nphoto de 130 mégapixels.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'explique pas\Nles milliards de neurones
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,et les milliers de milliards\Nde synapses mobilisées.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Que font ces neurones ?
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les neuroscientifiques nous \Ndisent qu'ils créent, en temps réel,
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,toutes les formes, les objets, \Nles couleurs
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,et les mouvements que nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Comme si nous prenions un cliché\Nde cette pièce telle quelle,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'en fait, nous construisions\Ntout ce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne construisons pas tout\Nen une seule fois.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons ce dont nous avons\Nbesoin à un moment donné.
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Il existe plusieurs preuves\Nqui sont plutôt convaincantes
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,que nous construisons\Nce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en montrer deux.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet exemple, vous voyez \Ndes cercles rouges ajourés,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,mais si je tourne\Nun peu ces cercles,
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir tout à coup\Nun cube en 3D sortir de l'écran.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,L'écran bien sûr est plat,
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,donc le cube en trois dimensions\Nque vous voyez
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,est sûrement construit\Npar vous.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'exemple qui suit,
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez des barres lumineuses\Navec des bords très nets
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,qui se déplacent en continu \Nsur les points.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, aucun point ne bouge.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Je change simplement la \Ncouleur des points image par image
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,de bleu en noir\Nou de noir en bleu.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je le fais rapidement,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,votre système oculaire crée ces \Nbarres lumineuses
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,avec des bords nets et leur mouvement.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Il existe plein d'autres exemples,\Nmais ces deux-là montrent bien
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,que vous construisez \Nce que vous voyez.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais les neuroscientifiques\Nvont plus loin.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que nous reconstruisons \Nla réalité.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand j'ai une expérience
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,que je décris comme visualisant\Nune tomate rouge,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,cette expérience est en fait une \Nreconstruction précise
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,des propriétés d'une vraie \Ntomate rouge
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,qui existerait même si nous ne la \Nregardions pas.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les neuroscientifiques \Nnous disent
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne construisons pas juste\Nsimplement
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous reconstruisons ?
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,L'argument habituel qui est donné
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,est, en général, lié à l'évolution.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui parmi nos ancêtres \Nvoyaient le plus clair
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,avaient un net avantage
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,sur ceux qui voyaient moins bien.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,De ce fait, ils avaient plus de chances\Nde le transmettre grâce aux gènes.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les descendants \Nde ces derniers.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donc être sûr, \Nqu'en général,
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,nos perceptions sont précises.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est écrit dans les manuels classiques.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un manuel nous dit :
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,En terme d'évolution,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,la vision est utile précisément \Nparce qu'elle est si précise.
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,D'où l'idée que les perceptions précises\Nsont meilleures.
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Elles vous donnent un avantage\Nen terme de survie.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela est-il vrai ?
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la bonne interprétation\Nde la théorie de l'évolution ?
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Jetons d'abord un coup d’œil \Nà quelques exemples dans la nature.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Le bupreste australien
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,a une carapace solide,\Nil est brillant et marron.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,La femelle est incapable de voler.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle vole et cherche bien sûr\Nune femelle en chaleur.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand il en trouve une,\Nil se pose et s'accouple.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Il existe une autre espèce plus\Nloin dans la brousse.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,l'Homo Sapiens.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle de cette espèce a\Nun très gros cerveau
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il utilise pour chasser \Nla bière fraîche.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il en trouve une,\Nil la vide,
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,et parfois il jette la bouteille\Ndans la nature.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme par hasard, ces bouteilles sont \Ndures et brillantes
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,et ont la même nuance de marron\Nqui attire ces scarabées.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles affluent sur toutes ces\Nbouteilles, essayant de s'accoupler.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils perdent tout intérêt pour \Nles vraies femelles.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Cas classique d'un mâle qui délaisse\Nla femelle pour la bouteille.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:59.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,L'espèce s'est presque éteinte.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,L'Australie a dû modifier ses bouteilles \Npour sauvegarder ses scarabées.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles trouvaient des femelles\Ndepuis des milliers,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,voire des millions d'années.
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Voyaient-ils la réalité \Ntelle qu'elle était ?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment non.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,L'évolution les avait floués.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Une femelle doit être quelque\Nchose de solide, brillant et marron,
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,et plus c'est gros, mieux c'est.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Même en rampant sur \Ntoute la bouteille,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,il ne pouvait pas se rendre \Ncompte de son erreur.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous me direz, les scarabées sont des \Ncréatures très simples,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas comme les mammifères.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Eux ne se font pas duper.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Bref, je ne m'étendrai pas sur le \Nsujet, vous voyez l'idée.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela soulève\Nune question technique importante :
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution permet-elle de voir\Nla réalité telle qu'elle est ?
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, pas besoin\Nde faire une foire aux questions.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,L'évolution est une théorie\Nmathématiquement précise.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons utiliser ses équations\Net voir ce que cela donne.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,On peut mettre en compétition\Nplusieurs organismes de divers mondes
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,et voir qui survit et qui se porte bien,
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,quels systèmes sensoriels \Nconviennent le mieux.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Une notion clé dans ces équations\Nest la condition physique.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce steak par exemple.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Que procure-t-il à la condition physique \Nd'un animal ?
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pour un lion affamé,\Nil l'améliore.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour un lion bien nourri cherchant\Nà s'accoupler, il ne fait rien.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Et pour un lapin, il ne l'améliore\Nen aucune façon,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,donc la condition physique dépend \Nde la réalité telle qu'elle est, oui,
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,mais également de l'organisme,\Nde son état et son action.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,La condition physique n'est pas la même\Nchose que la réalité telle qu'elle est,
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la condition physique et \Nnon la réalité
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:09.68,Default,,0000,0000,0000,,qui joue grandement dans l'équation\Nde l'évolution.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dans mon laboratoire,
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait des centaines de milliers\Nde simulations
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,dans différents univers choisis \Nau hasard,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,où les organismes se disputent\Nles ressources de ces mondes.
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Certains organismes voient\Ntoute la réalité.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Certains en voient certaines parties,
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres ne la voient pas du tout,
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,seulement la condition physique.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Qui l'emporte ?
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je suis désolé de vous l'annoncer
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux qui voient la réalité\Ns'éteignent.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans presque toutes les simulations,
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,les organismes qui ne voient pas la \Nréalité telle qu'elle est vraiment
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,mais qui sont concentrés\Nsur la condition physique
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,poussent à l'extinction ceux\Nqui voient la réalité telle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour dire que l'évolution\Nne favorise pas
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,les perceptions verticales ou précises.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ces perceptions de la réalité\Nne survivent pas.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez étonnant.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Comment se fait-il que ne pas \Nvoir le monde avec précision
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,donne un avantage à la survie ?
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu contre-intuitif.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvenez-vous du scarabée.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a survécu durant des milliers\Nvoire des millions d'années,
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,avec des astuces simples.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce que disent les équations\Nde l'évolution,
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tous les organismes,\Nnous inclus,
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,sont dans le même bateau\Nque les scarabées.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyons pas la réalité\Ntelle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous fonctionnons sur la base\Nd'astuces et de raccourcis
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,qui nous maintiennent en vie.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, nous avons besoin d'aide\Nen ce qui concerne nos intuitions.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Comment le fait de ne pas voir la réalité\Npeut nous aider ?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, il y a cette métaphore :
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,l'interface d'un ordinateur.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Regardez l’icône d'un texte de TED \Nsur lequel vous travaillez.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,L'icône est bleue et rectangulaire
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et située en bas à droite de votre écran.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie-t-il que le document est\Nlui aussi bleu,
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,rectangulaire et en bas \Nà droite de l'écran ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui pense ça interprète mal\Nle fonctionnement de l'interface.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas là pour vous montrer \Nla réalité de l'ordinateur,
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mais pour cacher la réalité.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut rien savoir de \Ntoutes ces diodes,
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,et résistances et \Nmegabytes du logiciel.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,S'il fallait gérer tout cela, on ne\Npourrait jamais écrire un texte
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,ou imprimer une photo.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que l'évolution nous\Na dotés d'une interface
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,qui cache la réalité et guide\Nnos comportements.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,L'espace et le temps,\Ntels que vous les percevez
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,sont votre interface.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Les objets physiques ne sont \Nque des icônes sur votre bureau.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, on peut objecter :
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoffman, si tu penses que le train\Nqui arrive à 200 km/h
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'une icône sur ton bureau,
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tu ne te postes pas \Nen face de lui ?
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois mort, et ta théorie avec,
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,nous saurons que ce train \Nétait plus qu'une icône.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne ferais pas face à ce train,
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,pour la même raison
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,que je ne voudrais pas mettre\Npar erreur cette icône dans la corbeille,
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que je la prends\Nau sens littéral,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,le dossier n'est pas vraiment bleu\Nou rectangulaire,
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'elle est importante.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Je perdrais des semaines de travail.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon, l'évolution\Nnous a façonnés
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,avec des symboles perceptifs qui nous\Nmaintiennent en vie.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,On doit les prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez un serpent, \Nne l'attrapez pas.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez une falaise, ne sautez pas.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces symboles garantissent notre sécurité,\Nil faut les prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas dire tout prendre \Nau pied de la lettre.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est une erreur de logique.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait objecter que\Ntout cela n'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Les physiciens nous ont depuis longtemps\N
Dialogue: 0,0:13:56.100,0:14:00.21,Default,,0000,0000,0000,,expliqué que le métal d'un train \Na l'air solide mais que ce n'est
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'un espace vide rempli\Nde minuscules particules.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Rien de neuf.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,En fait, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme dire : Je sais que cette\Nicône bleue sur mon bureau
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la réalité de l'ordinateur,
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,mais si je prends ma loupe\Net regarde de très près,
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,je vais voir des petits pixels
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,et ça c'est la réalité de l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pas vraiment car \Nvous êtes toujours sur l'interface
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là le problème.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ces particules microscopiques sont \Ntoujours dans le temps et l'espace :
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,elles sont toujours sur l'interface.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien plus beaucoup plus radical\Nque ces physiciens.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Au final, vous pourrez objecter
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez tous le train,
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,que personne ne construit ce train.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous cet exemple.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce dernier, on voit tous un cube,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,mais l'écran est plat,
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,donc le cube que vous voyez est\Nle cube que vous avez construit.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.78,Default,,0000,0000,0000,,On voit tous un cube
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons tous construit\Nle cube que nous voyons.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose pour le train.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons tous un train car nous voyons\Ntous le train que nous construisons
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,et il en va de même pour tous \Nles objets physiques.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions penser que \Nla perception est
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,comme une fenêtre sur la réalité vraie.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais la théorie de l’Évolution démontre\Nqu'il s'agit d'une mauvaise interprétation
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,de nos perceptions.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la réalité est plutôt comme\Nune interface 3D
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,dont le but est de cacher la complexité\Ndu monde réel
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir les comportements adaptés.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,L'Espace comme vous le percevez\Nest votre interface.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Les objets physiques sont juste\Ndes icônes sur le bureau.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,On pensait que la Terre était plate car\Nça y ressemblait.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous avons pensé que la Terre
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,était le centre immuable de l'univers
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela y ressemblait.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,On se trompait.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions mal interprété \Nnos perceptions.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous pensons que\Nl'espace-temps et les objets
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,représentent le réel dans sa logique.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Le théorie de l’Évolution nous démontre\Nencore que nous nous trompons.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous interprétons mal le contenu\Nde nos expériences sensorielles.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose qui existe\Nquand on ne regarde pas,
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est ni l'espace-temps, ni\Nles objets physiques.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons du mal à nous détacher de cet\Nespace-temps et des objets,
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,comme le bupreste avec sa bouteille.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que nous ne voyons pas\Nque nous sommes aveugles.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons un avantage sur\Nle bupreste :
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,notre science et notre technologie.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,En regardant au travers d'un téléscope,
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.57,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que la Terre n'était\Npas le centre immuable de l'Univers
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,et en regardant au travers \Nde la théorie de l’Évolution,
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:45.09,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que \Nl'espace-temps et les objets
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas la réalité dans sa logique.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vis une expérience sensorielle \Noù je décris une tomate rouge,
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,j’interagis avec la réalité,
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:59.57,Default,,0000,0000,0000,,mais la réalité n'est pas une tomate rouge\Net n'a rien d'une tomate rouge.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Idem, dans une expérience sensorielle \Noù je décris un lion ou un steak,
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,j’interagis avec la réalité,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,mais la réalité n'est pas un lion, \Nni un steak.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà le problème :
Dialogue: 0,0:17:11.100,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,quand je vis une expérience sensorielle \Noù je décris un cerveau ou des neurones,
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,j’interagis avec la réalité,
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,mais la réalité n'est pas un cerveau\Nou des neurones
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,et n'a rien à voir avec un cerveau\Nou des neurones.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Et cette réalité quelle qu'elle soit
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,est le seul lien de cause à effet
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde - pas le cerveau, \Nni les neurones.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Les cerveaux et les neurones \Nn'ont pas de puissance causale.
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne suscitent aucune de nos\Nexpériences sensorielles
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.22,Default,,0000,0000,0000,,et aucun de nos comportements.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Les cerveaux et les neurones \Nsont un ensemble
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,de symboles propres à l'espèce, \Nun piratage.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Quel rapport avec le mystère \Nde la conscience ?
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, cela ouvre de \Nnouvelles possibilités.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,la réalité est peut-être\Nune grande machine
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,qui provoque nos expériences \Nsensorielles.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,J'en doute mais ça vaut la peine\Nde l'étudier.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est peut-être un réseau \Ninteractif d'entités conscientes,
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,simple et complexe, qui est à la base\Nde chaque expérience consciente.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:24.43,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas une idée aussi\Nfolle qu'il n'y paraît
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.39,Default,,0000,0000,0000,,et je travaille dessus.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.66,Default,,0000,0000,0000,,De quoi s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Une fois abandonnée la forte mais fausse\Nintuition sur la nature de la réalité,
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:40.29,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles portes s'ouvrent sur\Nle grand mystère de la vie.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt à parier que la réalité\Nva s'avérer bien plus fascinante
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,et bien plus inattendue que l'on ne pense.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:54.22,Default,,0000,0000,0000,,La théorie de l’Évolution nous propose\Nle défi ultime :
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,oser reconnaître que la perception \Nn'est pas de voir la vérité,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.65,Default,,0000,0000,0000,,mais avoir des enfants.
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Et tiens, au fait, cette conférence TED\Nn'est que dans votre tête.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:19.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Ok, si c'est bien \Nvous ici, alors merci.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement à dire.
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, d'abord, certaines personnes\Npourraient déprimer
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,en pensant que, si l’Évolution \Nne prône pas la réalité,
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que finalement ça n'anéantit\Npas tous nos efforts,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et notre capacité à penser que \Nce que nous pensons est vrai,
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,et cela est valable pour votre théorie ?
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Donald Hoffman : Cela n'empêche pas\Nla science d'avancer.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc une théorie qui\Ns'avère fausse, selon laquelle
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:57.22,Default,,0000,0000,0000,,la perception est comme la réalité\Net la réalité est comme nos perceptions.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette théorie s'est avérée fausse.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.66,Default,,0000,0000,0000,,OK, jetons aux orties cette théorie.
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne nous empêche pas \Nd'énoncer
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,d'autres théories\Nsur la nature de la réalité.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vrai progrès de reconnaître\Nque l'une de nos théories était fausse.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:11.44,Default,,0000,0000,0000,,La science continue son chemin.\NIl n'y a pas de problème.
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc vous pensez que c'est possible.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est cool mais ce que vous dites,\Nc'est que l’Évolution
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,peut vous ramener à la raison.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,DH : Oui. Voilà un point très \Ntrès intéressant.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux que je vous ai montrés\Nsont spécifiques à la perception
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,et prouvent que nos perceptions\Nont été façonnées
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.62,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous ne voyons pas\Nla réalité telle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'est pas valable pour les\Nmathématiques ou la logique.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas fait de simulations\Nmais je suis prêt à parier qu'il y a
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de pression qui agit sur notre\Nlogique ou nos mathématiques
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,au moins pour nous emmener dans la \Ndirection de la vérité.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Et, si comme moi, vous n'êtes pas\Ntrop maths et logique,
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est dur, les \Nchoix induits ne sont pas
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.15,Default,,0000,0000,0000,,si éloignés de la logique \Net des maths.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Je pense donc qu'on découvrira
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut étudier chaque \Nfaculté cognitive une par une
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,et voir quel effet \Nà sur elle l’Évolution.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vrai pour la perception
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ne l'est peut-être pas pour \Nles maths et la logique.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:07.61,Default,,0000,0000,0000,,CA : En fait, vous proposez une \Nvision moderne du monde
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:09.100,Default,,0000,0000,0000,,selon l’Évêque Berkeley :
Dialogue: 0,0:21:09.100,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est la conscience qui crée la matière\Net non l'inverse.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.34,Default,,0000,0000,0000,,DH : Eh bien, c'est un peu différent.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Berkeley était un croyant qui pensait\Ndonc que la nature de la réalité
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:20.74,Default,,0000,0000,0000,,était Dieu, donc à partir de là,
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:23.85,Default,,0000,0000,0000,,je ne vais pas m'engager sur la \Nvoie de Berbeley.
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nos théories sont un \Npeu différentes.
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle cela du réalisme \Nconscient,
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est une approche assez \Ndifférente en fait.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:34.82,Default,,0000,0000,0000,,CA : Don, je pourrais littéralement en\Nparler avec vous pendant des heures.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tous mes sincères remerciements.\NDH : Merci.