[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,J'aime un grand mystère,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et je suis fasciné par le plus grand mystère non résolu de la science,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,peut-être parce que c'est personnel.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est à propos de qui nous sommes,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux m'empêcher d'être curieux.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Le mystère est celui-ci:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la relation entre votre cerveau
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,et vos expériences conscientes,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,comme votre expérience du goût du chocolat
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ou la sensation du velours ?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce mystère n'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,En 1868, Thomas Huxley a écrit,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,« comment ça se fait qu’un \Nétat de conscience vient
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,comme le résultat de \Nl’irritation du tissu nerveux
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,est tout aussi inexplicable
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,comme l'apparition du génie \Nquand Aladdin a frotté sa lampe. »
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Huxley savait \Nque l'activité cérébrale
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et les expériences conscientes \Nsont corrélées,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne savait pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour la science de son époque, \Nc'était un mystère.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années depuis Huxley,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,la science a beaucoup appris \Nsur l'activité cérébrale,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,mais la relation entre l'activité cérébrale
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,et les expériences de conscience \Nsont toujours un mystère.
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi? Pourquoi avons-nous \Nfait si peu de progrès?
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, certains experts pensent que \Nnous ne pouvons pas résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il nous manque les concepts \Net l'intelligence nécessaires.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,On ne s'attend pas à ce que les singes \Nrésolvent les problèmes en mécanique quantique,
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,et comme il arrive, nous ne pouvons pas s’attendre à ce que notre espèce résout ce problème non plus.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je suis en désaccord. \NJe suis plus optimiste.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous avons simplement \Nfait une fausse supposition.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous l'avons réparé, \Nnous pourrions résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je voudrais vous dire \Nce qu’est cette supposition
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi elle est fausse, \Net comment la résoudre.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par une question:
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Voyons-nous la réalité telle qu'elle est ?
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ouvre les yeux
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai une expérience que je décris comme \Nune tomate rouge à un mètre de distance.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, j'en viens à croire qu'en réalité,
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une tomate rouge à un mètre.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ensuite fermé les yeux, et \Nmon expérience se change en un champ gris,
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce toujours le cas qu'en réalité, \Nil y a une tomate rouge à un mètre ?
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Je le pense, \Nmais pourrais-je me tromper ?
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-je en train de mal interpréter \Nla nature de mes perceptions ?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mal interprété \Nnos perceptions avant.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions l'habitude de penser \Nque la terre est plate, parce qu'elle semble l'être.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Pythagore a découvert que \Nnous avions tort.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons pensé que la terre \Nest le centre immobile de l'univers,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois parce que \Nça semble l'être.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Copernic et Galilée ont découvert, \Ncette fois encore, que nous avions tort.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Galilée se demandait alors si nous \Npouvions être en train de
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,mal interpréter nos expériences.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit: « Je pense que les goûts, \Nles odeurs, les couleurs, et ainsi de suite
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,résident dans la conscience.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si la créature vivante était enlevée, \Ntoutes ces qualités seraient anéanties. »
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est une proposition stupéfiante.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Galilée aurait-il eu raison?
Dialogue: 0,0:03:12.100,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on pourrait vraiment être en train \Nde mal interpréter nos expériences ?
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la science moderne \Na à dire à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les neuroscientifiques nous disent \Nqu'environ un tiers du cortex cérébral
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,est engagé dans la vision.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous ouvrez simplement les yeux \Net regardez autour de cette salle,
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de neurones et des trillions \Nde synapses sont à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu surprenant,
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que au moment où nous pensons \Nà la vision,
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,on y pense comme une caméra.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle prend juste une image de la \Nréalité objective telle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a une partie de la vision \Nqui est comme un appareil photo:
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,l'œil a une lentille qui concentre une \Nimage sur le fond de l'œil
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,où il y a 130 millions photorécepteurs,
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, l'œil est comme un appareil photo \Nde 130 mégapixels.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'explique pas \Nles milliards de neurones
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,et les trillions de synapses \Nqui sont engagés dans la vision.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Que font ces neurones?
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les neuroscientifiques \Nnous disent qu'ils créent, en temps réel,
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,toutes les formes, les objets, les couleurs \Net les mouvements que nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,On a l'impression de prendre un instantané \Nde cette pièce comme elle est,
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, nous construisons tout \Nce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne construisons pas \Nle monde entier à la fois.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons ce dont nous \Navons besoin à l’instant.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de démonstrations \Nqui sont assez convaincantes
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,que nous construisons ce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais juste vous montrer deux.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet exemple, vous voyez quelques \Ndisques rouges avec des parties découpés,
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,mais si je fais tourner les disques un peu,
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,soudain, vous voyez un cube 3D apparaître de l'écran.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, l'écran est plat bien sûr,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,donc le cube en trois dimensions \Nque vous percevez
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,doit être votre construction.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'exemple suivant,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez des bandes bleues \Navec des bords assez nets
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,se déplaçant à travers un champ de points.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait, aucun point ne bouge.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je fais, d'un cadre à l'autre, \Nest de changer les couleurs des points
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,du bleu au noir ou du noir au bleu.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je fais ça rapidement,
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,votre système visuel crée les barres bleues
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,avec les bords nets, et le mouvement.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup plus d'exemples, \Nen voici deux
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,où vous construisez ce que vous voyez.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais les neuroscientifiques vont plus loin.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que nous reconstruisons la réalité.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand j'ai une expérience \Nque je décris comme une tomate rouge,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,cette expérience est en fait \Nune reconstruction précise
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,des propriétés d'une vraie tomate rouge
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,ça existerait même si je ne regardais pas.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les neuroscientifiques diraient \Nque non seulement nous ne construisons
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous reconstruisons ?
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, l'argument standard donné
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,concerne l'évolution.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ceux de nos ancêtres \Nqui voyaient plus précisément
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,avait un {\i1}avantage compétitif{\i0} par rapport \Nà ceux qui voyaient moins précisément,
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, ils étaient \Nplus susceptibles de transmettre leurs gènes.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la progéniture de ceux \Nqui ont vu plus précisément,
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons donc nous fier\Nqu’en situation normale,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,nos perceptions sont précises.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez cela dans les \Nouvrages de référence.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Un ouvrage dit, par exemple,
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,« Évolutionairement parlant,
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,la vision est utile précisément \Nparce qu'elle est si précise. »
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est donc que les perceptions \Nprécises sont des perceptions plus utiles.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous donnent un avantage de survie.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, est-ce exact ?
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la bonne interprétation \Nde la théorie de l'évolution ?
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous allons d'abord regarder \Nquelques exemples dans la nature.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Le scarabée joyaux australien
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,a des fossettes, est brillant et brun.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,La femelle ne peut pas voler.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle vole, en cherchant, bien sûr, \Nune femelle réceptive.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand il en trouve une, \Nil se pose et s'accouple.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre espèce \Ndans l'intérieur du pays,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle de cette espèce a\Nun cerveau massif
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'il utilise pour rechercher \Nde la bière froide.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il en trouve une, il l'écluse,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,et jette parfois la bouteille dans le paysage.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, comme ça arrive, \Nces bouteilles sont à fossettes, brillantes,
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,et juste la bonne nuance de brun \Npour titiller l'imagination de ces scarabées.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles recouvrent les bouteilles \Nen essayant de s'accoupler.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils perdent tout intérêt \Npour les vraies femelles.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Cas classique du mâle laissant \Nla femelle pour la bouteille.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,L'espèce a failli disparaître.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,L'Australie a dû changer ses bouteilles \Npour sauver ses scarabées.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,les mâles avaient réussi à trouver \Ndes femelles depuis des milliers,
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,peut-être des millions d'années.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit qu'ils voyaient la réalité \Ntelle qu'elle est, mais apparemment non.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,L’évolution leur avait donné un truc.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Une femelle est n’importe quelque \Nchose à fossette, brillante et brune,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Le plus gros; le meilleur.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Même en examinant partout la bouteille, \Nle mâle ne pouvait pas découvrir son erreur.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire, les scarabées, \Nbien sûr, ce sont des créatures très simples,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.45,Default,,0000,0000,0000,,mais certainement pas les mammifères.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Les mammifères ne \Ncomptent pas sur les astuces.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne m'attarderai pas là-dessus, \Nmais vous avez l'idée. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela soulève donc une \Nquestion technique importante:
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,La sélection naturelle favorise-elle \Nde voir la réalité telle qu'elle l'est ?
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, \Nnous n'avons pas à deviner;
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution est une théorie \Nmathématique précise.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons utiliser les équations\Nde l'évolution pour vérifier cela.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons avoir divers organismes \Ndans les mondes artificiels concurrencer
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,et voir lesquels survivent \Net lesquels prospèrent,
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,quels systèmes sensoriels sont plus aptes.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Une notion clé dans ces équations \Nest la condition physique.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un steak:
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ce steak fait pour \Nla condition physique d'un animal ?
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour un lion affamé qui cherche à manger; \Nil améliore la condition physique.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour un lion rassasié qui cherche à s'accoupler, \Nil n'améliore pas la condition physique.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Et pour un lapin dans n'importe quel état, \Nil n'améliore pas la condition physique,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,donc la forme physique dépend \Nde la réalité telle qu'elle est, oui,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi sur l'organisme, \Nson état et son action.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,La forme physique n'est pas\Nla même chose que la réalité,
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la forme physique, \Net non la réalité telle qu'elle est,
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,cela a de l'importance\Ndans les équations de l'évolution.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon labo,
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait des centaines de milliers \Nde jeux de simulation de l’évolution
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de mondes différents \Nchoisis au hasard
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,et les organismes qui rivalisent \Npour les ressources dans ces mondes.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Certains des organismes \Nvoient toute la réalité,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,d'autres voient juste \Nune partie de la réalité,
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,et certains ne voient rien \Nde la réalité,
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,seulement la condition physique.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Qui gagne ?
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je déteste vous décevoir, \Nmais la perception de la réalité disparaît.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans presque toutes les simulations,
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,des organismes qui ne voient \Nrien de la réalité
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,mais qui sont juste concernés \Npar la condition physique
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,mènent à l'extinction tous les organismes \Nqui perçoivent la réalité telle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en somme, l'évolution \Nne favorise pas la « vérité »
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,ou des perceptions précises.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ces perceptions \Nde la réalité disparaissent.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est un peu stupéfiant.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment se peut-il que ne pas voir \Nle monde avec précision
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,nous donne un avantage de survie ?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu contre-intuitif.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous le scarabée joyaux.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Le scarabée joyaux a survécu pendant \Ndes milliers, peut-être des millions d'années,
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des astuces simples et des trucs.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les équations de l'évolution \Nnous disent
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,est que tous les organismes, sommes \Ndans le même bateau que le scarabée joyaux.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyons pas la réalité \Ntelle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes façonnés avec des trucs \Net des astuces qui nous maintiennent en vie.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin d'aide avec \Nnos intuitions.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment ne pas percevoir la réalité \Ncomme elle l’est, pourrait être utile?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, heureusement, nous avons \Nune métaphore très utile:
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,l'interface de bureau sur votre ordinateur.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Considérez cette icône bleue pour \Nune conférence TED que vous écrivez.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, l'icône est bleue et rectangulaire
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et dans le coin inférieur droit du bureau.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie-il que le fichier texte\Ndans l'ordinateur
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,est bleu, rectangulaire, et dans le coin \Ninférieur droit de l'ordinateur ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Toute personne qui a pensé ça \Ninterprète mal le but de l'interface.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas là pour vous montrer \Nla réalité de l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il est là pour cacher cette réalité.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas en apprendre \Nsur les diodes
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,et les résistances et tous \Nles méga-octets de logiciels.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez à faire face à cela, vous \Nne pourriez jamais écrire votre fichier texte
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,ou éditez votre photo.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est donc que l'évolution \Nnous a donné une interface
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,qui cache la réalité et guide \Nle comportement adaptatif.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,L'espace et le temps, comme \Nvous les percevez en ce moment,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,sont votre bureau.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Les objets physiques sont simplement \Ndes icônes sur ce bureau.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une objection évidente.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoffman, si vous pensez que le train \Nqui approche sur le rail à 300 km/h
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,est juste une icône sur votre bureau,
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas passer devant ?
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Et après que vous soyez parti\Navec votre théorie
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,nous saurons qu'il y a plus à connaître \Nà propos de ce train qu'une simple icône.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne voudrais pas \Npasser devant ce train
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,pour la même raison
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,que je ne vais pas négligemment \Nglisser cette icône à la poubelle:
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,non pas parce que je prends\Nl'icône littéralement
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,— le fichier n'est pas littéralement \Nbleu ou rectangulaire —
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,mais je le prends au sérieux.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais perdre des semaines de travail.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Pareillement, l'évolution nous a façonné
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,avec des symboles perceptuels \Nqui sont conçus pour nous maintenir en vie.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,On ferait mieux de les prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez un serpent, \Nn'y touchez pas.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez une falaise, \Nne sautez pas.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont conçus pour nous protéger, \Net nous devrions les prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas dire que nous \Ndevrions les prendre littéralement.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est une erreur logique.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Une autre objection: il n'y a rien \Nde vraiment nouveau ici.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Les physiciens nous ont dit depuis longtemps \Nque le métal de ce train semble solide
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:03.19,Default,,0000,0000,0000,,mais vraiment c'est majoritairement vide \Navec un amas d’infimes particules.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de nouveau ici.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pas exactement.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme dire, je sais que cette \Nicône bleue sur le bureau
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la réalité de l'ordinateur,
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,mais si je sors ma loupe\Net que je regarde de très près,
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vois des petits pixels,
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ça la réalité de l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pas vraiment – vous êtes toujours \Nsur le bureau – et c'est ça le point.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces particules microscopiques sont \Nencore dans l'espace et le temps:
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ils sont toujours dans \Nl'interface utilisateur.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc je dis quelque chose beaucoup \Nplus radicale que ces physiciens.
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, vous pouvez objecter,
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,écoutez, on voit tous le train,
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,donc aucun d'entre nous \Nne s'imagine le train.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous cet exemple.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet exemple, \Nnous voyons tous un cube,
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,mais l'écran est plat,
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, le cube que vous voyez \Nest le cube que vous construisez.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons tous un cube
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous tous, chacun d'entre nous, \Nconstruisons le cube que nous voyons.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,La même chose est vraie pour le train.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons tous un train; \Nchacun voit le train qu’il construit,
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,et la même chose est vraie pour \Ntous les objets physiques.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes enclins à penser que \Nla perception est comme une fenêtre sur \Nla réalité telle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,La théorie de l'évolution nous dit \Nqu'il s'agit d'une interprétation incorrecte
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,de nos perceptions.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, la réalité est plus \Ncomme un bureau 3D
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,qui est conçu pour cacher \Nla complexité du monde réel
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,et guider le comportement adaptatif.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,L'espace que vous percevez \Nc'est votre bureau.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Les objets physiques ne sont \Nque les icônes sur ce bureau.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions l'habitude de penser que la terre \Nest plate parce qu'elle semble de cette façon.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons pensé que la terre est \Nle centre immuable de la réalité
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’elle semble comme ça.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions tort.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions mal interprété nos perceptions.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous croyons que \Nl'espace-temps et les objets
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,sont la nature de la réalité \Ntelle qu'elle est.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,La théorie de l'évolution nous dit \Nqu'une fois de plus, nous avons tort.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous interprétons mal le contenu \Nde nos expériences perceptuelles.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose qui existe \Nquand tu ne regardes pas,
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas l'espace-temps \Net les objets physiques.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi dur pour nous de laisser \Naller l'espace-temps et les objets
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,que pour le scarabée joyaux \Nd’abandonner sa bouteille.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que nous sommes \Naveugles à nos propres aveuglements.
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons un avantage \Nsur le scarabée joyaux:
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,notre science et notre technologie.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,En scrutant le ciel à l’aide\Nd'un télescope,
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que la terre \Nn'est pas le centre immuable de la réalité,
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,et en scrutant à travers la lentille \Nde la théorie de l'évolution
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que \Nl'espace-temps et les objets
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas la nature de la réalité.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai une expérience perceptuelle \Nque je décris comme une tomate rouge,
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en interaction avec la réalité,
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:59.57,Default,,0000,0000,0000,,mais cette réalité n'est pas une tomate rouge \Net n'est rien comme une tomate rouge.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Similairement, quand j'ai une expérience \Nque je décris comme un lion ou un steak,
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en interaction avec la réalité,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,mais cette réalité n'est pas \Nun lion ou un steak.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà le plus beau:
Dialogue: 0,0:17:11.100,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai une expérience perceptuelle \Nque je décris comme un cerveau, ou des neurones,
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en interaction avec la réalité,
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,mais cette réalité n'est pas un cerveau \Nou des neurones
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,et n'est rien comme un cerveau \Nou des neurones.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Et cette réalité, quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,est la vraie source de cause et d'effet
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde – non pas les cerveaux, \Nni les neurones.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Les cerveaux et les neurones \Nn'ont aucun pouvoir causal.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne causent aucune de \Nnos expériences perceptuelles,
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.22,Default,,0000,0000,0000,,et aucun de nos comportements.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Cerveaux et neurones sont un ensemble \Nspécifique d'espèces de symboles, un hack.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie pour \Nle mystère de la conscience ?
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça ouvre de nouvelles possibilités.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,peut-être la réalité est une machine vaste \Nqui provoque nos expériences conscientes.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,J'en doute, mais ça vaut la peine d'explorer.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la réalité est un vaste \Nréseau intéractif d'agents conscients,
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,simples et complexes, qui causent les \Nexpériences conscientes de chacun.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:24.43,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas une idée aussi \Nfolle qu'il le semble,
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.05,Default,,0000,0000,0000,,et je suis en train de l'explorer.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici le point:
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous avons laissé \Nnotre hypothèse hautement intuitive
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.90,Default,,0000,0000,0000,,mais hautement fausse, \Nsur la nature de la réalité,
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.29,Default,,0000,0000,0000,,ça ouvre de nouvelles façons de penser \Nau plus grand mystère de la vie.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Je parie que la réalité finira par \Ndevenir plus fascinante
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,et plus inattendue que nous \Nl’avons imaginée.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:54.22,Default,,0000,0000,0000,,La théorie de l'évolution \Nnous présente le défi ultime:
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Oser reconnaître que la perception \Nn'est pas de voir la vérité,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'avoir des enfants [se reproduire].
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Et au fait, même ce TED \Nest juste dans votre tête.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: \NSi c'est vraiment vous. Merci.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc, Il y a tellement \Nde choses à en déduire.
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, certaines personnes \Npeuvent être profondément déprimées
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,à la pensée que, si l'évolution \Nne favorise pas la réalité…
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne saperait pas\Ntous nos efforts,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,toute notre capacité à penser que \Nnous pouvons penser la vérité,
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même y compris votre \Npropre théorie, si vous y pensez ?
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Donald Hoffman: Eh bien, cela n'empêche \Npas une science performante.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons, c'est une théorie \Nqui s'est avérée fausse,
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:57.22,Default,,0000,0000,0000,,cette perception est similaire à la réalité \Net la réalité est similaire à nos perceptions.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette théorie s'avère fausse.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, jetez cette théorie loin.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne nous empêche pas de postuler \Ntoutes sortes d'autres théories
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,sur la nature de la réalité,
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est en fait un progrès de reconnaître \Nque l'une de nos théories était fausse.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc la science continue comme d'habitude. \NIl n'y a pas de problème.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,CA: donc vous pensez que c'est possible\N– (Rires) –
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est super, mais ce que vous dites,\Nje pense, c'est qu'il est possible que l'évolution
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,peut encore vous faire raisonner.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,DH: Oui. Maintenant, c'est un très, \Ntrès bon point.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux de simulation de l’évolution \Nétaient spécifiquement sur la perception,
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,et ils montrent que nos perceptions \Nont été façonnées
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.85,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas nous faire voir \Nla réalité telle qu’elle,
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:36.12,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne signifie pas la même chose au \Nsujet de notre logique ou les mathématiques.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas fait ces simulations, \Nmais mon pari est que nous allons trouver
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,des indices de sélection favorisant \Nnotre logique et nos mathématiques
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.57,Default,,0000,0000,0000,,pour tendre dans la direction de la vérité.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, si vous êtes comme moi, \Nles maths et la logique ce n'est pas facile.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l’obtenons pas naturellement , mais \Nau moins les forces de sélection ne sont pas
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:53.91,Default,,0000,0000,0000,,loin des vraies maths et de la logique.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons regarder \Nchaque faculté cognitive
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.85,Default,,0000,0000,0000,,une à la fois et voir ce que \Nl'évolution en a fait .
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vrai au sujet de la perception \Npeut ne pas être vrai au sujet des maths et de la logique.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: je veux dire: ce que vous proposez c'est \Nune sorte d’ interprétation contemporaine
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:09.100,Default,,0000,0000,0000,,du monde de l’évêque [George] Berkeley:
Dialogue: 0,0:21:09.100,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,la conscience cause la matière, \Nnon pas l'inverse.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.34,Default,,0000,0000,0000,,DH: Eh bien, c'est légèrement \Ndifférent de Berkeley.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Berkeley pensait que, il était un déiste, \Net il pensait que l'ultime
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:20.74,Default,,0000,0000,0000,,nature de la réalité est Dieu et ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:23.85,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas besoin d'aller \Nlà où Berkeley est allé,
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:26.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un peu différent de Berkeley.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle ceci un réalisme conscient. \NC'est en fait une approche très différente.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:34.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Don, je pourrais parler avec vous \Npendant des heures, et j'espère le faire.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.\NDH: Merci. (Applaudissements)