[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσουν τα μυστήρια
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,και με συναρπάζει το μεγαλύτερο \Nάλυτο μυστήριο της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,ίσως επειδή είναι προσωπικό.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Αφορά το ποιοι είμαστε,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστήριο είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η σχέση \Nανάμεσα στον εγκέφαλό σας
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,και τις ενσυνείδητες εμπειρίες σας,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,όπως η εμπειρία της γεύσης της σοκολάτας
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ή της αίσθησης του βελούδου;
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό βέβαια το μυστήριο δεν είναι νέο.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Το 1868 ο Τόμας Χάξλεϊ έγραφε,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς γίνεται, κάτι τόσο εκπληκτικό \Nόσο μια συνειδησιακή κατάσταση
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,που επέρχεται ως αποτέλεσμα ερεθίσματος \Nστον νευρικό ιστό,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,να είναι το ίδιο ανεξήγητο
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,με το πώς εμφανιζόταν το Τζίνι \Nόταν ο Αλαντίν έτριβε το λυχνάρι του».
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια ο Χάξλεϊ γνώριζε \N
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ότι η εγκεφαλική δραστηριότητα και\Nοι ενσυνείδητες εμπειρίες συσχετίζονται
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ήξερε γιατί.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Για την επιστήμη της εποχής του \Nήταν ένα μυστήριο.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Στα χρόνια μετά τον Χάξλεϊ
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,η επιστήμη έμαθε πολλά σχετικά\Nμε την εγκεφαλική δραστηριότητα
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η σχέση μεταξύ αυτής
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,και των ενσυνείδητων εμπειριών\Nπαραμένει ένα μυστήριο.
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; \NΓιατί κάναμε τόσο μικρή πρόοδο;
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ειδήμονες πιστεύουν \Nότι δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,επειδή στερούμαστε \Nτις κατάλληλες έννοιες και πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν περιμένουμε από πιθήκους να λύσουν\Nπροβλήματα της κβαντικής μηχανικής.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, δεν μπορούμε να περιμένουμε \Nτο είδος μας να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ όμως διαφωνώ. Είμαι πιο αισιόδοξος.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι απλώς κάναμε μια λάθος υπόθεση.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τη διορθώσουμε, \Nμπορεί ίσως να λύσουμε το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θέλω να σας πω \Nποια είναι η υπόθεση,
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι λανθασμένη, \Nκαι πώς να τη διορθώσουμε.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ας αρχίσουμε με μια ερώτηση:
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε την πραγματικότητα όπως είναι;
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ανοίγω τα μάτια μου\Nκι έχω μια εμπειρία που την περιγράφω
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ως μια κόκκινη ντομάτα \Nσε απόσταση ενός μέτρου από εμένα.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Σαν αποτέλεσμα, τείνω να πιστέψω \Nότι στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια κόκκινη ντομάτα \Nένα μέτρο μακριά μου.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Μετά κλείνω τα μάτια και η εμπειρία μου \Nαλλάζει σε ένα γκρίζο χωράφι,
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ισχύει ακόμη ότι στην πραγματικότητα\Nυπάρχει μια κόκκινη ντομάτα στο ένα μέτρο;
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι νομίζω, μπορεί όμως να κάνω λάθος;
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να παρερμηνεύω \Nτη φύση όσων αντιλαμβάνομαι;
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε παρερμηνεύσει τις αντιλήψεις μας\Nκαι στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Συνηθίζαμε να πιστεύουμε ότι η Γη \Nείναι επίπεδη επειδή έτσι φαίνεται.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πυθαγόρας ανακάλυψε ότι κάναμε λάθος.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Μετά νομίζαμε ότι η Γη είναι \Nτο ακίνητο κέντρο του σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,ξανά επειδή έτσι φαίνεται.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος ανακάλυψαν,\Nκαι πάλι, ότι κάναμε λάθος.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γαλιλαίος τότε αναρωτήθηκε \Nμήπως παρερμηνεύουμε τις εμπειρίες μας
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,και με άλλους τρόπους.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Έγραψε: «Νομίζω ότι οι γεύσεις, \Nοι οσμές, τα χρώματα, κ.λ.π.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,διαμένουν στη συνείδηση.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, εάν αφαιρέσουμε το ζωντανό ον, \Nόλες αυτές οι ιδιότητες θα εξαϋλωθούν».
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι εκπληκτικός ισχυρισμός.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί ο Γαλιλαίος να είχε δίκιο;
Dialogue: 0,0:03:12.100,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να παρερμηνεύουμε \Nτις εμπειρίες μας τόσο πολύ;
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Τι λέει η σύγχρονη επιστήμη επ' αυτού;
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι νευροεπιστήμονες μας λένε \Nότι σχεδόν το 1/3 του εγκεφαλικού φλοιού
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,απασχολείται με την όραση.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Όταν απλά ανοίγεις τα μάτια \Nκαι ρίχνεις μια ματιά στο δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργούν δισεκατομμύρια νευρώνες \Nκαι τρισεκατομμύρια συνάψεις.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό βέβαια μας εκπλήσσει λίγο
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, στο μέτρο \Nπου αναλογιζόμαστε την όραση,
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,τη σκεφτόμαστε σαν μια κάμερα.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς φωτογραφίζει την αντικειμενική\Nπραγματικότητα όπως αυτή είναι.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, ένα μέρος της όρασης \Nείναι σαν την κάμερα:
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,το μάτι έχει έναν φακό που εστιάζει \Nμια εικόνα στο πίσω μέρος του ματιού
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπάρχουν \N130 εκατομμύρια φωτοϋποδοχείς,
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,έτσι το μάτι είναι \Nσαν μια κάμερα 130 μεγαπίξελ.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν εξηγεί \Nτα δισεκατομμύρια των νευρώνων
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,και τα τρισεκατομμύρια των συνάψεων\Nπου εμπλέκονται στην όραση.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Με τι ασχολούνται οι νευρώνες;
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι νευροεπιστήμονες μας λένε \Nότι δημιουργούν σε πραγματικό χρόνο
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,όλες τις μορφές, αντικείμενα, χρώματα, \Nκαι κινήσεις που βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να παίρνουμε μια φωτογραφία \Nτου δωματίου όπως είναι,
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα,\Nκατασκευάζουμε όλα όσα βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κατασκευάζουμε όλον τον κόσμο αμέσως.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Κατασκευάζουμε ό,τι χρειαζόμαστε \Nεκείνη τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές αποδείξεις\Nαρκετά πειστικές\N
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι κατασκευάζουμε αυτά που βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω μόνο δύο.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Στο παράδειγμα βλέπετε κόκκινους δίσκους\Nμε κάποια κομμάτια να τους λείπουν,
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν τους περιστρέψω λίγο
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά θα δείτε έναν τρισδιάσταστο κύβο\Nνα εμφανίζεται στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Η οθόνη φυσικά είναι επίπεδη,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,άρα ο τρισδιάστατος κύβος \Nπου αντιλαμβάνεστε
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να είναι δική σας κατασκευή.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Στο επόμενο παράδειγμα
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε λαμπερές μπλε μπάρες \Nμε πολύ ευδιάκριτες άκρες
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,να διασχίζουν μια περιοχή με κουκκίδες.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Οι κουκκίδες όμως δεν κινούνται.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που κάνω σε κάθε καρέ είναι \Nνα αλλάζω το χρώμα των κουκκίδων
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,από μπλε σε μαύρο και το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν το κάνω γρήγορα,
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,το οπτικό σας σύστημα \Nδημιουργεί τις λαμπερές μπλε μπάρες
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,με τις ευδιάκριτες άκρες και την κίνηση.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά περισσότερα παραδείγματα
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτά είναι μόνο δύο\Nόπου κατασκευάζετε αυτό που βλέπετε.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι νευροεπιστήμονες \Nπροχωρούν παραπέρα.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Λένε ότι ανακατασκευάζουμε \Nτην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν έχω μια εμπειρία \Nπου περιγράφεται σαν μια κόκκινη ντομάτα,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η εμπειρία είναι στην ουσία\Nμια ακριβής ανακατασκευή
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,των χαρακτηριστικών\Nμιας πραγματικής κόκκινης ντομάτας
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,που θα υπήρχαν \Nακόμη και εάν δεν κοιτούσα.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όμως οι νευροεπιστήμονες λένε \Nότι δεν κατασκευάζουμε απλά,
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι ανακατασκευάζουμε;
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Το πάγιο επιχείρημα που δίνεται
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,είναι συνήθως ένα εξελικτικό.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνοι οι πρόγονοί μας \Nπου έβλεπαν πιο καλά
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα\Nέναντι όσων έβλεπαν λιγότερο καλά,
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι είχαν περισσότερες πιθανότητες \Nνα διαιωνίσουν τα γονίδιά τους.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε απόγονοι \Nεκείνων που έβλεπαν καλύτερα
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πρέπει να είμαστε σίγουροι \Nότι σε κανονικές συνθήκες
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,η αντίληψή μας είναι ακριβής.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε αυτό στα κανονικά σχολικά βιβλία.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ένα βιβλίο λέει, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,«Μιλώντας εξελικτικά,
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,η όραση είναι χρήσιμη \Nακριβώς επειδή είναι τόσο ακριβής».
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Το σκεπτικό είναι ότι η ακριβής αντίληψη \Nείναι καλύτερη αντίληψη.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Σας δίνει πλεονέκτημα επιβίωσης.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όμως σωστό αυτό;
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτή η σωστή ερμηνεία \Nτης εξελικτικής θεωρίας;
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε μερικά παραδείγματα της φύσης.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι αυστραλιανές βουπρηστίδες
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πτυχώσεις, \Nείναι γυαλιστερές και καφέ.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Το θηλυκό δεν πετάει.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Το αρσενικό πετάει ψάχνοντας φυσικά\Nγια ένα ελκυστικό θηλυκό.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βρει, κατεβαίνει και ζευγαρώνει.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει και ένα ακόμα είδος στη φύση,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ο άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Το αρσενικού του είδους \Nδιαθέτει ευμεγέθη εγκέφαλο
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,που τον χρησιμοποιεί \Nστην αναζήτηση κρύας μπύρας.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τη βρει, τη στραγγίζει,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές πετάει το μπουκάλι \Nπίσω στη φύση.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Τυχαίνει αυτά τα μπουκάλια \Nνα έχουν πτυχώσεις, να γυαλίζουν,
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,και να έχουν εκείνη την απόχρωση του καφέ\Nπου τραβάει την προσοχή των σκαθαριών.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρσενικά συρρέουν πάνω στα μπουκάλια\Nπροσπαθώντας να ζευγαρώσουν.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Χάνουν κάθε ενδιαφέρον \Nγια τα πραγματικά θηλυκά.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Κλασική περίπτωση αρσενικού \Nπου αφήνει το θηλυκό για το ποτό.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)\N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Το είδος έφτασε πολύ κοντά στην εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Η Αυστραλία χρειάστηκε να αλλάξει \Nτα μπουκάλια της για να σωθεί το σκαθάρι.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρσενικά έβρισκαν τα θηλυκά με επιτυχία
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,για χιλιάδες, ίσως και εκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι έβλεπαν την πραγματικότητα, \Nαλλά προφανώς δεν το έκαναν.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Η εξέλιξη τους βρήκε το αδύνατο σημείο.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Το θηλυκό είναι οτιδήποτε έχει πτυχώσεις, \Nείναι γυαλιστερό και καφέ,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,και όσο μεγαλύτερο, τόσο καλύτερα.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και όταν σερνόταν πάνω στο μπουκάλι,\Nτο αρσενικό δεν έβλεπε το λάθος του.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Θα πείτε, εντάξει τώρα,\Nτα σκαθάρια είναι απλοϊκά πλάσματα,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα θηλαστικά σίγουρα δεν είναι.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Τα θηλαστικά δεν εξαρτώνται από κόλπα.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα επιμείνω σε αυτό\Nαλλά βλέπετε τι εννοώ.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι προκύπτει \Nένα σημαντικό τεχνικό ερώτημα:
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Η φυσική επιλογή πραγματικά ευνοεί\Nτο να βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι;
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς δεν χρειάζεται να κουνήσουμε χέρια\Nκαι να μαντέψουμε.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Η εξέλιξη είναι \Nμια μαθηματικά ακριβής θεωρία.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το εξακριβώσουμε, \Nχρησιμοποιώντας τις εξελικτικές εξισώσεις.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να βάλουμε διάφορους οργανισμούς \Nσε τεχνητούς κόσμους να ανταγωνιστούν
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε ποιος θα επιβιώσει \Nκαι θα ευημερήσει,
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ποιο αισθητικό σύστημα είναι πιο εύρωστο.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Μια κεντρική έννοια στις εξισώσεις \Nείναι η ευρωστία.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε αυτό το κομμάτι κρέας:
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνει αυτό για την ευρωστία ενός ζώου;
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Για ένα πεινασμένο λιοντάρι που ψάχνει \Nγια φαγητό, βελτιώνει την ευρωστία του.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Για ένα καλοζωισμένο λιοντάρι που ψάχνει \Nνα ζευγαρώσει, δεν τη βελτιώνει.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Και για ένα κουνέλι σε οποιαδήποτε \Nπερίπτωση, δεν βελτιώνει την ευρωστία του,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,έτσι, η ευρωστία όντως εξαρτάται \Nαπό την υφιστάμενη πραγματικότητα, ναι,
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης από τον οργανισμό, \Nτην κατάσταση και τη δράση του.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Η ευρωστία δεν είναι το ίδιο \Nόπως η υφιστάμενη πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,και είναι η ευρωστία, \Nκαι όχι η υφιστάμενη πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,που φιγουράρει σε κεντρικό σημείο\Nτων εξελικτικών εξισώσεων.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, στο δικό μου εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τρέξει εκατοντάδες χιλιάδες \Nεξομοιώσεις εξελικτικών παιχνιδιών
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,με διάφορους τυχαία επιλεγμένους κόσμους
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,και οργανισμούς που ανταγωνίζονται \Nγια πόρους αυτών των κόσμων.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι οργανισμοί\Nβλέπουν όλη την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,άλλοι βλέπουν μόνο μέρος της,
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,και μερικοί δεν τη βλέπουν καθόλου,
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουν μόνο την ευρωστία.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος κερδίζει;
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι για τα κακά νέα, αλλά η αντίληψη \Nτης πραγματικότητας είναι υπό εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν σε κάθε εξομοίωση
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,οι οργανισμοί που δεν βλέπουν \Nκαθόλου την πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι συντονισμένοι στην ευρωστία,
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούν σε εξαφάνιση τους οργανισμούς \Nπου αντιλαμβάνονται την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Το συμπέρασμα λοιπόν είναι\N
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,ότι η εξέλιξη δεν ευνοεί\Nτη φιλαλήθη ή ακριβή αντίληψη.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η αντίληψη της πραγματικότητας \Nτείνει σε εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι κάπως απίστευτο.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται να μην βλέπεις\Nτον κόσμο με ακρίβεια
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,και να έχεις πλεονέκτημα επιβίωσης;
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο αντιφατικό.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε όμως τις βουπρηστίδες.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Επιβίωσαν για χιλιάδες,\Nίσως και εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,με απλά κόλπα και τεχνάσματα.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μας λέει η εξελικτική εξίσωση
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι οργανισμοί, μαζί κι εμείς,\Nείμαστε στην ίδια μοίρα με τα σκαθάρια.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Δε βλέπουμε την πραγματικότητα όπως είναι.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πλαστεί με κόλπα και τεχνάσματα \Nπου μας κρατάνε ζωντανούς.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε βοήθεια με την διαίσθησή μας.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι δυνατόν να ωφελεί \Nη μη αντίληψη της πραγματικότητας;
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς υπάρχει μια χρήσιμη μεταφορά:
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,η διεπαφή της επιφάνειας εργασίας \Nτου υπολογιστή σας.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το μπλε εικονίδιο \Nως μια ομιλία TED που γράφετε.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Το εικονίδιο είναι μπλε \Nκαι παραλληλόγραμμο
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,και είναι στην κάτω δεξιά γωνία\Nτης επιφάνειας εργασίας.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει αυτό πως και το ίδιο το αρχείο \Nκειμένου στον υπολογιστή
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι μπλε, παραλληλόγραμμο \Nκαι στην κάτω δεξιά γωνία του υπολογιστή;
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά όχι.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Οποιοσδήποτε το σκέφτηκε αυτό,\Nπαρερμηνεύει το σκοπό της διεπαφής.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εκεί για να δείξει\Nτην πραγματικότητα του υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, \Nείναι εκεί για να την κρύβει.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται να ξέρετε\Nγια διόδους και αντιστάσεις
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα μεγκαμπάιτ του λογισμικού.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήταν να ασχοληθείτε με αυτά,\Nδεν θα γράφατε το αρχείο κειμένου,
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,ούτε θα επεξεργαζόσαστε τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Το νόημα είναι ότι η εξέλιξη\Nμας έδωσε μια διεπαφή
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,που κρύβει την πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,και καθοδηγεί \Nτην προσαρμοστική συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο χώρος και ο χρόνος,\Nόπως τους αντιλαμβανόμαστε τώρα,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι η επιφάνεια εργασίας σας.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Τα υλικά αντικείμενα είναι απλώς εικονίδια\Nπάνω σε αυτή την επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια εμφανής ένσταση.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Χόφμαν, αν πιστεύεις ότι αυτό το τρένο \Nπου έρχεται με 320 χλμ/ώρα,
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλώς ένα εικονίδιο\Nστην επιφάνεια εργασίας,
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν στέκεσαι στην πορεία του;
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού θα έχεις φύγει,\Nμαζί και η θεωρία σου,
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,θα ξέρουμε ότι εκείνο το τρένο \Nήταν κάτι παραπάνω από ένα εικονίδιο.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δεν θα έμπαινα μπροστά στο τρένο
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,για τον ίδιο λόγο
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,που δεν θα έριχνα απερίσκεπτα\Nτο εικονίδιο στον κάδο ανακύκλωσης:
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,όχι επειδή εκλαμβάνω\Nτο εικονίδιο κυριολεκτικά
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,- το αρχείο δεν είναι κυριολεκτικά \Nμπλε ή παραλληλόγραμμο -
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όντως το παίρνω στα σοβαρά.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχανα εβδομάδες εργασίας.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, η εξέλιξη μας έχει διαμορφώσει
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,με αντιληπτικά σύμβολα που σχεδιάστηκαν \Nγια να μας κρατήσουν ζωντανούς.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα να τα πάρουμε στα σοβαρά.
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε φίδι, μην το σηκώσετε.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε γκρεμό, μην πηδήξετε.
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδιάστηκαν για να μας κρατούν ασφαλείς\Nκαι πρέπει να τα πάρουμε στα σοβαρά.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει \Nνα τα πάρουμε κυριολεκτικά.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λογικό σφάλμα.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη ένσταση: \NΔεν υπάρχει τίποτα καινούργιο εδώ.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι φυσικοί μας έλεγαν για πολύ καιρό\Nότι το μέταλλο στο τρένο φαίνεται συμπαγές
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα είναι κυρίως κενό
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,με μικροσκοπικό σωματίδια\Nνα στροβιλίζονται.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο εδώ.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ακριβώς.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να λες, ξέρω ότι το μπλε \Nεικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι η πραγματικότητα του υπολογιστή,
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν βγάλω τον μεγεθυντικό φακό μου\Nκαι κοιτάξω προσεκτικά
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω μικρά εικονοστοιχεία
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι η πραγματικότητα \Nτου υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ακριβώς. Είστε ακόμα στην επιφάνεια \Nεργασίας και αυτή είναι η ουσία.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Τα μικροσκοπικά σωματίδια \Nείναι ακόμη στον χωροχρόνο:
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμη στη διεπαφή του χρήστη.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λέω κάτι πολύ πιο ριζοσπαστικό \Nαπό εκείνους τους φυσικούς.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά μπορεί να διαφωνήσεις,
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,κοίτα, όλοι βλέπουμε το τρένο,
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,έτσι κανείς μας δεν κατασκευάζει το τρένο.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θυμηθείτε το παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό, όλοι βλέπουμε έναν κύβο
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.17,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η οθόνη είναι επίπεδη,
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:52.73,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ο κύβος που βλέπετε\Nείναι ο κύβος που κατασκευάζετε.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι βλέπουμε έναν κύβο
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:15:00.41,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όλοι, καθένας από εμάς,\Nκατασκευάζουμε τον κύβο που βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο συμβαίνει με το τρένο.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι βλέπουμε το τρένο επειδή καθένας\Nβλέπει το τρένο που κατασκευάζει,
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,και το ίδιο συμβαίνει \Nμε όλα τα υλικά αντικείμενα.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Τείνουμε να σκεφτόμαστε την αντίληψη
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα παράθυρο\Nστην υφιστάμενη πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Η εξελικτική θεωρία μας λέει
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι μια λανθασμένη ερμηνεία\Nτης αντίληψής μας.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Αντ' αυτού, η πραγματικότητα μοιάζει πιο \Nπολύ με τρισδιάστατη επιφάνεια εργασίας
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,που σχεδιάστηκε για να κρύβει\Nτην πολυπλοκότητα του πραγματικού κόσμου
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.23,Default,,0000,0000,0000,,και να προωθεί\Nτην προσαρμοστική συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο χώρος όπως τον αντιλαμβάνεστε \Nείναι η επιφάνεια εργασίας.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Τα υλικά αντικείμενα είναι τα εικονίδια \Nεπάνω στην επιφάνεια εργασίας.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύαμε ότι η Γη ήταν επίπεδη\Nεπειδή έτσι φαίνεται.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πιστεύαμε ότι η Γη ήταν\Nτο ακίνητο κέντρο της πραγματικότητας
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έτσι φαίνεται.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε λάθος.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Παρερμηνεύαμε την αντίληψή μας.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πιστεύουμε \Nότι ο χωροχρόνος και τα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν τη φύση \Nτης υφιστάμενης πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Η εξελικτική θεωρία μας λέει \Nότι και πάλι κάνουμε λάθος.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Παρερμηνεύουμε το περιεχόμενο\Nτων εμπειριών της αντίληψής μας.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι που υπάρχει όταν δεν κοιτάς
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι ο χωροχρόνος \Nκαι τα υλικά αντικείμενα.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ίδιο δύσκολο να ξεκολλήσουμε \Nαπό το χωροχρόνο και τα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,όπως και για τα σκαθάρια \Nνα ξεκολλήσουν από το μπουκάλι.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Επειδή δεν βλέπουμε\Nότι είμαστε τυφλοί.
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουμε ένα πλεονέκτημα \Nσε σχέση με τα σκαθάρια:
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,την επιστήμη και την τεχνολογία μας.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζοντας μέσα από τον φακό \Nενός τηλεσκοπίου
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.57,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύψαμε ότι η Γη δεν είναι \Nτο ακίνητο κέντρο της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάζοντας μέσα από τον φακό \Nτης εξελικτικής θεωρίας
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύψαμε ότι ο χωροχρόνος \Nκαι τα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι η φύση της πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχω μια εμπειρία εξ αντιλήψεως\Nπου περιγράφω ως κόκκινη ντομάτα,
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,διαδρώ με την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:59.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνη η πραγματικότητα δεν είναι \Nκαι δεν μοιάζει με κόκκινη ντομάτα,
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, όταν έχω μια εμπειρία \Nπου περιγράφω ως λιοντάρι ή κρέας,
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,διαδρώ με την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνη η πραγματικότητα \Nδεν είναι λιοντάρι ή κρέας.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Και το κορυφαίο:
Dialogue: 0,0:17:11.100,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχω μια εμπειρία εξ αντιλήψεως\Nπου περιγράφω ως εγκέφαλο η νευρώνες
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,διαδρώ με την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνη η πραγματικότητα \Nδεν είναι εγκέφαλος ή νευρώνες
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.32,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μοιάζει με εγκέφαλο ή νευρώνες.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνη η πραγματικότητα, \Nοτιδήποτε και να είναι,
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πραγματική πηγή \Nαιτίας και αποτελέσματος στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:38.15,Default,,0000,0000,0000,,όχι ο εγκέφαλος ούτε οι νευρώνες.
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ο εγκέφαλος και οι νευρώνες \Nδεν έχουν δυνάμεις αιτιατού.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν προκαλούν καμία\Nαπό τις αντιληπτικές μας εμπειρίες
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.22,Default,,0000,0000,0000,,και καμία συμπεριφορά μας.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Εγκέφαλοι και νευρώνες είναι \Nένα σύνολο συμβόλων συγκεκριμένου είδους,
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ένα τέχνασμα.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό \Nγια το μυστήριο της συνείδησης;
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον ανοίγει νέες δυνατότητες.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ίσως η πραγματικότητα\Nείναι ένα τεράστιο μηχάνημα
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί\Nτις ενσυνείδητες εμπειρίες μας.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Αμφιβάλλω γι' αυτό \Nαλλά αξίζει να το ερευνήσουμε.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως η πραγματικότητα να είναι
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ένα τεράστιο διαδραστικό δίκτυο\Nενσυνείδητων πρακτόρων,
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,απλών και περίπλοκων, που προκαλεί \Nο ένας τις εμπειρίες του άλλου.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Όντως, δεν είναι και τόσο τρελή ιδέα \Nόσο ακούγεται
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.05,Default,,0000,0000,0000,,και την ερευνώ αυτόν τον καιρό.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Να όμως η ουσία:
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Άπαξ και απαλλαγούμε \Nαπό την τρομερά διαισθητική
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τρομερά λανθασμένη υπόθεση\Nσχετικά με τη φύση της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.29,Default,,0000,0000,0000,,ανοίγονται νέοι δρόμοι για να σκεφτούμε\Nτο μεγαλύτερο μυστήριο της ζωής.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Βάζω στοίχημα ότι η πραγματικότητα \Nτελικά θα είναι πολύ πιο συναρπαστική
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,και πιο απρόσμενη \Nαπό ό,τι ποτέ φανταστήκαμε.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Η εξελικτική θεωρία \Nμας δίνει την ύψιστη πρόκληση:
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Τολμήστε να αναγνωρίσετε
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αντίληψη δεν είναι \Nνα βλέπετε την αλήθεια,
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:02.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνετε παιδιά.
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, ακόμη και αυτό εδώ το TED
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλώς μέσα στο κεφάλι σας.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Αν είσαι πραγματικά εσύ, \Nσε ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Βγαίνουν τόσα πολλά απ' αυτό.
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' αρχάς, μερικοί μπορεί \Nνα πέσουν σε βαθιά κατάθλιψη
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:35.86,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο με αυτή τη σκέψη πως η εξέλιξη \Nδεν ευνοεί την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι κατά κάποιο τρόπο\Nδεν υπονομεύει όλα όσα επιδιώκουμε εδώ,
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,την ικανότητα να σκεφτούμε\Nότι μπορούμε να δούμε την αλήθεια,
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ίσως ακόμη και τη δική σου θεωρία, \Nαν θέλουμε να φτάσουμε μέχρι εκεί;
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ντόναλντ Χόφμαν: Ναι, αλλά δεν αποκλείει\Nνα έχουμε μια επιτυχημένη επιστήμη.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια θεωρία που αποδείχθηκε \Nπως είναι λανθασμένη,
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:57.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι αντίληψη και πραγματικότητα\Nείναι το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Η θεωρία αποδεικνύεται λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, ας πετάξουμε τη θεωρία.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν μας απαγορεύει να θέτουμε \Nαξιωματικά άλλες θεωρίες
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.08,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τη φύση της πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,άρα είναι τελικά πρόοδος να αναγνωρίζουμε \Nότι μια θεωρία ήταν λάθος.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη συνεχίζει ως συνήθως.\NΚανένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Θεωρείς ότι είναι δυνατόν\N- (Γέλια) -
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Φάση έχει, αλλά νομίζω ότι μας λες\Nπως είναι δυνατόν η εξέλιξη
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,να μπορεί ακόμη \Nνα μας κάνει να σκεφτούμε λογικά.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ΝΧ: Ναι. Αυτό είναι\Nένα πολύ καλό επιχείρημα.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξομοιώσεις του εξελικτικού παιχνιδιού \Nπου έδειξα ήταν ειδικά για την αντίληψη,
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,και όντως δείχνει\Nότι η αντίληψή μας έχει διαμορφωθεί
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.30,Default,,0000,0000,0000,,να μην μας δείχνει\Nτην πραγματικότητα όπως είναι,
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:36.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό δεν σημαίνει το ίδιο \Nγια τη λογική μας ή τα μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κάναμε τέτοιες εξομοιώσεις\Nαλλά βάζω στοίχημα ότι θα ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν κάποιες πιέσεις επιλογής\Nγια την λογική μας και τα μαθηματικά
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.89,Default,,0000,0000,0000,,να είναι τουλάχιστον\Nπρος την κατεύθυνση της αλήθειας.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, τα μαθηματικά\Nκαι η λογική δεν είναι εύκολα.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα κάνουμε όλα σωστά \Nαλλά τουλάχιστον οι πιέσεις επιλογής
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.41,Default,,0000,0000,0000,,δεν αποκλίνουν τελείως από\Nτα κανονικά μαθηματικά και τη λογική.
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως πρέπει να δούμε\Nκάθε γνωστική ικανότητα ξεχωριστά
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.85,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε την επίδραση\Nτης εξέλιξης σε αυτήν.
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ισχύει για την αντίληψη
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:03.81,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μην ισχύει\Nγια τα μαθηματικά και τη λογική.
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:05.87,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Αυτό που προτείνεις μοιάζει κάπως
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:09.100,Default,,0000,0000,0000,,σαν μια ερμηνεία του κόσμου \Nπου θα έδινε ο Τζωρτζ Μπέρκλεϋ σήμερα:
Dialogue: 0,0:21:09.100,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,η συνείδηση δίνει νόημα στην ύλη,\Nκαι όχι το αντίστροφο.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ΝΧ: Είναι λίγο διαφορετικό \Nαπό τον Μπέρκλεϋ.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπέρκλεϋ ήταν θεϊστής και πίστευε
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ύψιστη φύση της πραγματικότητας \Nείναι ο Θεός και ούτω καθεξής,
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:23.85,Default,,0000,0000,0000,,και δεν χρειάζεται \Nνα ακολουθήσω τον Μπέρκλεϋ,
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:27.20,Default,,0000,0000,0000,,έτσι διαφοροποιούμαι αρκετά από αυτόν.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Το αποκαλώ συνειδητό ρεαλισμό.\NΕίναι μια πολύ διαφορετική προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Θα μπορούσα\Nνα μιλάω μαζί σου για ώρες
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,κι ελπίζω να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ για την ομιλία σου.