[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Puține specii de pe Pământ\Nau o caracteristică destul de misterioasă:
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,un ciclu menstrual.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Suntem și noi în această categorie.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Maimuțele, gorilele, lilieci, oamenii\Nși posibil șoarecele elefant
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,sunt singurele mamifere\Nde pe Pământ ce au menstruație.
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Noi o facem mai des\Ndecât orice alt animal,
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă e o risipă de nutrienți\Nși un inconvenient fizic.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Deci, care e scopul\Nacestui proces biologic rar?
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul începe cu sarcina.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,În timpul acestui proces, resursele\Ncorpului sunt folosite pentru a forma
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,un mediu potrivit pentru fetus,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,creând un adăpost perfect, ca mama\Nsă își poată hrăni și a crește copilul.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,În această privință, sarcina e uimitoare,
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,dar asta e doar jumătate din poveste.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Cealaltă jumătate ne dezvăluie că sarcina\Nsupune mama și copilul unui risc.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,La fel ca în cazul oricărei creaturi vii,
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,corpul uman a evoluat\Npentru a-și promova răspândirea genelor.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mamă, asta înseamnă\Ncă va trebui să ofere aceleași șanse
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,fiecărui copil.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Dar o mamă și un fetus\Nnu împărtășesc exact aceleași gene.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Fetusul moștenește gene și de la tată,
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,iar acestea își pot promova\Npropria supraviețuire
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,prin extragerea\Nmai multor resurse din mamă.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest conflict de interese evolutiv
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,plasează mama și copilul ei nenăscut\Nîntr-o luptă biologică
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,ce are loc în interiorul uterului.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Un factor care contribuie\Nla această luptă internă
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,e placenta, organul fetal ce conectează\Nfetusul la sursa de sânge a mamei
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,și hrănește fetusul cât timp crește.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,La majoritatea mamiferelor,
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,placenta e delimitată în spatele\Nunei bariere de celule materne.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta permite mamei să controleze
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,cantitatea de nutrienți\Nce ajunge la fetus.
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar în cazul oamenilor\Nși al altor câteva specii,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,placenta invadează direct\Nsistemul circulator al mamei
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,pentru a accesa direct\Ncirculația sangvină.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Prin placentă, fetusul pompează\Nhormoni în arterele mamei
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ce le mențin deschise pentru oferi
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,un flux continuu de sânge\Nbogat în nutrienți.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Un fetus cu un astfel de acces\Nnerestricționat poate produce hormoni
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crește glicemia mamei,\Npentru a-i dilata arterele
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,și pentru a-i crește presiunea arterială.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea mamiferelor pot respinge\Nsau reabsorbi embrionii dacă e necesar,
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,dar în cazuri oamenilor, odată ce fetusul\Ne conectat la sursa de sânge,
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,separarea acestei conexiuni\Npoate cauza hemoragie.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă fetusul se dezvoltă insuficient\Nsau moare,
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,sănătatea mamei e în pericol.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce crește, nevoia fetusului\Nde resurse poate cauza oboseală intensă,
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,tensiune arterială ridicată
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,și boli precum diabet sau preeclampsie.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza acestor riscuri,
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,sarcina e întotdeauna o investiție uriașă\Nși uneori riscantă.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, are sens ca corpul\Nsă verifice cu atenție embrionii
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru a decide care merită\Ntoate aceste sacrificii.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Aici intervine menstruația.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Sarcina începe cu procesul\Nnumit implantare,
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,în care embrionul se implantează\Nîn endometrul ce acoperă uterul.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Endometru a evoluat\Nsă facă implantarea dificilă,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât doar embrionii sănătoși\Nsă poată supraviețui.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Dar făcând asta,
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,îi selectează\Nși pe cei mai invazivi embrioni,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,creând o buclă de feedback evolutivă.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Embrionul se angajează într-un dialog\Nhormonal complex excelent sincronizat
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ce transformă endometrul\Npentru a permite implantarea.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă când embrionul\Nnu trece acest test?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Se va putea implanta, totuși,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar să treacă parțial\Nprin endometru.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce moare încet, o poate face\Npe mamă vulnerabilă la infecții,
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,și poate emite semnale hormonale\Nce îi afectează țesuturile.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Corpul evită această problemă\Nprin eliminarea oricărui risc posibil.
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când din ovulație\Nnu rezultă o sarcină sănătoasă,
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,uterul elimină endometrul,
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu ovulul nefertilizat,\Nsau cu embrionul bolnav sau mort.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Acest proces protectiv\Ne cunoscut ca menstruație,
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,ce duce la ciclu.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Acestă trăsătură biologică,\Npe cât de bizară pare,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ne ajută să ducem mai departe\Nspecia umană.