0:00:00.799,0:00:02.150
這照片

0:00:02.699,0:00:04.349
是我捷運卡上的照片，

0:00:04.373,0:00:08.619
當時是 90 年代中期，[br]我在巴黎的大學留學一年。

0:00:08.799,0:00:11.970
朋友說我看起來像個[br]法國無政府主義者──

0:00:11.994,0:00:13.001
（笑聲）

0:00:13.025,0:00:16.242
但他仍是早晨攬鏡自照時[br]我所看見的自己。

0:00:16.587,0:00:19.686
住在巴黎的頭一個月[br]我瘦了 15 磅，

0:00:19.710,0:00:21.745
是一生中身材最好的時候，

0:00:21.769,0:00:23.766
因為我總是食用新鮮食物，

0:00:23.790,0:00:26.067
並且到任何地方都安步當車。

0:00:26.828,0:00:28.639
我在亞特蘭大的郊區長大，

0:00:28.663,0:00:32.068
當地主要依汽車和公路而建，

0:00:32.092,0:00:35.753
是個城市擴張建設的樣板。

0:00:35.777,0:00:41.049
巴黎徹底改變了[br]我對於周遭建設的認知。

0:00:41.107,0:00:43.936
從此我迷上了基礎設施的角色──

0:00:44.619,0:00:48.713
它不僅被用來把人們[br]從甲地送到乙地，

0:00:48.737,0:00:52.826
也不只運輸淨水、污水或能源，

0:00:52.850,0:00:55.420
而是我們經濟的基礎。

0:00:55.444,0:00:58.807
它是我們社交生活和文化的基礎，

0:00:58.831,0:01:01.539
與我們的生活方式息息相關。

0:01:02.118,0:01:04.702
回到家鄉的那一刻我立即感到沮喪，

0:01:04.726,0:01:08.652
被堵在環城公路的路口上。

0:01:08.676,0:01:10.943
我不僅僅沒移動任何一塊肌肉，

0:01:10.967,0:01:15.872
而且與身旁成千上萬[br]匆匆而過的人們沒任何互動；

0:01:15.899,0:01:19.896
他們和我一樣，直視著前方，[br]耳中充斥著樂聲。

0:01:20.765,0:01:23.562
我在想，這是不可避免的結果嗎？

0:01:23.586,0:01:25.405
還是我們能做些改變呢？

0:01:25.817,0:01:29.045
有沒有可能把亞特蘭大的環境

0:01:29.069,0:01:31.444
變成我想居住的那種樣貌呢？

0:01:31.949,0:01:35.045
我回到建築和城市設計研究所，

0:01:35.069,0:01:37.401
對基礎設施產生了興趣，

0:01:37.425,0:01:41.588
在 1999 年想好了論文的題目：

0:01:41.631,0:01:45.782
把環繞市中心的廢舊鐵路

0:01:45.782,0:01:49.012
改建成復甦城市的新基礎建設。

0:01:49.036,0:01:50.442
當時那只是個想法。

0:01:50.800,0:01:54.191
從未想過我們真會實踐它。

0:01:54.215,0:01:56.699
我任職於一家建築公司，

0:01:56.723,0:01:59.246
後來和同事談起，

0:01:59.270,0:02:01.038
他們很喜愛這個想法。

0:02:01.062,0:02:03.448
我們開始與更多人分享這想法，

0:02:03.472,0:02:05.500
越來越多的人想瞭解這想法。

0:02:05.889,0:02:07.888
在 2001 年夏天，

0:02:08.269,0:02:09.896
我們與凱西 ･ 伍拉德取得聯繫，

0:02:09.920,0:02:12.051
不久後，她被選為市議會議長。

0:02:12.075,0:02:15.501
我們就此想法建立了全市的願景：

0:02:15.525,0:02:21.416
一條 22 英里長，用來運輸、[br]通行和轉型的「亞特蘭大環線」。

0:02:21.746,0:02:26.059
在兩年半的期間裡[br]我每週要開兩三次會，

0:02:26.083,0:02:29.528
凱西、她的員工和一些志願者也是。

0:02:29.552,0:02:33.851
我們共同啟動了美妙的人們與想法：

0:02:34.287,0:02:37.998
包括了原先鼓吹抵制的社區者，

0:02:38.022,0:02:41.335
如今知道亞特蘭大環線[br]是他們能夠爭取的，

0:02:41.359,0:02:46.044
見到能從新的城市增長[br]契機中獲利的建商，

0:02:46.067,0:02:48.887
和數十家非營利性的合作夥伴，

0:02:48.887,0:02:54.197
他們看到能經由合作共同的願景[br]而達成部分的自身使命。

0:02:55.293,0:03:00.798
一般說來，這些人是不會[br]聚集一堂尋求共同結果的。

0:03:01.923,0:03:04.469
雖然奇怪，但我們聚在一起，

0:03:05.318,0:03:07.353
力量非常的強大。

0:03:07.937,0:03:10.770
亞特蘭大人喜愛這願景，

0:03:10.794,0:03:14.098
勝於他們車窗外看到的景色。

0:03:14.122,0:03:16.624
亞特蘭大人實現了這願景，

0:03:16.648,0:03:19.865
若非如此，我們無法建得起來。

0:03:20.476,0:03:23.319
從一開始就是多樣化的合作，

0:03:23.343,0:03:26.466
來自不同領域的人是我們的成員。

0:03:26.490,0:03:30.306
經濟上的弱勢者也喜愛這計畫。

0:03:30.330,0:03:35.740
他們只怕建好的時候太貴了，[br]他們負擔不起。

0:03:35.740,0:03:38.633
我們都聽說過那樣的事，對吧？

0:03:39.463,0:03:42.850
但是我們承諾[br]亞特蘭大環線將會不同。

0:03:42.850,0:03:45.064
人們以貢獻想法為己任，

0:03:45.064,0:03:47.472
使它遠超出我們最初的想像，

0:03:48.474,0:03:51.395
包括顯著的住房補貼、

0:03:51.395,0:03:56.849
新公園、藝術建築、植物園──[br]表單持續地增長。

0:03:57.059,0:04:01.912
我們設立了為實現這些的[br]必要組織和機構。

0:04:01.912,0:04:04.102
重要的是，必須要實現。

0:04:04.226,0:04:06.766
我們目前正處於早期建造的階段，

0:04:06.766,0:04:07.918
進展相當不錯。

0:04:07.918,0:04:12.711
第一段主線道於 2012 年啟用，

0:04:12.735,0:04:17.182
來自私營部門的投資[br]已達三十多億美元。

0:04:18.784,0:04:21.500
它不僅改變了城市的外貌，

0:04:21.524,0:04:23.934
也改變了我們對城市的看法，

0:04:23.958,0:04:26.659
以及對於居住環境的期待。

0:04:28.171,0:04:29.814
大約一個月前，

0:04:29.838,0:04:32.673
我要帶孩子上超市，

0:04:32.697,0:04:34.369
他們很不情願，

0:04:34.393,0:04:36.441
因為不想坐車。

0:04:36.465,0:04:40.465
他們問：「爸爸，若我們必須跟著，

0:04:40.489,0:04:42.218
讓我們騎自行車去好嗎？」

0:04:42.242,0:04:44.548
我回答：「當然好啊。

0:04:44.572,0:04:49.047
我們亞特蘭大人[br]就是騎自行車上超市的。」

0:04:49.074,0:04:50.307
（笑聲）

0:04:50.331,0:04:51.931
（掌聲）

0:04:51.955,0:04:53.210
好耶。謝謝。

0:04:53.234,0:04:55.965
他們不知道那有多荒謬，

0:04:56.497,0:04:57.660
而我知道。

0:04:57.684,0:04:59.362
並且我明白，

0:04:59.362,0:05:03.642
他們對亞特蘭大的期許[br]是多麼的強而有力。

0:05:03.642,0:05:08.596
這樣的轉變與上個世紀的[br]城市擴張相似，

0:05:08.647,0:05:12.067
當時人們投資於公路和汽車，

0:05:12.091,0:05:14.229
徹底的改變了美國人的生活。

0:05:14.686,0:05:17.096
那並非什麼大陰謀。

0:05:17.120,0:05:19.599
當然，裡頭是有些陰謀。

0:05:20.044,0:05:22.137
但那是文化的動能。

0:05:22.161,0:05:26.340
當時在相當長的一段時間裡，[br]數百萬人做出數百萬個決定，

0:05:26.370,0:05:30.132
不僅徹底改變了我們造鎮的方式，

0:05:30.156,0:05:33.770
也改變了我們對於生活的期待。

0:05:34.613,0:05:37.864
這樣的改變是城市擴張的基礎。

0:05:37.888,0:05:40.002
在當時未被稱為城市擴張，

0:05:40.026,0:05:41.553
而稱之為「未來」。

0:05:41.577,0:05:42.967
的確是未來。

0:05:42.991,0:05:47.042
我們得到高速公路、[br]大型購物商場和死路。

0:05:47.430,0:05:49.796
那是翻天覆地的變化，

0:05:49.820,0:05:52.433
來自於文化的動能。

0:05:52.457,0:05:54.031
因此，不去區隔

0:05:54.055,0:05:58.249
我們居住地的硬體建築[br]與其他當時發生的事物

0:05:58.249,0:05:59.324
極其重要。

0:05:59.534,0:06:00.796
當時

0:06:00.820,0:06:03.081
在二十世紀的後半，

0:06:03.105,0:06:05.097
科學治癒了疾病，

0:06:05.121,0:06:06.990
把人類送上月球，

0:06:07.014,0:06:09.545
性別革命突破了原本的障礙，

0:06:09.569,0:06:11.971
民權運動也正開始

0:06:11.971,0:06:14.640
向實現國家承諾的方向邁進。

0:06:14.664,0:06:19.401
電視、娛樂、食物、[br]旅遊和商務全都在變化著，

0:06:19.425,0:06:22.725
公、私部門共謀

0:06:22.749,0:06:24.994
給予我們所嚮往的生活。

0:06:26.041,0:06:31.080
例如，美國聯邦公路總署[br]在高速公路出現前並不存在。

0:06:31.794,0:06:32.972
值得深思啊。

0:06:32.996,0:06:34.020
（笑聲）

0:06:34.044,0:06:37.031
當然，重要的是[br]今天我們應當理解並認知到

0:06:37.055,0:06:39.850
有些人獲益，

0:06:39.874,0:06:41.146
而其他人則否。

0:06:41.170,0:06:43.920
那個文化動能並不平等。

0:06:44.692,0:06:50.798
或許我們今天對眼前的城市擴張[br]投以驚訝和厭惡的目光，

0:06:50.869,0:06:52.621
納悶是否已萬劫不復。

0:06:53.067,0:06:55.708
我們是否已深陷不平等的遺害中？

0:06:56.234,0:06:59.837
是否陷入非樂園的交通地獄中？

0:07:00.329,0:07:03.455
是否嵌在蔓生和移位的城市，

0:07:03.479,0:07:05.861
以及傾頹的環境中呢？

0:07:06.504,0:07:09.037
是否陷入了社會孤立，

0:07:09.061,0:07:11.021
或兩極化的政治裡呢？

0:07:11.399,0:07:14.165
這些是無可避免的永恆結局嗎？

0:07:14.744,0:07:19.482
或者，這些是我們[br]自決自造的共業呢？

0:07:20.535,0:07:21.804
果真如此，

0:07:22.658,0:07:24.071
我們能改變現狀嗎？

0:07:24.803,0:07:27.437
我在亞特蘭大學到的經驗

0:07:27.461,0:07:28.970
並非特例。

0:07:28.994,0:07:31.365
各地有著相似的故事，

0:07:31.389,0:07:34.202
人們不僅重新活化舊鐵道、

0:07:34.226,0:07:38.085
惡化的城市下水道、廢棄的公路，

0:07:38.109,0:07:41.769
重塑他們生活中的種種基礎設施。

0:07:41.836,0:07:43.760
無論是在紐約這裡

0:07:43.784,0:07:45.020
或是休斯頓、

0:07:45.044,0:07:46.347
邁阿密、

0:07:46.371,0:07:49.034
底特律、費城、

0:07:49.058,0:07:51.370
首爾、香港、新加坡、

0:07:51.394,0:07:53.031
多倫多和巴黎。

0:07:53.055,0:07:57.183
世界各地大大小小的城市[br]都在為自己糾正並重新設計

0:07:57.207,0:07:58.880
他們的基礎設施；

0:07:58.904,0:08:02.910
其中包括了基礎設施的[br]原始建設範例──

0:08:03.489,0:08:04.987
洛杉磯河。

0:08:05.485,0:08:08.255
類似的振興努力

0:08:08.279,0:08:09.653
始於草根運動，[br]

0:08:09.677,0:08:12.013
現已發展為文化動能，

0:08:12.037,0:08:18.669
目前正處於轉型為某種[br]樹立生活基礎設施的早期階段。

0:08:18.832,0:08:23.227
洛杉磯河這個有著小徑、[br]公園、垂釣、划船、

0:08:23.251,0:08:25.186
社區振興，

0:08:25.210,0:08:28.266
當然還包括了改善水質和防洪。

0:08:28.290,0:08:30.770
它已提高人們的生活水平。

0:08:30.794,0:08:34.675
也改變了我們這些外人[br]對洛杉磯的認知。

0:08:35.246,0:08:37.376
這些遠遠超出了基礎的設施。

0:08:37.729,0:08:40.190
我們正在為自身建立新的生活。

0:08:40.214,0:08:43.768
這振興運動包括了[br]本地食品、城市農業、

0:08:43.792,0:08:46.038
啤酒工藝、製造商動態、

0:08:46.062,0:08:47.415
科技與設計等等，

0:08:47.415,0:08:52.545
全都指示著我們正在徹底改變[br]建設城市的方式。

0:08:53.132,0:08:55.082
我們正把這樣的地方

0:08:56.534,0:08:59.054
轉變為這樣，

0:09:00.669,0:09:02.347
不久後將成為這樣。

0:09:03.063,0:09:05.730
這令人興奮，很不錯。

0:09:06.436,0:09:08.402
我們正把世界變好。

0:09:08.426,0:09:09.892
恭喜我們做得好！

0:09:10.263,0:09:12.636
我衷心認為太棒了。

0:09:12.956,0:09:14.926
但是我們擴張城市的歷史，

0:09:14.950,0:09:18.886
以及今日我們[br]從這類觸媒計畫中學到的，

0:09:18.910,0:09:21.094
心知肚明我們必須記得，

0:09:21.118,0:09:24.476
這樣的劇變並非人人得益。

0:09:24.999,0:09:28.550
文化動能釋出的市場力道

0:09:28.574,0:09:30.999
通常包括看來擋不住、

0:09:31.023,0:09:35.508
避免不了稅金、物價和租金的上揚。

0:09:35.933,0:09:37.308
這很緊迫。

0:09:37.332,0:09:39.474
如果在乎，就必須挺身而出，

0:09:39.498,0:09:40.815
大聲疾呼。

0:09:40.839,0:09:42.622
應該號召行動，

0:09:42.646,0:09:45.706
因為不改善社區並非選項。

0:09:46.717,0:09:51.191
不建造公園、運輸系統和雜貨店[br]並不是解決之道。

0:09:51.215,0:09:54.128
不能讓社區繼續沒落下去，

0:09:54.152,0:09:55.905
只為了使它仍然平價、負擔得起。

0:09:56.523,0:10:00.730
但我們接下來必須面對[br]並解決現實的財務問題。

0:10:01.078,0:10:03.534
很難，它不會自行轉好。

0:10:03.897,0:10:04.897
我們做得到。

0:10:04.897,0:10:06.794
我承諾要在亞特蘭大做到，

0:10:06.794,0:10:11.496
為支持此計畫的人們挺身而出。

0:10:11.520,0:10:13.794
沒有他們，就稱不上成功。

0:10:14.105,0:10:15.412
我當然不以為那樣算成功，

0:10:15.436,0:10:20.258
因為這些年來我所許諾的對象[br]可不是抽象的人。

0:10:20.615,0:10:22.435
他們是我的朋友和鄰居。

0:10:22.459,0:10:24.109
我愛他們。

0:10:24.974,0:10:27.508
儘管一開始只是篇研究生論文，

0:10:27.532,0:10:30.504
過去 16 年來我與幾千人合作，

0:10:30.528,0:10:32.678
致力於實現它。

0:10:32.702,0:10:34.153
我明白與相信，

0:10:34.153,0:10:39.435
為誰而做這環線[br]與為何而做同等的重要。

0:10:40.065,0:10:41.391
不只是亞特蘭大，

0:10:41.944,0:10:43.413
而是各地以及全球，

0:10:43.437,0:10:44.939
我們必須瞭解，

0:10:45.606,0:10:48.967
為那些生活被我們改變的人負責。

0:10:49.287,0:10:50.740
因為是我們的，

0:10:51.418,0:10:53.800
我們討論的正是我們的生活。

0:10:54.431,0:10:56.068
並非註定變差，

0:10:56.092,0:10:58.234
我們的居住環境變差並非無可避免。

0:10:58.797,0:11:01.815
若我們希望有所不同，[br]就必須大聲說出來。

0:11:01.839,0:11:04.413
必須確保依據我們的條件而改變。

0:11:04.437,0:11:05.592
為了做得到，

0:11:05.616,0:11:09.888
我們必須積極參與塑造改變的過程。

0:11:10.547,0:11:11.699
謝謝。

0:11:11.723,0:11:13.636
（掌聲）