WEBVTT

00:00:00.799 --> 00:00:02.150
이 증명 사진은

00:00:02.699 --> 00:00:04.349
제 교통카드에 붙어있던 사진입니다.

00:00:04.373 --> 00:00:08.413
90년대 중반쯤 1년간 파리에서
유학하던 시절에 쓰던 교통카드죠. 


00:00:08.799 --> 00:00:11.970
제 친구는 이 사진을 보고 
무정부주의자 같다고 하더군요.

NOTE Paragraph

00:00:11.994 --> 00:00:13.001
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:13.025 --> 00:00:14.372
하지만 매일 아침

00:00:14.396 --> 00:00:16.563
거울속에 비친 저의 모습은
여전히 이렇습니다.

00:00:16.587 --> 00:00:19.686
파리에 머무는 첫 한달 동안에
저는 15파운드(6.8kg)나 살을 뺐고

00:00:19.710 --> 00:00:21.745
제 팽생 가장 멋진 모습이었죠.

00:00:21.769 --> 00:00:23.766
항상 싱싱한 음식만 먹고

00:00:23.790 --> 00:00:26.067
늘 걸어다녔으니까요.

NOTE Paragraph

00:00:26.828 --> 00:00:28.639
제가 자란 애틀란타 외곽 지역은

00:00:28.663 --> 00:00:32.068
고속도로와 자동차로 붐비고

00:00:32.092 --> 00:00:35.753
무분별한 개발로 악명이
높은 곳이었습니다.

00:00:35.777 --> 00:00:37.453
파리에서 지내며

00:00:37.453 --> 00:00:41.083
건축에 대해 가졌던 
생각이 완전히 바뀌었고

00:00:41.107 --> 00:00:43.936
사회 기반 시설의 역할에 대해 
고민하게 되었습니다.

00:00:44.619 --> 00:00:48.713
단순히 A지점에서 B지점으로 
사람들을 이동시키거나

00:00:48.737 --> 00:00:52.826
단순히 물과 하수와 전기를 
전달하는 것이 아니라

00:00:52.850 --> 00:00:55.420
우리 경제의 기반이 되는 것입니다.

00:00:55.444 --> 00:00:58.807
우리 사회와 문화의 기반이 되고

00:00:58.831 --> 00:01:01.539
생활 방식과도 관련되어 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:02.118 --> 00:01:04.702
귀국하자마자 절 당혹스럽게 
만든 일이 있었습니다.

00:01:04.726 --> 00:01:08.652
도시 고속도로를 빠져나올 때
교통체증으로 꼼짝할 수 없었거든요.

00:01:08.676 --> 00:01:10.943
꼼짝할 수 없을 뿐 아니라

00:01:10.967 --> 00:01:12.612
저를 스쳐가는 많은 사람들과

00:01:12.636 --> 00:01:15.875
어떤 사회적 상호작용도 
할 수 없었기 때문이었습니다.

00:01:15.899 --> 00:01:19.896
다들 음악을 크게 틀어놓고 
앞만 바라보고 있었죠.

00:01:20.765 --> 00:01:23.562
저는 이게 어쩔 수 없는 결과인지

00:01:23.586 --> 00:01:25.405
아니면 해결방법은 없을지 
의문이 생겼습니다.

00:01:25.817 --> 00:01:29.045
애틀란타 지역 조건을 바꾸어

00:01:29.069 --> 00:01:31.444
살만한 곳으로 바꿀 수는 
없을지 생각했죠.

NOTE Paragraph

00:01:31.949 --> 00:01:35.045
그래서 저는 대학원에 들어가
건축과 도시계획을 공부하며

00:01:35.069 --> 00:01:37.401
사회 기반시설에 대한 
관심을 키웠습니다.

00:01:37.425 --> 00:01:40.018
그러다 1999년에 
한 아이디어가 떠올라

00:01:40.042 --> 00:01:41.607
학위논문 주제로 삼았죠.

00:01:41.631 --> 00:01:45.948
시내를 순환하는 버려진 
철도 노선을 이용해서

00:01:45.972 --> 00:01:49.012
지역 활성화를 위한 새로운 
기반 시설로 만드는 것이었습니다.

00:01:49.036 --> 00:01:50.442
단지 아이디어에 불과했죠.

00:01:50.800 --> 00:01:54.191
그걸 실제로 만들 거라곤 
생각지도 않았습니다.

00:01:54.215 --> 00:01:56.699
건축회사에 자리를 잡고

00:01:56.723 --> 00:01:59.246
제 동료들과 이에 대해 
얘기를 나눴을 때

00:01:59.270 --> 00:02:01.038
다들 제 생각을 좋아했어요.

00:02:01.062 --> 00:02:03.448
그리고 더 많은 사람들과 
이에 대해 얘기를 나누었고

00:02:03.472 --> 00:02:05.500
많은 사람들이 관심을 보였죠.

NOTE Paragraph

00:02:05.889 --> 00:02:07.888
그 후 2001년 여름에

00:02:08.269 --> 00:02:09.896
시의회 의장으로 선출된

00:02:09.920 --> 00:02:12.051
캐시 울라드를 만났습니다.

00:02:12.075 --> 00:02:15.501
그리곤 이 아이디어를 담은 
도시 개발 계획을 세웠죠.

00:02:15.525 --> 00:02:18.456
22마일 길이의 애틀란타 순환 철도를

00:02:18.480 --> 00:02:21.334
탈바꿈시키는 것이었습니다.

00:02:21.746 --> 00:02:26.059
2년 반 동안 매주 
두세 차례 회의를 하며

00:02:26.083 --> 00:02:29.528
캐시와 그녀의 보좌관,
몇몇 봉사자들과 의견을 나눴죠.


00:02:29.552 --> 00:02:33.851
이들과 함께 이 아이디어에 대한 
놀라운 시민 운동을 일으켰습니다.

00:02:34.287 --> 00:02:37.998
부조리와 싸우는 시민단체들도
이 계획을 지지해 주었죠.

00:02:38.022 --> 00:02:41.335
애틀란타 순환 철도도 그럴만한
가치가 있다고 본 것입니다.

00:02:41.359 --> 00:02:43.084
기회를 찾던 건설업체들도

00:02:43.108 --> 00:02:46.043
도시의 새로운 성장이 많은
이익을 줄 것으로 기대했습니다.

00:02:46.067 --> 00:02:50.713
여러 비영리 단체도 여기에서 
자신들이 할 수 있는 일을 찾았고

00:02:50.737 --> 00:02:53.857
도시의 미래상을 공유하며 
나름대로 역할을 맡았습니다.

NOTE Paragraph

00:02:55.293 --> 00:03:00.658
보통은 이들 단체들이 같은 목적을
가지고 한 자리에 모이지는 않죠.

00:03:01.923 --> 00:03:04.469
그런데 신기하게도 
모두가 함께 했습니다.

00:03:05.318 --> 00:03:07.353
정말로 강력한 힘을 발휘했죠.

00:03:07.937 --> 00:03:10.770
애틀란타 시민들도 
그 계획을 좋아했습니다.

00:03:10.794 --> 00:03:14.098
차 유리창을 통해서 보아왔던 
풍경보다 훨씬 나은 것이었죠.

00:03:14.122 --> 00:03:16.624
그리고 애틀란타 시민들이 
그 계획을 현실로 이루어냈습니다.

00:03:16.648 --> 00:03:19.865
장담하건대 그들이 없었다면
계획대로 건설하지 못했을 거예요.

NOTE Paragraph

00:03:20.476 --> 00:03:23.319
시작에서부터 우리 단체의 
구성원은 다양했습니다.

00:03:23.343 --> 00:03:26.466
여러 사람들이 이 성공담을 만들어냈죠.

00:03:26.490 --> 00:03:30.306
낮은 소득계층의 사람들 역시 
이 계획을 맘에 들어했습니다.

00:03:30.330 --> 00:03:33.520
다만 그들은 이것이 건설된 이후에
요금이 터무니없이 비싸게 책정되면

00:03:33.544 --> 00:03:35.713
자신들은 이용하지 못하게 
될 것을 염려했습니다.

00:03:35.737 --> 00:03:38.820
그 전에도 그런 일들이 많았으니까요.

00:03:39.852 --> 00:03:42.914
하지만 우리는 애틀란타 순환선은 
그렇지 않을 거라고 약속했고

00:03:42.938 --> 00:03:44.972
이 계획의 소유권을 
시민들에게로 돌렸습니다.

00:03:44.996 --> 00:03:47.570
그러자 시민들은 기대 이상으로
이 계획을 더 발전시켰습니다.

00:03:47.594 --> 00:03:48.795
착수 단계에서부터

00:03:48.819 --> 00:03:51.079
중요한 주택 보조금을 포함해서

00:03:51.606 --> 00:03:56.912
새로운 공원, 미술관, 식물원까지
계획이 계속 추가되었죠.

00:03:56.936 --> 00:03:58.102
이 계획을 실현하기 위한

00:03:58.126 --> 00:04:01.749
관리 조직과 기관까지 만들었습니다.

00:04:01.773 --> 00:04:04.102
중요한 사실은

NOTE Paragraph

00:04:04.126 --> 00:04:07.894
지금은 적용 초기 단계이지만
잘 운영되고 있다는 거예요.

00:04:07.918 --> 00:04:12.711
2012년에 본선 첫 구간을 개통했고

00:04:12.735 --> 00:04:17.052
30억불 이상의 민간투자가
이루어졌습니다.

00:04:18.784 --> 00:04:21.500
단순히 도시의 외형만 바뀐 것이 아니라

00:04:21.524 --> 00:04:23.934
도시에 대한 우리의 
관점도 바뀌고 있습니다.

00:04:23.958 --> 00:04:26.659
그 안에서 기대하는 삶도 바뀌었죠.

00:04:28.171 --> 00:04:29.814
한달 전 쯤에

00:04:29.838 --> 00:04:32.673
저희 아이들을 데리고 
식료품점에 간 일이 있는데요.

00:04:32.697 --> 00:04:34.369
아이들이 불평하더군요.

00:04:34.393 --> 00:04:36.441
차를 타기 싫다는 게 이유였어요.

00:04:36.465 --> 00:04:40.465
이렇게 말하더군요. 
"아빠. 꼭 가야한다면

00:04:40.489 --> 00:04:42.218
자전거 타고 가면 안돼요?"

00:04:42.242 --> 00:04:44.548
제가 대답했죠. 
"물론이지. 그래도 돼.

00:04:44.572 --> 00:04:46.607
애틀란타 시민이라면 당연히 그래야지.

00:04:46.631 --> 00:04:49.050
식료품점까지 자전거로 가자꾸나"

NOTE Paragraph

00:04:49.074 --> 00:04:50.307
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:50.331 --> 00:04:51.931
(박수)

NOTE Paragraph

00:04:51.955 --> 00:04:53.210
고맙습니다. 네.

NOTE Paragraph

00:04:53.234 --> 00:04:55.965
아이들은 그게 얼마나 
특이한 일인지 몰라요.

00:04:56.497 --> 00:04:57.660
물론 전 알죠.

00:04:57.684 --> 00:05:01.693
그 아이들이 애틀란타시에 
기대하는 것이 얼마나 강력한지도

00:05:01.717 --> 00:05:03.203
저는 잘 알고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:03.642 --> 00:05:06.996
지난 세기 동안 이런 식의 도시 변형은

00:05:07.020 --> 00:05:08.623
다방면에서 이루어졌습니다.

00:05:08.647 --> 00:05:12.067
고속도로와 자동차 산업에 대한 투자는

00:05:12.091 --> 00:05:14.229
미국인들의 삶을 완전히 바꾸어 놓았죠.

00:05:14.686 --> 00:05:17.096
뭔가 거대한 음모가 
있었던 건 아니었습니다.

00:05:17.120 --> 00:05:19.599
물론 이런 일엔 늘 음모가 있긴 하죠.

00:05:20.044 --> 00:05:22.137
하지만 이것은 문화적 움직임이었습니다.

00:05:22.161 --> 00:05:24.730
수많은 사람들이 오랜 시간에 걸쳐

00:05:24.754 --> 00:05:26.346
수많은 판단을 내린 결과죠.

00:05:26.370 --> 00:05:30.132
그것이 도시를 건설하는 
방법 뿐만아니라

00:05:30.156 --> 00:05:33.260
우리 삶에 대한 기대치도
완전히 바꾸었습니다.

00:05:34.613 --> 00:05:37.864
그런 변화가 도시 난개발의 
밑바탕이 되었습니다.

00:05:37.888 --> 00:05:40.002
당시에는 난개발이라고 하지는 않았죠.

00:05:40.026 --> 00:05:41.553
미래상이라 칭했습니다.

00:05:41.577 --> 00:05:42.967
그땐 그렇게 생각했어요.

00:05:42.991 --> 00:05:47.042
우리가 원하는대로 고속도로와 
상점가, 골목길도 만들었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:47.430 --> 00:05:49.796
빠른 속도로 변화했죠.

00:05:49.820 --> 00:05:52.433
문화적 움직임이 동력이 되었습니다.

00:05:52.457 --> 00:05:56.531
즁요한 점은 우리 거주지역을
물리적으로 건설하는 과정에서

00:05:56.553 --> 00:05:59.244
발생하게 되는 문제점들을
간과하면 안된다는 것입니다.

00:05:59.268 --> 00:06:00.796
그 당시에는

00:06:00.820 --> 00:06:03.081
과거 반 세기에 걸쳐서

00:06:03.105 --> 00:06:05.097
과학 기술이 질병을 치료하고

00:06:05.121 --> 00:06:06.990
인류가 달에 도착했고

00:06:07.014 --> 00:06:09.545
남녀 차별의 벽을 허무는 변혁이 있었고

00:06:09.569 --> 00:06:11.681
인권운동이 시작되어

00:06:11.705 --> 00:06:14.640
국가가 국민에 대한 약속을 
지킬 것을 요구하는 시기였죠.

00:06:14.664 --> 00:06:19.401
TV, 대중문화, 음식, 여행, 기업
모든 것이 바뀌고 있었습니다.

00:06:19.425 --> 00:06:22.725
공공기관과 민간기업이 뭉쳐서

00:06:22.749 --> 00:06:24.994
우리가 원하는 삶을 가져다 주었죠.

00:06:26.041 --> 00:06:28.300
예를 들어 연방도로국은

00:06:28.300 --> 00:06:31.071
고속도로가 건설되기 전에는 
존재하지도 않았습니다.

00:06:31.794 --> 00:06:32.972
생각해보세요.

NOTE Paragraph

00:06:32.996 --> 00:06:34.020
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:34.044 --> 00:06:37.031
몰론 오늘날에 와서는
모두가 아닌 일부 집단에게


00:06:37.055 --> 00:06:41.050
그에 따른 이득이 돌아간다는 
사실을 알아 두어야 합니다.

00:06:41.170 --> 00:06:43.920
공정한 문화적 움직임은 아니죠.

00:06:44.692 --> 00:06:48.358
하지만 이런 의구심과 혐오감으로

00:06:48.382 --> 00:06:50.845
오늘날 우리 앞에 놓인 대도시의 
난개발상을 바라보자면

00:06:50.869 --> 00:06:52.621
정체되어 있다는 생각이 듭니다.

00:06:53.067 --> 00:06:55.708
우리는 불평등의 잔재에 
고착된 것은 아닐까요?

00:06:56.234 --> 00:06:59.837
교통지옥이라는 반이상향적 
상태에 정체된 것은 아닐까요?

00:07:00.329 --> 00:07:03.455
도시의 걷잡을 수 없는 
변화와 환경 악화에

00:07:03.479 --> 00:07:05.861
갇혀있는 건 아닐까요?

00:07:06.504 --> 00:07:10.987
사회적 고립과 정치 양극화에 
갇혀있는 건 아닐까요?

00:07:11.399 --> 00:07:14.165
이 모든 것이 불가피하게 
지속될 결과일까요?

00:07:14.744 --> 00:07:19.392
아니면 우리가 내린 문화적
판단에 따른 결과일까요?

00:07:20.535 --> 00:07:21.804
만약 그렇다면

00:07:22.658 --> 00:07:24.071
그걸 바꿀 수는 없을까요?

NOTE Paragraph

00:07:24.803 --> 00:07:27.437
애틀란타시에서의 우리의 경험은

00:07:27.461 --> 00:07:28.970
결코 특별하지 않습니다.

00:07:28.994 --> 00:07:31.365
여러 곳에서 비슷한 
일들이 일어나고 있어요.

00:07:31.389 --> 00:07:34.202
시민들이 낡은 철도를 복구할 뿐만아니라

00:07:34.226 --> 00:07:38.085
노후된 도시 운하와 
버려진 도로도 복구했죠.

00:07:38.109 --> 00:07:41.799
모든 종류의 공공 시설물에
생명을 불어넣고 있습니니다.

00:07:41.836 --> 00:07:43.760
이곳 뉴욕은 물론이고

00:07:43.784 --> 00:07:45.020
휴스턴

00:07:45.044 --> 00:07:46.347
마이애미

00:07:46.371 --> 00:07:49.034
디트로이트, 필라델피아

00:07:49.058 --> 00:07:51.370
서울, 홍콩, 싱가폴

00:07:51.394 --> 00:07:53.031
토론토와 파리까지

00:07:53.055 --> 00:07:57.183
전세계의 크고 작은 도시에서
자신들의 사회기반 시설물들을

00:07:57.207 --> 00:07:58.880
복구하고 재창조하며

00:07:58.904 --> 00:08:02.910
기반 시설 건설 계획의
거대한 기폭제가 되고 있습니다.

00:08:03.489 --> 00:08:05.097
로스 앤젤레스 강을 보세요.

00:08:05.485 --> 00:08:09.625
환경회복을 위한 풀뿌리 
운동으로 시작되었지만

00:08:09.677 --> 00:08:12.013
사회문화적 운동으로 발전되었고

00:08:12.037 --> 00:08:18.789
기반 시설에 활기를 불어넣기 위해
변모하는 단계에 접어들고 있습니다.

00:08:18.832 --> 00:08:23.227
그곳에는 산책로와 공원,
낚시터와 선착장도 있어서

00:08:23.251 --> 00:08:25.186
지역사회에 활력을 주고

00:08:25.210 --> 00:08:28.266
수질과 홍수도 조절하죠.

00:08:28.290 --> 00:08:30.770
시민들의 삶이 나아지고 있고

00:08:30.794 --> 00:08:34.675
로스 앤젤레스에 대한 우리의 
시각도 이미 바뀌고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:35.246 --> 00:08:37.376
여기에는 사회기반 시설 
이상의 의미가 있습니다.

00:08:37.729 --> 00:08:40.190
우리 자신을 위한 새로운 
삶을 만들고 있는 것이죠.

00:08:40.214 --> 00:08:43.768
이 운동의 범위는 
지역 음식, 도시 농산물

00:08:43.792 --> 00:08:47.448
수제 맥주, 제조업 운동
기술과 디자인을 포함합니다.

00:08:47.448 --> 00:08:52.545
이 모든 것들이 도시를 건설하는 방법의
급진적인 변화를 보여주는 척도입니다.

00:08:53.132 --> 00:08:55.082
이런 모습이었던 곳이

00:08:56.534 --> 00:08:58.654
이렇게 바뀌었습니다.

00:09:00.669 --> 00:09:02.037
그리고 이렇게 변했죠.

NOTE Paragraph

00:09:03.063 --> 00:09:05.730
놀랍고 멋진 광경이죠.

00:09:06.436 --> 00:09:08.402
우리는 세상을 더 나은 
모습으로 바꾸고 있습니다.

00:09:08.426 --> 00:09:09.892
멋진 일이죠.

00:09:10.263 --> 00:09:12.636
정말 멋지죠. 제가 바라던 거예요.

00:09:12.956 --> 00:09:14.926
하지만 도시개발의 역사와

00:09:14.950 --> 00:09:18.886
그 기폭제가 된 건설사업들을 통해서

00:09:18.910 --> 00:09:21.094
반드시 알아 두어야 할 사실은

00:09:21.118 --> 00:09:24.476
이런 커다란 변화가 모두에게 
득이 되지는 않는다는 것입니다.

00:09:24.999 --> 00:09:28.550
이런 문화적 움직임으로
금융시장이 들썩거리고

00:09:28.574 --> 00:09:30.999
때로는 불가피하게

00:09:31.023 --> 00:09:35.508
조세 부담과 물가, 
임대료 인상으로 이어지게 되죠.

NOTE Paragraph

00:09:35.933 --> 00:09:37.308
이럴 때가 아닙니다.

00:09:37.332 --> 00:09:39.474
걱정스럽다면 떨치고 일어나

00:09:39.498 --> 00:09:40.815
목소리를 내야 합니다.

00:09:40.839 --> 00:09:42.622
대응책을 요구해야 합니다.

00:09:42.646 --> 00:09:45.706
지역사회를 개선할 수 
있는 답을 얻어야 합니다.

00:09:46.717 --> 00:09:51.191
공원과 교통, 상점을 세울 수 
있는 해답을 얻어야 합니다.

00:09:51.215 --> 00:09:54.128
우리 지역사회를 낙후시키지 않고

00:09:54.152 --> 00:09:55.905
계속 지원할 수 있어야 합니다.

00:09:56.523 --> 00:09:59.800
하지만 우리가 직면하고 있는 
재정적 현실도 파악하고

00:09:59.824 --> 00:10:01.054
문제점으로 다루어야 합니다.

00:10:01.078 --> 00:10:03.534
저절로 해결되지 않는
어려운 문제입니다.

00:10:03.897 --> 00:10:06.770
우리는 할 수 있습니다. 저는 
애틀란타에서 그 목표를 이루었습니다.

00:10:06.794 --> 00:10:11.496
사람들을 모아서 처음으로 
그 일을 해냈습니다.

00:10:11.520 --> 00:10:13.794
그들 없이는 성공할 수 
없었을 것입니다.

00:10:14.105 --> 00:10:15.412
절대로 못했을 거예요.

00:10:15.436 --> 00:10:18.368
그 일을 진행하는 수 년 동안

00:10:18.392 --> 00:10:20.253
그들은 단순한 주민이 아니었습니다.

00:10:20.615 --> 00:10:22.435
제 친구이자 이웃이었죠.

00:10:22.459 --> 00:10:24.109
제가 사랑하는 사람들이었죠.

NOTE Paragraph

00:10:24.974 --> 00:10:27.508
비록 제 졸업논문 주제로 
시작된 일이었지만

00:10:27.532 --> 00:10:30.504
16년간 저는 노력했고
그 수 많은 사람들이

00:10:30.528 --> 00:10:32.678
그걸 실현할 수 있도록 도와주었습니다.

00:10:32.702 --> 00:10:36.619
누구를 위해 그 순환선을 건설하는지가

00:10:36.643 --> 00:10:39.435
그것을 건설하는 것 만큼이나 
중요하다는 걸 알았습니다.

00:10:40.065 --> 00:10:41.391
애틀란타 뿐만 아니라

00:10:41.944 --> 00:10:43.413
다른 지역이나 다른 나라에서도

00:10:43.437 --> 00:10:44.939
우리가 사람들의 삶을 바꾼다는

00:10:45.606 --> 00:10:48.967
책임감을 가져야 할 것입니다.

00:10:49.287 --> 00:10:50.570
우리 자신의 일이기 때문이죠.

00:10:51.418 --> 00:10:53.800
우리 삶을 이야기하고 있기 때문입니다.

00:10:54.431 --> 00:10:56.068
그 지역을 떠날 수 없고

00:10:56.092 --> 00:10:58.234
우리가 생활하는 지역을 
벗어날 수 없습니다.

00:10:58.797 --> 00:11:01.815
뭔가 달라지기 원한다면
목소리를 내야만 합니다.

00:11:01.839 --> 00:11:04.413
우리 스스로의 방식으로 
변화를 이끌어야 합니다.

00:11:04.437 --> 00:11:05.592
그러기 위해서는

00:11:05.616 --> 00:11:09.888
변화의 과정에 적극적으로 
동참해야 할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:11:10.547 --> 00:11:11.699
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:11:11.723 --> 00:11:13.636
(박수)