WEBVTT

00:00:00.799 --> 00:00:02.150
この写真は

00:00:02.699 --> 00:00:04.349
私のメトロカードのものです

00:00:04.373 --> 00:00:08.413
90年代半ばの大学時代に
一年間パリに留学していた時のものです

00:00:08.799 --> 00:00:11.970
友人曰く 私はフランス人の
アナーキストに見えるそうです

NOTE Paragraph

00:00:11.994 --> 00:00:13.001
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:13.025 --> 00:00:14.372
でも今でも毎朝鏡を見ると

00:00:14.396 --> 00:00:16.563
同じ顔を見つめます

00:00:16.587 --> 00:00:19.686
パリに住み始めて一ヶ月も経たない間に
８キロ痩せました

00:00:19.710 --> 00:00:21.745
おかげでそのときが一番いい体形でした

00:00:21.769 --> 00:00:23.766
新鮮な食品を食べて

00:00:23.790 --> 00:00:26.067
どこに行くのにも歩いて行ったから

NOTE Paragraph

00:00:26.828 --> 00:00:28.639
私はアトランタ市の郊外で育ちました

00:00:28.663 --> 00:00:32.068
この地域は高速道路と
自動車の発展で成長し

00:00:32.092 --> 00:00:35.753
無秩序に拡大した都市として
悪名高い場所です

00:00:35.777 --> 00:00:38.339
パリでの体験は
私の周りの環境に対する見方を

00:00:38.363 --> 00:00:41.083
抜本的に変えました

00:00:41.107 --> 00:00:43.936
そして 私のインフラの役割への
こだわりが芽生えました

00:00:44.619 --> 00:00:48.713
人間をAからBの場所に
動かすだけではなく

00:00:48.737 --> 00:00:52.826
水道 下水 エネルギーの
供給の事だけでもなく

00:00:52.850 --> 00:00:55.420
経済の柱だからです

00:00:55.444 --> 00:00:58.807
我々の社会生活 そして文化の原点であり

00:00:58.831 --> 00:01:01.539
我々の生活の仕方に
大いに関わっています

NOTE Paragraph

00:01:02.118 --> 00:01:04.702
アトランタにもどった私は
すぐに欲求不満になりました

00:01:04.726 --> 00:01:08.652
環状高速を横切ったあたりから渋滞に巻き込まれるのです

00:01:08.676 --> 00:01:10.943
筋肉を使わないのも不満ですが

00:01:10.967 --> 00:01:12.612
人との交流がないのも不満です

00:01:12.636 --> 00:01:15.875
数え切れない人が
先を急いで追い抜いていきますが

00:01:15.899 --> 00:01:19.896
誰もが ただ前を見つめ
音楽をけたたましく流していました

00:01:20.765 --> 00:01:23.562
これは どうしようもないことなのかと
疑問に思いました

00:01:23.586 --> 00:01:25.405
何かできないだろうか

00:01:25.817 --> 00:01:29.045
アトランタ市のこの状況から
私が住みたいと思うような街に

00:01:29.069 --> 00:01:31.444
変革できないものだろうか

NOTE Paragraph

00:01:31.949 --> 00:01:35.045
私は大学院に入り直し
建築学と都市計画を専攻しました

00:01:35.069 --> 00:01:37.401
そこでもインフラへの興味を追求し続けて

00:01:37.425 --> 00:01:40.018
1999年にあるアイデアを思いつき

00:01:40.042 --> 00:01:41.607
それが学位論文になりました

00:01:41.631 --> 00:01:45.948
都市中心部をループ状に囲む
鉄道の廃線跡を

00:01:45.972 --> 00:01:49.012
都市再開発のための
新しいインフラに進化させること

00:01:49.036 --> 00:01:50.442
単なるアイデアでした

00:01:50.800 --> 00:01:54.191
本当に着工できるとは
全く思ってもいませんでした

00:01:54.215 --> 00:01:56.699
ところが卒業後に就職した建築事務所で

00:01:56.723 --> 00:01:59.246
同僚とこのアイデアを議論しているうちに

00:01:59.270 --> 00:02:01.038
彼らもすごく共鳴してくれたのです

00:02:01.062 --> 00:02:03.448
そこでもっと多くの人と相談すると

00:02:03.472 --> 00:02:05.500
興味を示す人がどんどん増えました

NOTE Paragraph

00:02:05.889 --> 00:02:07.888
2001年の夏

00:02:08.269 --> 00:02:09.896
キャシー・ウーラードに出会いました

00:02:09.920 --> 00:02:12.051
彼女はじきに 市議会議長に選出されます

00:02:12.075 --> 00:02:15.501
そこで我々はこのアイデアを基本に
市全体の展望を計画しました

00:02:15.525 --> 00:02:18.456
アトランタベルトラインは
35キロメートルの

00:02:18.480 --> 00:02:21.334
交通網 遊歩道と変革のループです

00:02:21.746 --> 00:02:26.059
私はそれから２年半程の間
週2～3回の頻度で会議を重ねましたが

00:02:26.083 --> 00:02:29.528
キャシーと 彼女のスタッフ
数人のボランティアも同様でした

00:02:29.552 --> 00:02:33.851
人材とアイデアを融合した
すばらしい運動への発展です

00:02:34.287 --> 00:02:37.998
たいていは反対運動に回る
コミュニティーの活動家も

00:02:38.022 --> 00:02:41.335
アトランタベルトラインには
共鳴して支持しました

00:02:41.359 --> 00:02:43.084
開発業者も この都市が

00:02:43.108 --> 00:02:46.043
新たに発展する事業のチャンスと
捉えました

00:02:46.067 --> 00:02:50.713
沢山の非営利団体も 
このビジョンによって

00:02:50.737 --> 00:02:53.857
多少なりとも 自分たちの目的が
達成できるだろうと考えました

NOTE Paragraph

00:02:55.293 --> 00:02:59.118
普通 こんな人たちが集まって
同じ結果を目指して

00:02:59.142 --> 00:03:00.710
同じテーブルに座ることはありません

00:03:01.923 --> 00:03:04.469
ところがそうなったのです
ちょっと不思議でしたが

00:03:05.318 --> 00:03:07.353
とてもパワフルにも感じました

00:03:07.937 --> 00:03:10.770
アトランタの人々は
ひとつのビジョンに動かされたのです

00:03:10.794 --> 00:03:14.098
車の窓から見える現状より
はるかに明るいビジョンであり

00:03:14.122 --> 00:03:16.624
実現させたのはアトランタの人たちです

00:03:16.648 --> 00:03:19.865
こうならなかったら
建設は不可能だったに違いありません

NOTE Paragraph

00:03:20.476 --> 00:03:23.319
初めからこの共同体は多様でした

00:03:23.343 --> 00:03:26.466
いろんなジャンルの人が
このストーリーの一部でした

00:03:26.490 --> 00:03:30.306
低所得層の人も気に入ってくれました

00:03:30.330 --> 00:03:33.520
彼らの唯一の心配はプロジェクトが完成すると
家賃が上昇してしまい

00:03:33.544 --> 00:03:35.713
追い出されるのではないかという事でした

00:03:35.737 --> 00:03:38.820
以前にも聞いたことのある話ですよね？

00:03:39.852 --> 00:03:42.914
アトランタベルトラインは
そうならない事を約束しました

00:03:42.938 --> 00:03:44.972
そして皆がアイデアを主体的に捉え

00:03:44.996 --> 00:03:47.570
始めた時には想像もできなかったほどの

00:03:47.594 --> 00:03:48.795
構想へ仕上げてくれました

00:03:48.819 --> 00:03:51.079
住宅への多大な補助金を含め

00:03:51.606 --> 00:03:56.912
新しい公園 アート 樹木園と
構想のリストは増え続けます

00:03:56.936 --> 00:03:58.102
またそのようなアイデアを実現する為の

00:03:58.126 --> 00:04:01.749
組織や機関も設立しました

00:04:01.773 --> 00:04:04.102
この事は重要なことです

NOTE Paragraph

00:04:04.126 --> 00:04:07.894
現在は建設の初期段階ですが
順調に進んでいます

00:04:07.918 --> 00:04:12.711
最初の主要な遊歩道の一部が
2012年にオープンしました

00:04:12.735 --> 00:04:15.392
それだけで30億ドル以上の

00:04:15.416 --> 00:04:17.102
民間部門からの投資を
誘致しています

00:04:18.784 --> 00:04:21.500
都市の外観を変えるだけではなく

00:04:21.524 --> 00:04:23.934
この街に対する考え方も変え

00:04:23.958 --> 00:04:26.659
この街に住む市民としての
期待も変えています

00:04:28.171 --> 00:04:29.814
一ヶ月程前

00:04:29.838 --> 00:04:32.673
子供を連れて
スーパーに行く事になりましたが

00:04:32.697 --> 00:04:34.369
子供たちは不平を言いました

00:04:34.393 --> 00:04:36.441
車に乗りたくなかったからです

00:04:36.465 --> 00:04:40.465
子供にせがまれました
「パパ どうせ行くのなら

00:04:40.489 --> 00:04:42.218
自転車でいけないの？」

00:04:42.242 --> 00:04:44.548
私は答えました
「もちろんだよ

00:04:44.572 --> 00:04:46.607
アトランタの人は皆そうするから

00:04:46.631 --> 00:04:49.050
自転車で買い物に行くから」と

NOTE Paragraph

00:04:49.074 --> 00:04:50.307
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:50.331 --> 00:04:51.931
（拍手）

NOTE Paragraph

00:04:51.955 --> 00:04:53.210
ありがとう

NOTE Paragraph

00:04:53.234 --> 00:04:55.965
さて 子供たちはこれがどれほど
馬鹿げた発想だか解っていませんが

00:04:56.497 --> 00:04:57.660
私は解ってます

00:04:57.684 --> 00:05:01.693
そして 彼らがアトランタに寄せている期待が

00:05:01.717 --> 00:05:03.203
いかにパワフルかも解ってます

NOTE Paragraph

00:05:03.642 --> 00:05:06.996
このような改革は前世紀に起きた

00:05:07.020 --> 00:05:08.623
都市拡大現象と全く同じで

00:05:08.647 --> 00:05:12.067
当時 高速道路や自動車への投資の動きが

00:05:12.091 --> 00:05:14.229
アメリカの生活を根本的に変えました

00:05:14.686 --> 00:05:17.096
壮大な陰謀でもなんでもありません

00:05:17.120 --> 00:05:19.599
もちろん「陰謀」の意味合いが
その中に含まれていましたが

00:05:20.044 --> 00:05:22.137
それは文化的な勢いであり

00:05:22.161 --> 00:05:24.730
数百万の人が数百万の決断を

00:05:24.754 --> 00:05:26.346
長期間にわたり下した事が

00:05:26.370 --> 00:05:30.132
都市開発のやり方を変えただけではなく

00:05:30.156 --> 00:05:32.170
我々の生活への期待も

00:05:32.194 --> 00:05:33.534
大きく変えました

00:05:34.613 --> 00:05:37.864
これらの変化が都市拡大現象の
基本となったのです

00:05:37.888 --> 00:05:40.002
当時は「都市拡大」とは呼びませんでした

00:05:40.026 --> 00:05:41.553
「未来」であると言ったのです

00:05:41.577 --> 00:05:42.967
当時はそうだったのです

00:05:42.991 --> 00:05:47.042
その結果高速道路 沿道のショッピングモール
宅地の袋小路を生み出しました

NOTE Paragraph

00:05:47.430 --> 00:05:49.796
徹底的な変貌でした

00:05:49.820 --> 00:05:52.433
ところがこれは
文化の勢いの結果でした

00:05:52.457 --> 00:05:54.031
大切な事は

00:05:54.055 --> 00:05:56.529
我々が実際に暮らす場所を作ったことを

00:05:56.553 --> 00:05:59.244
時代のいろんな出来事から
切り離して考えないことです

00:05:59.268 --> 00:06:00.796
当時

00:06:00.820 --> 00:06:03.081
前世紀の後半には

00:06:03.105 --> 00:06:05.097
科学が病気を治し

00:06:05.121 --> 00:06:06.990
人間を月に送っていました

00:06:07.014 --> 00:06:09.545
性の革命が障壁を打ち破り

00:06:09.569 --> 00:06:11.681
国としての約束を実現させる為に

00:06:11.705 --> 00:06:14.640
公民権運動の行進が
始まりました

00:06:14.664 --> 00:06:19.401
テレビ 娯楽 食べ物 旅行 ビジネス
全てが変化していました

00:06:19.425 --> 00:06:22.725
公共と民間セクターが「共謀」して

00:06:22.749 --> 00:06:24.994
我々が求める生活をもたらしたのです

00:06:26.041 --> 00:06:27.750
例えば連邦高速道路管理局は

00:06:27.774 --> 00:06:31.071
高速道路が出現する前は存在しませんでした

00:06:31.794 --> 00:06:32.972
考えてみてください

NOTE Paragraph

00:06:32.996 --> 00:06:34.020
（笑）

NOTE Paragraph

00:06:34.044 --> 00:06:37.031
もちろん こんにち重要なことは
特定のグループの人だけが

00:06:37.055 --> 00:06:39.850
その恩恵を受け
そうではない人もいたと

00:06:39.874 --> 00:06:41.146
理解し認識することです

00:06:41.170 --> 00:06:43.920
文化の勢いというものは
平等ではなかったのです

00:06:44.692 --> 00:06:48.358
今日 目の前に広がる都市拡大を

00:06:48.382 --> 00:06:50.845
驚異と たぶん嫌悪の目で見てみると

00:06:50.869 --> 00:06:52.621
行き詰まりを感じるかもしれません

00:06:53.067 --> 00:06:55.708
不公平な負の遺産から
抜け出せないのでしょうか

00:06:56.234 --> 00:06:59.837
渋滞地獄から抜け出せないのでしょうか

00:07:00.329 --> 00:07:03.455
環境劣化や
まん延する都心部からの追い出しから

00:07:03.479 --> 00:07:05.861
抜け出せないのでしょうか

00:07:06.504 --> 00:07:09.037
社会的孤立や

00:07:09.061 --> 00:07:11.021
政治的対立から抜け出せないのでしょうか？

00:07:11.399 --> 00:07:14.165
これは避けようのない
永続的な結果でしょうか？

00:07:14.744 --> 00:07:17.722
それとも 我々自らが決めた

00:07:17.746 --> 00:07:19.462
集合的な文化的決断の結果でしょうか？

00:07:20.535 --> 00:07:21.804
もしそうであれば

00:07:22.658 --> 00:07:24.071
我々が変えられないものでしょうか？

NOTE Paragraph

00:07:24.803 --> 00:07:27.437
私がアトランタでの経験から学んだ事は

00:07:27.461 --> 00:07:28.970
特異な事例ではありません

00:07:28.994 --> 00:07:31.365
似たような話があっちこっちで
展開しています

00:07:31.389 --> 00:07:34.202
古い鉄道に限らず

00:07:34.226 --> 00:07:38.085
老朽化した都会の水路や
使用されてない道路も

00:07:38.109 --> 00:07:40.449
新しいインフラとして

00:07:40.473 --> 00:07:41.812
我々の生活の中で再利用されてます

00:07:41.836 --> 00:07:43.760
ここニューヨークでも

00:07:43.784 --> 00:07:45.020
ヒューストンでも

00:07:45.044 --> 00:07:46.347
マイアミでも

00:07:46.371 --> 00:07:49.034
デトロイト、フィラデルフィア

00:07:49.058 --> 00:07:51.370
ソウル、香港、シンガポール

00:07:51.394 --> 00:07:53.031
トロント、パリ

00:07:53.055 --> 00:07:57.183
世界中の大都会から小さな町まで
インフラの再改修と

00:07:57.207 --> 00:07:58.880
再発明を主導しています

00:07:58.904 --> 00:08:02.910
インフラ活性化プロジェクトの
生みの母のような

00:08:03.489 --> 00:08:04.987
ロサンゼルス川の復興もありました

00:08:05.485 --> 00:08:08.255
この再生プロジェクトも我々と同じように

00:08:08.279 --> 00:08:09.653
草の根的運動として始まり

00:08:09.677 --> 00:08:12.013
文化的な勢いを得るまで展開した事例です

00:08:12.037 --> 00:08:15.479
再生計画の初期段階ですが

00:08:15.503 --> 00:08:18.808
再び生活を支えるインフラとして復活し

00:08:18.832 --> 00:08:23.227
遊歩道や公園
釣りやボートが出来る場所として

00:08:23.251 --> 00:08:25.186
コミュニティーを活性化し

00:08:25.210 --> 00:08:28.266
もちろん水質の向上や
洪水対策も備えたものとして

00:08:28.290 --> 00:08:30.770
既に人々の生活を豊かにしています

00:08:30.794 --> 00:08:34.675
プロジェクトは ロサンゼルスに対する
外部からの見方も変えました

NOTE Paragraph

00:08:35.246 --> 00:08:37.376
これはインフラの話だけではありません

00:08:37.729 --> 00:08:40.190
我々の生活に新しい息を吹き込んでいます

00:08:40.214 --> 00:08:43.768
地域の食品や都市型農業

00:08:43.792 --> 00:08:46.458
クラフトビールや 
職人と個人による「メイカーズ」の動き

00:08:46.462 --> 00:08:50.841
ハイテクやデザイン等―
これらはすべて町の作り方に大きな変化が

00:08:50.865 --> 00:08:52.545
起き始めていることを示します

00:08:53.132 --> 00:08:55.082
このような場所を改修して

00:08:56.534 --> 00:08:58.654
このように変えています

00:09:00.669 --> 00:09:02.037
そして すぐにこれも

NOTE Paragraph

00:09:03.063 --> 00:09:05.730
これには本当に興奮します

00:09:06.436 --> 00:09:08.402
世の中を良い方向に変化させています

00:09:08.426 --> 00:09:09.892
みんなすごい！

00:09:10.263 --> 00:09:12.636
本当に画期的だと思ってます
本気でそう思ってます

00:09:12.956 --> 00:09:14.926
都市拡大現象の歴史を見て

00:09:14.950 --> 00:09:18.886
現在着工している変化を促すような
プロジェクトを見て

00:09:18.910 --> 00:09:21.094
理解し 忘れていけない事は

00:09:21.118 --> 00:09:24.476
このような大きな変化は普通 
公平なメリットをもたらさない事です

00:09:24.999 --> 00:09:28.550
この文化的勢いにより
拍車のかかった市場の動きには

00:09:28.574 --> 00:09:30.999
止める事もできず 逃れようもない

00:09:31.023 --> 00:09:35.508
税金引き上げ 価格や家賃の上昇という
サイクルがつきまといます

NOTE Paragraph

00:09:35.933 --> 00:09:37.308
これは緊急の課題です

00:09:37.332 --> 00:09:39.474
この事を考えるなら すぐに行動し

00:09:39.498 --> 00:09:40.815
発言する必要があります

00:09:40.839 --> 00:09:42.622
これは行動への呼びかけです

00:09:42.646 --> 00:09:45.706
コミュニティーの進歩を止めることでの解決は
答えとなりません

00:09:46.717 --> 00:09:51.191
公園や交通網 スーパーを作らないことは
答えとはなりません

00:09:51.215 --> 00:09:54.128
手頃な値段設定をするために
コミュニティーの質をおさえることは

00:09:54.152 --> 00:09:55.905
答えとはなりません

00:09:56.523 --> 00:09:59.800
もちろん我々が直面する
財政的現実を認識し

00:09:59.824 --> 00:10:01.054
検討する必要はあります

00:10:01.078 --> 00:10:03.534
難しい事ですし 
自然解消する問題ではありません

00:10:03.897 --> 00:10:06.770
でも私たちにはできることです
アトランタが掲げたゴールの達成を信じ

00:10:06.794 --> 00:10:11.496
そもそもこのような取り組みを
可能にしてくれた人々の為に立ち上がります

00:10:11.520 --> 00:10:13.794
彼らを含めずに成功とは呼べません

00:10:14.105 --> 00:10:15.412
私はそう信じてます

00:10:15.436 --> 00:10:18.368
何故なら私が長い歳月
約束を交わしてきた人たちは

00:10:18.392 --> 00:10:20.253
抽象的な「住民」ではなく

00:10:20.615 --> 00:10:22.435
私の友人や隣人だからです

00:10:22.459 --> 00:10:24.109
私が大切に思う人たちです

NOTE Paragraph

00:10:24.974 --> 00:10:27.508
私の学位論文として始まった事ですが

00:10:27.532 --> 00:10:30.504
過去16年に渡る努力を
数えきれない人々と積み重ね

00:10:30.528 --> 00:10:32.678
実現させたい事なのです

00:10:32.702 --> 00:10:36.619
ベルトラインを誰のために
作るのかを知ることは

00:10:36.643 --> 00:10:39.435
この案が実現するかどうかと
同じくらい重要です

00:10:40.065 --> 00:10:41.391
アトランタだけではなく

00:10:41.944 --> 00:10:43.413
地域でも世界規模でも

00:10:43.437 --> 00:10:45.806
我々の行動で
生活が変わってしまう人に対しての

00:10:45.906 --> 00:10:48.967
説明責任については
理解しなければなりません

00:10:49.287 --> 00:10:50.570
自分たち自身のことだからです

00:10:51.418 --> 00:10:53.800
我々自身の生活が
この論議の中心なのです

00:10:54.482 --> 00:10:58.234
都市の課題は
避けようもないわけではありません

00:10:58.797 --> 00:11:01.815
ただ 何か変えようと願うなら
声を上げていく必要があります

00:11:01.839 --> 00:11:04.413
変化が自分たちのためになることを
確かめなければなりません

00:11:04.437 --> 00:11:05.592
そうするには

00:11:05.616 --> 00:11:09.888
変化を形造る過程で
積極的に参加することが必要です

NOTE Paragraph

00:11:10.547 --> 00:11:11.699
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:11:11.723 --> 00:11:13.636
（拍手）