WEBVTT

00:00:00.799 --> 00:00:02.150
Questa fotografia

00:00:02.699 --> 00:00:04.349
viene dalla mia tessera della metro

00:00:04.373 --> 00:00:08.413
di quando passai un anno di college a Parigi a metà anni '90.

00:00:08.799 --> 00:00:11.970
Il mio amico dice che sembro un anarchico francese --

NOTE Paragraph

00:00:11.994 --> 00:00:13.001
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:13.025 --> 00:00:14.372
Ma questo è quello che vedo ancora

00:00:14.396 --> 00:00:16.563
quando mi guardo allo specchio al mattino

00:00:16.587 --> 00:00:19.686
In un mese a Parigi, ho perso 7 chili

00:00:19.710 --> 00:00:21.745
ed ero nella mia migliore forma fisica

00:00:21.769 --> 00:00:23.766
perché mangiavo cibo fresco

00:00:23.790 --> 00:00:26.067
e camminavo per andare ovunque.

NOTE Paragraph

00:00:26.828 --> 00:00:28.639
Essendo cresciuto nella periferia di Atlanta

00:00:28.663 --> 00:00:32.068
una regione costruita largamente da autostrade e automobili

00:00:32.092 --> 00:00:35.753
e con una reputazione emblematica di urbanizzazione selvaggia,

00:00:35.777 --> 00:00:38.339
Parigi ha fondamentalmente cambiato il modo in cui capivo

00:00:38.363 --> 00:00:41.083
la costruzione del mondo attorno a me.

00:00:41.107 --> 00:00:43.936
e sono diventato ossessionato con il ruolo delle infrastrutture --

00:00:44.619 --> 00:00:48.713
che non è solo il modo di spostare le persone dal punto A al punto B,

00:00:48.737 --> 00:00:52.826
non è solo il modo di trasportare acqua o liquami o energia,

00:00:52.850 --> 00:00:55.420
ma è il fondamento della nostra economia.

00:00:55.444 --> 00:00:58.807
è il fondamento della nostra vita sociale e della nostra cultura,

00:00:58.831 --> 00:01:01.539
e ha un vero peso nel modo in cui viviamo.

NOTE Paragraph

00:01:02.118 --> 00:01:04.702
Quando arrivai a casa, fui subito frustrato,

00:01:04.726 --> 00:01:08.652
bloccato nel traffico mentre attraversavo la nostra circonvallazione.

00:01:08.676 --> 00:01:10.943
Non solo non stavo muovendo un muscolo,

00:01:10.967 --> 00:01:12.612
non avevo nessuna interazione sociale

00:01:12.636 --> 00:01:15.875
con le centinaia di migliaia di persone che sfrecciavano davanti a me,

00:01:15.899 --> 00:01:19.896
come me, con gli occhi puntati in avanti e la musica a tutto volume.

00:01:20.765 --> 00:01:23.562
Mi domandai se questo fosse un risultato inevitabile,

00:01:23.586 --> 00:01:25.405
e se avremmo potuto fare qualcosa.

00:01:25.817 --> 00:01:29.045
Era possibile trasformare questa condizione ad Atlanta

00:01:29.069 --> 00:01:31.444
nel tipo di posto in cui avrei voluto vivere?

NOTE Paragraph

00:01:31.949 --> 00:01:35.045
Sono tornato a un master in architettura e urbanistica,

00:01:35.069 --> 00:01:37.401
ho sviluppato questo interesse per le infrastrutture,

00:01:37.425 --> 00:01:40.018
e nel 1999 mi è venuta un'idea

00:01:40.042 --> 00:01:41.607
per il mio progetto di tesi:

00:01:41.631 --> 00:01:45.948
l'adattamento di un nodo obsoleto della vecchia ferrovia che circondava il centro città

00:01:45.972 --> 00:01:49.012
a nuova infrastruttura per la rivitalizzazione urbana.

00:01:49.036 --> 00:01:50.442
Era solo un'idea.

00:01:50.800 --> 00:01:54.191
Non avrei mai pensato che l'avremmo costruito davvero.

00:01:54.215 --> 00:01:56.699
Ma mi misi al lavoro in uno studio di architettura,

00:01:56.723 --> 00:01:59.246
e alla fine ne parlai ai miei colleghi,

00:01:59.270 --> 00:02:01.038
e loro amarono l'idea.

00:02:01.062 --> 00:02:03.448
E mentre cominciavamo a parlarne a più persone,

00:02:03.472 --> 00:02:05.500
più persone volevano saperne.

NOTE Paragraph

00:02:05.889 --> 00:02:07.888
Nell'estate del 2001,

00:02:08.269 --> 00:02:09.896
ci siamo messi in contatto con Cathy Woolard,

00:02:09.920 --> 00:02:12.051
che era stata eletta presidente del consiglio comunale.

00:02:12.075 --> 00:02:15.501
E attorno a questa idea abbiamo costruito una visione di tutta la città:

00:02:15.525 --> 00:02:18.456
la Atlanta BeltLine, un circuito di 35 chilometri

00:02:18.480 --> 00:02:21.334
di transito e percorsi e trasformazione.

00:02:21.746 --> 00:02:26.059
Stavo facendo due o tre meeting settimanali per due anni e mezzo,

00:02:26.083 --> 00:02:29.528
e anche Cathy e il suo staff e un gruppo di volontari.

00:02:29.552 --> 00:02:33.851
Insieme, abbiamo costruito questo meraviglioso movimento di persone e idee.

00:02:34.287 --> 00:02:37.998
Questo ha incluso sostenitori della comunità che erano abituati a combattere contro le cose,

00:02:38.022 --> 00:02:41.335
ma hanno trovato nell'Atlanta BeltLine qualcosa per cui combattere;

00:02:41.359 --> 00:02:43.084
sviluppatori che hanno visto l'opportunità

00:02:43.108 --> 00:02:46.043
di avvantaggiarsi della nuova crescita della città:

00:02:46.067 --> 00:02:50.713
e dozzine di partner no-profit che hanno visto la loro missione

00:02:50.737 --> 00:02:53.857
almeno parzialmente realizzata dal questa visione condivisa.

NOTE Paragraph

00:02:55.293 --> 00:02:59.118
Ora, normalmente questi gruppi di persone non siedono allo stesso tavolo

00:02:59.142 --> 00:03:00.710
volendo lo stesso esito.

00:03:01.923 --> 00:03:04.469
Ma eccoci là, ed era abbastanza strano,

00:03:05.318 --> 00:03:07.353
ma era molto, molto potente.

00:03:07.937 --> 00:03:10.770
La popolazione di Atlanta si è innamorata di una visione

00:03:10.794 --> 00:03:14.098
che era meglio di quello che potevano vedere attraverso i parabrezza delle loro auto,

00:03:14.122 --> 00:03:16.624
e le persone di Atlanta l'hanno fato succedere,

00:03:16.648 --> 00:03:19.865
e vi garantisco che diversamente non l'avremmo costruita.

NOTE Paragraph

00:03:20.476 --> 00:03:23.319
Dall'inizio, la nostra coalizione era diversa.

00:03:23.343 --> 00:03:26.466
Persone di qualsiasi genera erano parte della nostra storia.

00:03:26.490 --> 00:03:30.306
Anche le persone al fondo dello spettro economico l'hanno amata.

00:03:30.330 --> 00:03:33.520
Temevano solo che non sarebbero stati capaci di essere presenti

00:03:33.544 --> 00:03:35.713
mentre veniva costruita, che sarebbero stati esclusi economicamente.

00:03:35.737 --> 00:03:38.820
E tutti abbiamo già sentito questo tipo di storia prima, giusto?

00:03:39.852 --> 00:03:42.914
Ma abbiamo promesso che l'Atlanta BeltLine sarebbe stata diversa,

00:03:42.938 --> 00:03:44.972
e le persone hanno preso possesso di questa idea,

00:03:44.996 --> 00:03:47.570
e l'hanno resa migliore di qualsiasi cosa avessimo immaginato

00:03:47.594 --> 00:03:48.795
all'inizio,

00:03:48.819 --> 00:03:51.079
inclusi sussidi per l'alloggio,

00:03:51.606 --> 00:03:56.912
nuovi parchi, arte, un arboreto -- una lista che continua a crescere.

00:03:56.936 --> 00:03:58.102
E abbiamo introdotto

00:03:58.126 --> 00:04:01.749
le organizzazioni e le agenzie necessarie per farlo.

00:04:01.773 --> 00:04:04.102
E soprattutto, l'abbiamo fatto.

NOTE Paragraph

00:04:04.126 --> 00:04:07.894
Ora siamo nei primi stadi di implementazione, e sta funzionando.

00:04:07.918 --> 00:04:12.711
La prima linea principale di percorso è stata aperta nel 2012,

00:04:12.735 --> 00:04:15.392
e ha già generato più di tre miliardi di dollari

00:04:15.416 --> 00:04:17.102
di investimenti del settore privato.

00:04:18.784 --> 00:04:21.500
Ma non sta solo cambiando la forma fisica della città.

00:04:21.524 --> 00:04:23.934
sta cambiando il modo in cui pensiamo alla città,

00:04:23.958 --> 00:04:26.659
e quali siano le nostre aspettative nel vivere là.

00:04:28.171 --> 00:04:29.814
Circa un mese fa,

00:04:29.838 --> 00:04:32.673
ho dovuto portare i miei figli con me al negozio di alimentari

00:04:32.697 --> 00:04:34.369
e si stavano lamentando di questo,

00:04:34.393 --> 00:04:36.441
perché non volevano entrare in macchina.

00:04:36.465 --> 00:04:40.465
Dicevano, "Papà, se dobbiamo andare,

00:04:40.489 --> 00:04:42.218
possiamo almeno andare in bicicletta?"

00:04:42.242 --> 00:04:44.548
E io ho detto, "Certo che possiamo.

00:04:44.572 --> 00:04:46.607
Questo è quello che fanno le persone ad Atlanta.

00:04:46.631 --> 00:04:49.050
Andiamo in bicicletta al negozio di alimentari."

NOTE Paragraph

00:04:49.074 --> 00:04:50.307
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:50.331 --> 00:04:51.931
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:51.955 --> 00:04:53.210
Grazie.

NOTE Paragraph

00:04:53.234 --> 00:04:55.965
Ora, loro non sapevo quanto questo fosse ridicolo,

00:04:56.497 --> 00:04:57.660
ma io sì.

00:04:57.684 --> 00:05:01.693
E ho anche capito che le loro Aspettative su Atlanta

00:05:01.717 --> 00:05:03.203
erano molto potenti.

NOTE Paragraph

00:05:03.642 --> 00:05:06.996
Questo tipo di trasformazione è esattamente come il disordine

00:05:07.020 --> 00:05:08.623
nell'ultimo secolo,

00:05:08.647 --> 00:05:12.067
il movimento in cui i nostri investimenti in autostrade e automobili

00:05:12.091 --> 00:05:14.229
ha cambiato fondamentalmente la vita americana.

00:05:14.686 --> 00:05:17.096
Non era qualche grande cospirazione.

00:05:17.120 --> 00:05:19.599
C'erano cospirazioni in questo, ovviamente.

00:05:20.044 --> 00:05:22.137
Ma era uno slancio culturale.

00:05:22.161 --> 00:05:24.730
Erano milioni di persone che prendevano milioni di decizioni

00:05:24.754 --> 00:05:26.346
per un periodo prolungato di tempo,

00:05:26.370 --> 00:05:30.132
che fondamentalmente ha cambiato non solo il modo in cui costruiamo le città,

00:05:30.156 --> 00:05:32.170
ma ha cambiato le nostre aspettative

00:05:32.194 --> 00:05:33.534
sulle nostre vite.

00:05:34.613 --> 00:05:37.864
Questi cambiamenti sono stati il fondamento per l'urbanizzazione selvaggia.

00:05:37.888 --> 00:05:40.002
Non la chiamavamo urbanizzazione selvaggia a quel tempo.

00:05:40.026 --> 00:05:41.553
La chiamavamo il futuro.

00:05:41.577 --> 00:05:42.967
E lo era.

00:05:42.991 --> 00:05:47.042
E abbiamo avuto tutte le autostrade e le aree commerciali e i vicoli ciechi che volevamo.

NOTE Paragraph

00:05:47.430 --> 00:05:49.796
Era una trasformazione radicale,

00:05:49.820 --> 00:05:52.433
ma era dovuta ad uno slancio culturale.

00:05:52.457 --> 00:05:54.031
Quindi è importante non separare

00:05:54.055 --> 00:05:56.529
la costruzione fisica dei luoghi in cui viviamo

00:05:56.553 --> 00:05:59.244
dalle altre cose che accadono a quel tempo.

00:05:59.268 --> 00:06:00.796
A quel tempo,

00:06:00.820 --> 00:06:03.081
nella seconda metà del secolo scorso,

00:06:03.105 --> 00:06:05.097
la scienza curava malattie

00:06:05.121 --> 00:06:06.990
e ci portava sulla luna.

00:06:07.014 --> 00:06:09.545
e la rivoluzione sessuale abbatteva barriere,

00:06:09.569 --> 00:06:11.681
i il Movimento per i Diritti Civili aveva cominciato la sua marcia

00:06:11.705 --> 00:06:14.640
verso la realizzazione della promessa della nazione.

00:06:14.664 --> 00:06:19.401
Televisione, intrattenimento, cibo, viaggi, commercio -- tutto stava cambiando,

00:06:19.425 --> 00:06:22.725
e sia il settore pubblico che quello privato stavano collidendo

00:06:22.749 --> 00:06:24.994
per darci le vite che volevamo.

00:06:26.041 --> 00:06:27.750
La Federal Highway Administration,

00:06:27.774 --> 00:06:31.071
ad esempio. non esisteva prima che ci fossero le autostrade.

00:06:31.794 --> 00:06:32.972
Pensateci.

NOTE Paragraph

00:06:32.996 --> 00:06:34.020
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:34.044 --> 00:06:37.031
Ovviamente, oggi è importante capire e riconoscere

00:06:37.055 --> 00:06:39.850
che quei benefici sono sorti per alcuni gruppi di persone

00:06:39.874 --> 00:06:41.146
e non per altri.

00:06:41.170 --> 00:06:43.920
Non era uno slancio culturale equo.

00:06:44.692 --> 00:06:48.358
Ma quando oggi guardiamo con meraviglia e disgusto, forse,

00:06:48.382 --> 00:06:50.845
al disordine metropolitano prima di noi,

00:06:50.869 --> 00:06:52.621
ci domandiamo se siamo bloccati.

00:06:53.067 --> 00:06:55.708
Siamo bloccati nell'eredità di quella iniquità?

00:06:56.234 --> 00:06:59.837
Siamo bloccati in questo distopico panorama infernale di traffico?

00:07:00.329 --> 00:07:03.455
Siamo bloccati nel dilagante dislocamento urbano,

00:07:03.479 --> 00:07:05.861
con la degradazione ambientale?

00:07:06.504 --> 00:07:09.037
Siamo bloccati nell'isolamento sociale

00:07:09.061 --> 00:07:11.021
o nella polarizzazione politica?

00:07:11.399 --> 00:07:14.165
Sono questi gli esiti inevitabili e permanenti?

00:07:14.744 --> 00:07:17.722
O sono il risultato delle nostre decisioni culturali collettive

00:07:17.746 --> 00:07:19.462
che abbiamo fatto per noi stessi?

00:07:20.535 --> 00:07:21.804
E se lo sono,

00:07:22.658 --> 00:07:24.071
non possiamo cambiarle?

NOTE Paragraph

00:07:24.803 --> 00:07:27.437
Quello che ho imparato dalla nostra esperienza ad Atlanta

00:07:27.461 --> 00:07:28.970
non è una anomalia.

00:07:28.994 --> 00:07:31.365
Storie simili si trovano ovunque,

00:07:31.389 --> 00:07:34.202
dove le persone reclamano non solo vecchie ferrovie,

00:07:34.226 --> 00:07:38.085
ma anche corsi d'acqua urbani degradati e strade obsolete,

00:07:38.109 --> 00:07:40.449
reinventando tutte le infrastrutture

00:07:40.473 --> 00:07:41.812
nella loro vita.

00:07:41.836 --> 00:07:43.760
Che sia qui a New York

00:07:43.784 --> 00:07:45.020
o a Huston

00:07:45.044 --> 00:07:46.347
o Miami,

00:07:46.371 --> 00:07:49.034
Detroit, Philadelphia,

00:07:49.058 --> 00:07:51.370
Seoul, Hong Kong, Singapore,

00:07:51.394 --> 00:07:53.031
Toronto e Parigi,

00:07:53.055 --> 00:07:57.183
grandi e piccole città in tutto il mondo stanno reclamando e reinventando

00:07:57.207 --> 00:07:58.880
questa infrastruttura per loro stesse,

00:07:58.904 --> 00:08:02.910
inclusa la madre di tutti i progetti catalizzatori infrastrutturali,

00:08:03.489 --> 00:08:04.987
il Los Angeles River,

00:08:05.485 --> 00:08:08.255
lo sforzo di rivitalizzazione che è iniziato similmente

00:08:08.279 --> 00:08:09.653
come un movimento di base,

00:08:09.677 --> 00:08:12.013
si è sviluppato in uno slancio culturale,

00:08:12.037 --> 00:08:15.479
ed è ora allo stadio iniziale di trasformazione

00:08:15.503 --> 00:08:18.808
in qualche tipo di infrastruttura affermatrice di vita, di nuovo,

00:08:18.832 --> 00:08:23.227
questa volta con percorsi e parchi e zone di pesca e di barche

00:08:23.251 --> 00:08:25.186
e rivitalizzazione comunitaria,

00:08:25.210 --> 00:08:28.266
e ovviamente, controllo della qualità dell'acqua e delle piene.

00:08:28.290 --> 00:08:30.770
Sta già migliorando le vite delle persone.

00:08:30.794 --> 00:08:34.675
Sta già cambiando il modo in cui il resto di noi pensa a Los Angeles.

NOTE Paragraph

00:08:35.246 --> 00:08:37.376
Questo è più di una semplice infrastruttura.

00:08:37.729 --> 00:08:40.190
Stiamo costruendo nuove vite per noi stessi.

00:08:40.214 --> 00:08:43.768
è un movimento che include cibo locale, agricoltura urbana,

00:08:43.792 --> 00:08:46.038
birra artigianale, il movimento produttivo,

00:08:46.062 --> 00:08:50.841
tecnologia e design -- tutte queste cose, indicatori di un cambiamento davvero radicale

00:08:50.865 --> 00:08:52.545
nel modo in cui costruiamo le città.

00:08:53.132 --> 00:08:55.082
Stiamo prendendo luoghi come questo

00:08:56.534 --> 00:08:58.654
e li stiamo trasformando in questo.

00:09:00.669 --> 00:09:02.037
E presto questo.

NOTE Paragraph

00:09:03.063 --> 00:09:05.730
E tutto questo è eccitante e positivo.

00:09:06.436 --> 00:09:08.402
Stiamo cambiando il mondo al meglio.

00:09:08.426 --> 00:09:09.892
Buon per noi!

00:09:10.263 --> 00:09:12.636
E questo è meraviglioso -- intendo quello.

00:09:12.956 --> 00:09:14.926
Ma la nostra storia di urbanizzazione,

00:09:14.950 --> 00:09:18.886
e da quanto possiamo vedere con questi progetti catalizzatori oggi,

00:09:18.910 --> 00:09:21.094
sappiamo e dobbiamo ricordare

00:09:21.118 --> 00:09:24.476
che grandi cambiamenti come questi di solito non avvantaggiano tutti.

00:09:24.999 --> 00:09:28.550
Le forze del mercato scatenate da questo slancio culturale

00:09:28.574 --> 00:09:30.999
spesso includono l'apparente inarrestabile

00:09:31.023 --> 00:09:35.508
e inevitabile ciclo di aumento delle tasse, dei prezzi e degli affitti.

NOTE Paragraph

00:09:35.933 --> 00:09:37.308
Questo è urgente.

00:09:37.332 --> 00:09:39.474
Se ci importa, dobbiamo alzarci

00:09:39.498 --> 00:09:40.815
e far sentire la nostra voce.

00:09:40.839 --> 00:09:42.622
Questa dovrebbe essere una chiamata all'azione,

00:09:42.646 --> 00:09:45.706
perché la risposta non può essere non migliorare le comunità.

00:09:46.717 --> 00:09:51.191
La risposta non può essere non costruire parchi e passaggi e negozi di alimentari.

00:09:51.215 --> 00:09:54.128
La risposta non può essere abbattere le comunità

00:09:54.152 --> 00:09:55.905
solo per renderle accessibili.

00:09:56.523 --> 00:09:59.800
Ma dobbiamo completare e indirizzare le realtà finanziarie

00:09:59.824 --> 00:10:01.054
che stiamo affrontando.

00:10:01.078 --> 00:10:03.534
è difficile, e non succederà da solo.

00:10:03.897 --> 00:10:06.770
Possiamo farlo, e io mi sono impegnato in questo obiettivo a Atlanta,

00:10:06.794 --> 00:10:11.496
di prendere di nuovo innanzi tutto le difese delle persone che hanno reso questo possibile.

00:10:11.520 --> 00:10:13.794
Non possiamo definirlo un successo senza di loro.

00:10:14.105 --> 00:10:15.412
Io di certo non posso,

00:10:15.436 --> 00:10:18.368
perché le persone con cui ho preso impegni in tutti quegli anni

00:10:18.392 --> 00:10:20.253
non erano una popolazione astratta.

00:10:20.615 --> 00:10:22.435
Sono i miei amici e vicini.

00:10:22.459 --> 00:10:24.109
Sono persone che amo.

NOTE Paragraph

00:10:24.974 --> 00:10:27.508
Quindi anche se è cominciato come la mia tesi di laurea

00:10:27.532 --> 00:10:30.504
e ci sto lavorando duramente da 16 anni con centinaia di persone

00:10:30.528 --> 00:10:32.678
per fare sì che questo venga realizzato,

00:10:32.702 --> 00:10:36.619
so e credo che le persone per cui la BeltLine è stata costruita

00:10:36.643 --> 00:10:39.435
sono importanti quanto quelle che l'hanno costruita.

00:10:40.065 --> 00:10:41.391
Non solo a Atlanta,

00:10:41.944 --> 00:10:43.413
ma localmente e globalmente,

00:10:43.437 --> 00:10:44.939
dobbiamo capire

00:10:45.606 --> 00:10:48.967
questa responsabilità verso le persone di cui stiamo cambiando la vita,

00:10:49.287 --> 00:10:50.570
perché siamo noi.

00:10:51.418 --> 00:10:53.800
Siamo noi le vite di cui stiamo parlando.

00:10:54.431 --> 00:10:56.068
Questi posti non sono inevitabili.

00:10:56.092 --> 00:10:58.234
I luoghi dove viviamo non sono inevitabili,

00:10:58.797 --> 00:11:01.815
e se vogliamo qualcosa di diverso, dobbiamo solo far sentire la nostra voce.

00:11:01.839 --> 00:11:04.413
Dobbiamo assicurarci che il cambiamento avvenga alle nostre condizioni.

00:11:04.437 --> 00:11:05.592
E per farlo,

00:11:05.616 --> 00:11:09.888
dobbiamo partecipare attivamente al processo di cambiamento.

NOTE Paragraph

00:11:10.547 --> 00:11:11.699
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:11.723 --> 00:11:13.636
(Applausi)