[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Foto ini
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,berasal dari kartu metro saya
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya kuliah setahun di Paris\Npada pertengahan 90-an.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Teman saya bilang\Nsaya seperti anarkis Perancis --
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya masih melihat hal yang sama\Nsaat bercermin di pagi hari.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Sebulan saya tinggal di Paris,\Nberat saya turun hampir 7 kg
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,dan tubuh saya sehat sekali saat itu
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,karena saya makan makanan segar
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,dan berjalan kaki ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Tumbuh besar di pinggiran kota Atlanta,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,suatu daerah dengan begitu banyak\Npembangunan jalan layang dan mobil
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,dan juga reputasinya sebagai\Npanutan pembangunan kota,
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Paris secara fundamental\Nmengubah pemahaman saya
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,tentang konstruksi lingkungan\Ndi sekitar saya,
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,dan saya terobsesi\Ndengan peran infrastruktur --
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,bahwa infrastruktur bukan hanya tentang\Ncara memindahkan orang dari titik A ke B,
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,bukan hanya tentang cara menyalurkan\Nair, selokan, atau energi,
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,tapi merupakan fondasi ekonomi kita.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Infrastruktur adalah fondasi\Nkehidupan sosial dan juga budaya,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,dan amat penting dalam kehidupan kita.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ketika pulang, saya langsung frustrasi,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,terjebak kemacetan saat melintas\Ndi ujung jalan layang lingkar.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya karena tak bisa bergerak,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,interaksi sosial juga tidak ada
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,dengan ratusan ribu orang\Nyang melewati saya,
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti saya, wajah mereka\Nmenghadap ke depan dengan musik meraung.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertanya, apa ini\Ntak dapat dihindari,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,atau bisakah kita mengubahnya.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah mengubah kondisi di Atlanta
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,menjadi hunian dambaan?
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya kuliah lagi di jurusan\Narsitektur dan perencanaan kota
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,karena saya mulai tertarik\Ndengan infrastruktur,
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,dan di tahun 1999 saya mendapat ide
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk proyek skripsi saya:
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,adaptasi jalur lingkar rel usang\Nyang mengelilingi pusat kota
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,sebagai infrastruktur baru\Nuntuk revitalisasi kota.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuma ide saja.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak pernah mengira\Nakan benar-benar dibangun.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tapi setelah itu saya bekerja\Ndi firma arsitektur,
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya membahas hal itu\Ndengan rekan kerja saya
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka menyukainya.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat kami membahasnya\Ndengan lebih banyak orang,
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,lebih banyak lagi yang ingin menyimak.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Di musim panas 2001,
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,kami dipertemukan dengan Cathy Woolard,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,yang tak lama terpilih\Nmenjadi presiden dewan kota.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Kami membangun suatu visi kota\Ndengan ide berikut:
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atlanta BeltLine,{\i0} lingkaran transit,\Njalur, dan transformasi sepanjang 35,5 km.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya rapat dua sampai tiga kali seminggu\Nselama dua setengah tahun,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,begitu juga dengan Cathy,\Npara stafnya, dan sejumlah relawan.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Bersama-sama, kami membangun pergerakan\Nhebat yang melibatkan manusia dan ide.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Termasuk pengacara masyarakat\Nyang biasanya berseteru melawan apapun,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,tapi akhirnya melihat {\i1}Atlanta BeltLine{\i0}\Nsebagai sesuatu yang dapat diperjuangkan;
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,pengembang yang melihat peluang
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengambil keuntungan dari kota\Nyang akan sangat berkembang;
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,dan puluhan mitra nirlaba\Nyang melihat misi mereka
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya ada yang akan tercapai\Ndengan visi yang sama.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya kelompok-kelompok ini\Ntidak sependapat
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,dan menginginkan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kami berkumpul, walaupun cukup aneh,
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,tapi amat sangat dahsyat.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat Atlanta jatuh cinta kepada visi
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,yang lebih baik daripada yang terlihat\Ndari jendela mobil mereka,
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,dan masyarakat Atlanta-lah\Nyang mewujudkannya,
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,dan saya jamin hal itu takkan terwujud\Njika tidak demikian.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Sejak awal, kerjasama kami sangat beragam.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat dari semua lapisan\Nadalah bagian kisah ini.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat kelas bawah juga menyukainya.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hanya takut tak boleh ke sana\Nsaat pembangunannya selesai,
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,mereka takut tergeser.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita semua pernah dengar\Nhal semacam itu, bukan?
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kami berjanji bahwa\N{\i1}Atlanta BeltLine{\i0} tidak seperti itu,
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,masyarakat merasa memiliki ide tersebut
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka membuatnya lebih baik\Ndaripada yang dibayangkan awalnya,
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,termasuk cukupnya subsidi untuk perumahan,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,taman-taman baru, karya seni,\Narboretum -- dan lain-lain.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Kami menyatukan organisasi dan agensi
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,yang dibutuhkan untuk mewujudkannya.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang terpenting,\Nmereka berhasil mewujudkannya.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini kami sedang berada pada\Ntahap awal implementasi dan semua lancar.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Bagian jalur rel utama dibuka tahun 2012,
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,dan investasi sektor swasta telah turun\Nsebesar lebih dari tiga miliar dolar.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hal tersebut tak hanya\Nmengubah bentuk fisik kota,
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga cara pandang kami tentang kota,
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,dan ekspektasi kami\Nuntuk tinggal di dalamnya.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar sebulan lalu,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,saya harus mengajak\Nanak-anak ke toko kelontong
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka mengeluh,
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka tidak mau naik mobil.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bilang,\N"Ayah, jika kami harus ikut,
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya bolehkah\Nkami naik sepeda saja?"
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya bilang, "Tentu bisa.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang dilakukan orang Atlanta.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Kita naik sepeda ke toko kelontong."
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Nah, mereka tidak tahu itu konyol sekali,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya tahu.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya juga paham bahwa\Nharapan mereka akan Atlanta
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,sangat besar.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Perubahan semacam ini tumbuh pesat\Ndi mana-mana pada abad terakhir.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Pergerakan di mana investasi\Npada jalan layang dan mobil
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,secara fundamental\Ntelah mengubah hidup Amerika.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukanlah suatu konspirasi besar.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja ada konspirasi di dalamnya,
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,tapi lebih merupakan momentum kultural
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,di mana jutaan orang\Nmembuat jutaan keputusan
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,selama kurun waktu tertentu
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,yang secara fundamental tak hanya\Nmengubah cara membangun kota,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga mengubah ekspektasi kami
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,dalam menjalani hidup.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Perubahan ini adalah\Ndasar perkembangan kota.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu kami tak menyebutnya\Nsebagai perkembangan.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Kami menyebutnya masa depan.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan memang begitu.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba ada jalan layang, mall besar,\Ndan kuldesak yang kami dambakan.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun perubahannya radikal,
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,tapi dibangun oleh momentum kultural.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sangat penting untuk tidak memisahkan
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,konstruksi fisik tempat tinggal kita
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,dengan hal lain yang terjadi\Npada waktu yang sama.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu,
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,pada paruh kedua abad terakhir,
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,pengetahuan ilmiah menyembuhkan penyakit
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,membawa kita terbang ke bulan,
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,revolusi seksual menghapus batasan,
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,dan Pergerakan HAM mulai bergerak
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,menuju pemenuhan janji di negeri kita.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Televisi, hiburan, makanan,\Nperjalanan, bisnis -- semua berubah,
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,dan baik sektor publik\Nmaupun swasta bekerja sama
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberikan\Nkehidupan yang kita inginkan.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Administrasi Jalan Layang Federal,
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,contohnya, belum ada\Nsebelum ada jalan layang
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Coba pikirkan.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saat ini sangat penting\Nuntuk mengerti dan menyadari
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.43,Default,,0000,0000,0000,,bahwa keuntungan itu\Ndiwujudkan untuk sekelompok orang
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,dan bukan untuk yang lain.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukanlah momentum kultural yang adil.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saat kita lihat sekarang,\Ndengan rasa kagum mungkin sekaligus muak,
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,pada pertumbuhan metropolitan\Ndi depan mata kita,
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,kita bertanya apakah kita terjebak.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita terjebak dalam\Npeninggalan ketidakadilan itu?
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita terjebak dalam\Ndistopia neraka kemacetan?
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita terjebak dalam\Nperubahan kota yang merajalela
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,dengan kerusakan lingkungan?
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita terjebak dalam isolasi sosial
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,atau polarisasi politik?
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini hasil akhir\Nyang tak terhindarkan dan permanen?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ataukah ini hasil akhir\Nkeputusan kultural bersama
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,yang kita buat untuk diri kita sendiri?
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika benar,
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,apakah kita bisa mengubahnya?
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya telah pelajari\Ndari pengalaman kami di Atlanta
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah suatu anomali.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Kisah ini yang sama terjadi di mana-mana,
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,saat orang menghidupkan kembali,\Ntak hanya jalur kereta kuno,
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga saluran air kota yang usang\Ndan jalan raya yang sudah tak terpakai,
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,membangun ulang semua infrastruktur
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,dalam kehidupan mereka.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Baik di sini di New York
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,atau di Houston
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,atau Miami,
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Detroit, Philadelphia,
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Seoul, Hong Kong, Singapura,
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Toronto dan Paris,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.17,Default,,0000,0000,0000,,kota besar dan kecil di seluruh dunia\Nkembali membangun dan menciptakan
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,infrastruktur bagi mereka sendiri,
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,termasuk induk dari semua\Nproyek infrastruktur katalis,
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Sungai Los Angeles.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Usaha revitalisasi yang dimulai bersama
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,sebagai pergerakan dari dasar,
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,telah berkembang\Nmenjadi momentum kultural,
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang pada tahap awal perubahan
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,sekali lagi menjadi infrastruktur\Nyang memperkokoh kehidupan,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:23.19,Default,,0000,0000,0000,,kali ini dengan jalur, taman,\Npemancingan, kapal,
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,revitalisasi masyarakat,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,dan tentunya kualitas air\Ndan pengendali banjir.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini telah memperbaiki\Nkehidupan masyarakat,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,mengubah cara pandang\Nkita semua terhadap Los Angeles.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ini lebih dari sekadar infrastruktur.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Kami membangun hidup baru\Nbagi diri kami sendiri.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini adalah pergerakan yang termasuk\Npangan lokal, pertanian urban,
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,bir rumahan, pergerakan pencipta,
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,teknologi dan desain -- semua ini, adalah\Nindikator awal perubahan yang amat radikal
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,dalam membangun kota.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Kami memilih tempat seperti ini
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,dan mengubahnya menjadi seperti ini,
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,dan tak lama lagi menjadi seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini membangkitkan\Nsemangat dan baik adanya.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengubah dunia menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Bagus untuk kami!
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan hebat sekali -- saya serius.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sejarah perkembangan kota kami
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,dan dari yang telah dapat disaksikan\Npada proyek katalis saat ini,
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,kami tahu dan harus ingat,
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,perubahan besar seperti ini biasanya\Ntak bisa menguntungkan semua pihak.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Daya pasar yang muncul akibat momentum\Nkultural ini, seringnya diikuti dengan
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,siklus peningkatan pajak, harga dan sewa\Ntak dapat dihentikan dan tak terhindarkan.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ini keadaan darurat.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita peduli, kita harus\Nbertindak dan bersuara.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini harus menjadi\Najakan untuk bertindak,
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,karena kita tak boleh menjawab untuk\Ntidak memperbaiki masyarakat.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya tak boleh untuk tidak membangun\Ntaman, transit, dan toko kelontong.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya tak boleh menghambat masyarakat
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,hanya agar mereka tetap terjangkau.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kita harus terus memantau\Ndan mengatasi kenyataan finansial
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,yang kita hadapi.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini sulit dan takkan terjadi begitu saja.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa lakukan ini dan saya\Nberkomitmen akan tujuan di Atlanta,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,untuk bertahan sekali lagi bagi mereka\Nyang mewujudkannya sejak awal.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Kita tak bisa bilang\Nini berhasil, tanpa mereka.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saya tak bisa,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,karena orang-orang yang selama ini\Nyang berkomitmen bersama saya
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,bukan sembarang orang.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Mereka teman dan tetangga saya.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mereka orang-orang yang saya kasihi.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi walaupun hal ini diawali\Ndengan skripsi S1 saya
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,dan bekerja keras selama 16 tahun\Ndengan ribuan orang
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,untuk mewujudkan hal ini,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,saya tahu dan percaya\Nbahwa untuk siapa BeltLine dibangun
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,sama pentingnya dengan\Napakah ia akan dibangun atau tidak.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak hanya di Atlanta,
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga secara lokal dan global,
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,kita harus memahami tanggung jawab
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.13,Default,,0000,0000,0000,,terhadap orang-orang yang hidupnya\Nterubahkan oleh kita,
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,karena inilah diri kita.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Kitalah kehidupan\Nyang sedang kita bicarakan.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Tempat-tempat ini tak dapat dihindari.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Tempat tinggal kita tak bisa dihindari
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,dan jika ingin mengubah sesuatu,\Nkita hanya harus buka suara.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus pastikan, perubahan\Nsesuai dengan keinginan kita.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Untuk itu, kita harus berpartisipasi aktif\Ndalam proses membentuk perubahan.
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)