1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El Golfo de Mexico es el hogar de una

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
gran variedad de vida marina. El Atun

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de aleta azul desova en estas aguas

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cachalotes habitan en el area

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
durante todo el ano, y tiburones ballena

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
frecuentan seguido el norte del golfo.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cinco de las especies de tortugas marinas

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en el mundo viven en el Golfo de Mexico

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todas estas criaturas marinas dependen

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de este océano para sobrevivir

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sin embargo, hay otras especies

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que dependen de algo mas...

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
algo muy profundo

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
bajo las aguas del mar.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Producido por Ocena

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Musica dramatica, fuerte)

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En asociación con Last BastiAn Media

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Musica dramática continua)

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Perforar, derramar, repetir.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Narración por Alexandra Cousteau

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cuatro anos atrás, el Golfo de Mexico

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fue enormemente cambiado

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bandas de petroleo todavia

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estan a la deriva

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
del mar y de la costa

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hemos estado cambiando

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
el paisaje marino del Golfo

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
continuamente por muchos anos

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hoy, el Golfo de Mexico es

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
virtualmente una ciudad

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de plataformas de petroleo

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que se extiende tan lejos

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como el ojo puede ver

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas alla del horizonte

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
si alguna vez el Golfo se recupera

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
todavia es un misterio

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como llegamos aqui no es misterio

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Música alegre de anos atrás)

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Voz dice noticias de anos atrás)

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El flash de poder, el destello de petroleo

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bueno, usted sabe que lo hace

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
correr o quedarse

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por millones de anos esta

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fuente de poder

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dormia pacificamente

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
el los oscuros huecos de la tierra

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hasta que la magia moderna

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
extrajo la energia liquida

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de su estado subterraneo

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Segundo despues de impuestos, petroleo

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es el mas grande ingreso

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en el erario de los Estados Unidos.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En 1896, la primera perforación

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fue establecido en la plataforma

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
continental cerca de la costa de Santa

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Barbara, California en 1969 Santa Barbara

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sufrió el desastre ambiental peor del

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tiempo más de 2.5 millón galones de crudo

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
salió al mar después de un reventón

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en ruina de perforación suficiente sobre

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
100 millas de playa prístino California

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
llenado por pájaros y animales marinos

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
muertos y oleaginoso

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
después de Santa Barbara la nación fue

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dividido en properforación submarino

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y antiperforación el debate se vuelve

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tan polémico que llega a ser una tema

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de campaña en la elección presidencial

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de 1988.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Poco sabíamos lo que esperaba

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para nosotros muy lejos en marzo de 1989

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El derrame de petróleo peor en la historia

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de esta nación. Pasó el viernes,

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cuando un petrolero súper poseído por

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la Corporación Exxon chocó contra

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
un arrecife 25 millas al puerto de Valdez

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para hoy 10 millón galones de petróleo

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cubre cien millas cuadradas de océano.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todos sabemos que

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Las actividades están cambiando

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a raíz del Exxon Presidente

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
HW Bush reaccionó

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a la protesta pública y

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
prohibió la perforación submarino.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esa prohibición fue continuado por su

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sucesor y duró más de 15 años.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No fue hasta 2007

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en el período segundo del Presidente

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
George W Bush

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que levantó la prohibición de 17 años

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de su padre de la perforación submarino