WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:02.856
Chang：當我告訴父母
我是同性戀時，

00:00:02.880 --> 00:00:05.056
他們立即對我說：

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
「我們要帶你回台灣。」

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
（笑聲）

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
在他們看來我的性取向
都是美國害的，

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
西方墮落文化讓我誤入歧途，

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
如果我的父母沒有離開台灣，

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
這種事情也不會發生在我身上。

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
事實上，我覺得他們
這種想法也許是對的。

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
當然，亞洲也有許多同性戀，

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
就如分佈在世界每個角落的
同性戀人群一樣。

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
但是過一種「出櫃」的生活，

00:00:34.720 --> 00:00:38.376
「我是同性戀，這是我的伴侶，
我為我們的同居生活感到驕傲」

00:00:38.400 --> 00:00:42.040
這只是西方人的想法嗎？

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
如果我在台灣，或是
在西方以外的地方長大，

00:00:46.880 --> 00:00:51.936
我能在 LGBT 群體中
找到幸福的方式嗎？

00:00:51.960 --> 00:00:53.627
Dazols：我也有同樣的疑問。

00:00:53.651 --> 00:00:55.856
作為一名舊金山市的愛滋病社工，

00:00:55.880 --> 00:00:57.856
我見過許多同性戀移民，

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
給我講述了許多他們的故事，
在其故國僅因是同性戀，

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
所以遭受重重壓迫，

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
因此他們逃到美國，

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
我也見到他們因此所受的打擊。

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
從事這項工作 10 年後，

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
我需要一些更美好的故事。

00:01:11.760 --> 00:01:13.776
我知道世界是如此的不完美，

00:01:13.800 --> 00:01:16.120
但是可以肯定的是，不是每個
同性戀的命運都如此坎坷。

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
Chang：作為情侶，我們需要
找尋一些關於希望的故事。

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
所以我們開始了一場
環遊世界的旅行，

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
去尋找那些被我們稱之為
「超人同志」的人。

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
（笑聲）

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
他們是 LGBT 群體中的一員，

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
在世界的某處
做著一些非凡的事情。

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
他們勇敢、堅韌，

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
且最重要的是，
他們為自己感到驕傲，

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
他們是我所渴望成為的那類人。

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
我們希望通過電影
向世界傳播他們的故事。

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
Dazols：但是有一個問題。

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
我們沒有採訪及
拍攝電影方面的經驗。

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
（笑聲）

00:01:56.520 --> 00:01:58.856
我甚至不知道去哪兒
找到這些超人同志，

00:01:58.880 --> 00:02:01.976
所以我們唯有堅信
在旅途中一定會找到他們。

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
所以我們從亞洲、非洲
和南美洲中選出 15 個國家，

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
這些不像西方國家一樣
有著各種各樣的 LGBT 權益。

00:02:09.120 --> 00:02:10.376
我們買了一台錄影機，

00:02:10.400 --> 00:02:12.543
和一本教你如何拍攝紀錄片的書——

00:02:12.567 --> 00:02:14.216
（笑聲）

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
在這些日子裡你可以學到很多——

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
並且開始一趟環球之旅。

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
Chang：我們前往的首批國家中，
其中之一是尼泊爾，

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
儘管貧困處處，
且深陷幾十年的內戰中，

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
最近還遭遇到毀滅性的地震災害，

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
但是尼泊爾的平權運動
卻取得重要進步，

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
而這場運動其中關鍵人物
便是布米卡·沙萊什塔，

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
一位美麗且充滿朝氣的變性女子。

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
布米卡曾經被學校驅逐，

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
且因為表達自己性別而鋃鐺入獄。

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
但在 2007 年布米卡與
尼泊爾當地 LGBT 權益組織，

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
向尼泊爾最高法院所提出的

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
反對 LGBT 歧視請願獲得成功。

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
這是布米卡說的：

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
（影片）布米卡：我最應該
感到驕傲的是什麼？

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
我是一個變性人。

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
我為自己感到驕傲。

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
在2007年12月21日，

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
最高法院裁定尼泊爾政府

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
須授予變性人身份證

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
以及准許同性婚姻。

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
Dazols：我非常欣賞布米卡
每天所展演的自信，

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
就上公共廁所這樣簡單的事情，

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
當你無法與大眾
嚴格區分的性別相匹配時，

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
這便是巨大的挑戰。

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
在亞洲之旅中，

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
在公共洗手間裡
我變成女性中的異類，

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
她們很少見到像我這樣的女生。

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
我必須運用一些策略，
才能安心尿尿。

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
（笑聲）

00:03:43.400 --> 00:03:45.115
無論何時我要進入洗手間，

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
我會挺起胸膛展示女性化的部分，

00:03:48.120 --> 00:03:50.256
並盡可能的做到人畜無害的樣子。

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
把手伸出來打招呼，「你好」，

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
這樣她們就可以聽見我
女性化的聲音。

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
這些雖然讓我很疲憊，
但我就是這樣，

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
也不可能變成其他樣子。

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
Chang：尼泊爾後，我們到印度去。

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
一方面，印度是印度教社會，

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
沒有恐同的傳統。

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
但是，另一方面，
它是個極為深厚的父權社會，

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
排斥所有危及男女地位的威脅。

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
我們跟社會活動家溝通，

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
他們說賦權開始於
確保男女間的平等，

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
女性的地位在社會中得以確立。

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
同樣地，LGBT 者的地位
也同樣能得到確立。

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
Dazols：在那裡我們
遇到王子曼文達拉殿下，

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
他是世界上第一位公開出櫃的王子。

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
曼文達拉王子在 Oprah Winfrey Show
節目中公開出櫃，

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
一檔這樣國際化的節目。

00:04:44.480 --> 00:04:45.736
他的父母跟他斷絕關係，

00:04:45.760 --> 00:04:49.016
並指責他使皇室蒙羞。

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
我們與曼文德拉王子同席而坐，

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
並聊到他為何要在如此
公開的場合出櫃，

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
他這樣說：

00:04:55.800 --> 00:04:58.336
（影片）曼文德拉王子：
我認為我們急需

00:04:58.360 --> 00:05:02.536
打破那些烙印在我們社會中的
醜化和歧視。

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
這點促使我站出來公開出櫃，
並分享自己的經歷。

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
無論我們是男同性戀、女同性戀、
跨性別者、雙性戀、

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
或是其他性少數者，

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
我們必須聯合起來
為自己的權益而戰。

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
同性戀的權益並非通過
法庭審判來贏取，

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
而是扎根在大家的心裡和腦海。

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
Chang：當我去理髮時，

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
那個替我理髮的女人問我，

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
「你有丈夫嗎？」

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
啊，這個可怕的問題，

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
但在旅行中我曾經
被許多當地人問過。

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
當我向她解釋我跟女性
而不是男性在一起，

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
她將信將疑，

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
而且問到許多關於我父母對此事
有何反應的問題，

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
並問我沒辦法生育
是不是很難過？

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
我告訴她這些都無法
制約我的人生

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
而且 Lisa 和我計劃著
某一天可以組建一個家庭。

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
現在這位女士也準備

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
把我劃入又一個
瘋狂的西方人行列。

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
她無法想像這樣的事情

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
會發生在她的國家。

00:06:04.360 --> 00:06:06.980
但是，當我向她展示那些

00:06:07.004 --> 00:06:08.484
在印度採訪到的超人同志時，

00:06:09.600 --> 00:06:12.016
她認出那位在電視上見過的
曼文德拉王子殿下，

00:06:12.040 --> 00:06:14.279
很快我就有了一群髮型師聽眾，

00:06:14.303 --> 00:06:15.494
她們都非常感興趣。

00:06:15.518 --> 00:06:17.376
（笑聲）

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
在那個極為平常的午後，

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
我有機會向整家美容沙龍

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
介紹那些她們國家
正在發生的社會變革。

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
Dazols：我們從印度
出發前往東非，

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
這個地方因對 LGBT 人群
極為不友善而聞名於世。

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
在肯尼亞， 89% 同性戀者
向家人出櫃後

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
都會與家裡斷絕關係。

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
同性戀在當地等同犯罪，
並且會招致監禁。

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
在肯尼亞，我們遇到
溫和演說者大衛庫利亞。

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
大衛肩負著艱巨的使命
要為解決貧困

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
及改進他們的政府而戰，

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
所以他決定參選參議院。

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
他成為肯尼亞第一位
公開出櫃的政壇候選人。

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
大衛希望在這場競選中
不再否定真實的自己。

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
但是我們非常擔憂他的安全，

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
因為他收到許多死亡威脅。

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
（影片）大衛庫利亞：
當時，我真的非常害怕，

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
因為他們確實的想要我的性命。

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
而且，對喔，

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
那些在謀劃這一切的人

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
認為自己正在履行宗教義務。

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
Chang：大衛並不為
自己的身份感到羞恥，

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
即使面對恐嚇的時候，

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
他依舊保持真我。

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
Dazols：在這一光譜的
正對面是阿根廷。

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
阿根廷有 92% 的人信仰天主教。

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
但是阿根廷保護 LGBT 的法律

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
甚至比美國還要開明。

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
在2010年，阿根廷成為
拉丁美洲第一個

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
而全球第十個接受婚姻平等
（即同性婚姻）的國家。

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
在那裡，我們遇見馬麗亞瑞希。

00:07:52.680 --> 00:07:55.296
瑪麗亞是那次運動的幕後推手。

00:07:55.320 --> 00:07:57.856
瑪麗亞瑞希（西班牙語）：
我總說，其實，

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
婚姻平等所惠及到的

00:07:59.480 --> 00:08:01.736
不僅是那些因此可以走入
婚姻殿堂的伴侶，

00:08:01.760 --> 00:08:05.256
同樣惠及到那些或許
一輩子不會結婚的人，

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
使他們獲得來自同事、

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
家人和鄰居的理解，

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
而這種理解源自於
國家對平權信息的傳播。

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
我為阿根廷感到驕傲，

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
因為今日的阿根廷是
平等的楷模。

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
希望不久將來，

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
全世界都能擁有同樣的權益。

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
Chang：當我們探訪我的祖籍時，

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
我希望能向父母展示
我們在這裡所找尋到的。

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
因為在這裡我們找到了：

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
（影片）一，二，三。
歡迎同志們來到上海！

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
（笑聲）

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
一個由中國年輕人
所組成的 LGBT 社團。

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
是的，他們也曾奮鬥過，

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
但是他們已經成功了。

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
在上海，我跟當地的女同組織
進行了一次會談，

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
用我不怎麼標準的國語
向他們講述我們的故事。

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
在台北，我們每次登上捷運，

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
都能看到另一對
手牽著手的女同，

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
而且我們了解到亞洲
最值得 LGBT 者驕傲的活動

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
就發生在我的祖父母居所
的幾條街外，

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
但願我的父母能知曉。

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
Dazols：到此我們這段「不怎麼直」的
環球之旅畫上句號，

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
（笑聲）

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
我們遊歷了五萬英里，

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
拍攝了 120 小時的影片，

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
穿行 15 個國家，

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
採訪過 50 位超人同志。

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
這說明，要找到他們並沒有多難。

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
Chang：是的，依然有無數的悲劇

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
發生在通向平權的坎坷之路上。

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
而且我們不該忘記依然
有 75 個國家將同性戀定罪。

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
但是同樣也有許多
充滿希望和勇氣的故事，

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
散落在這個世界的每個角落。

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
這段旅途最終告訴我們，

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
平等不是西方人的發明。

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
Dazols：平權運動的其中一項
關鍵要素是動力，

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
這種動力來自於
越來越多的人擁抱真實的自我，

00:10:10.560 --> 00:10:12.696
並運用他們所有的契機

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
去改變他們的世界，

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
這種動力來自越來越多的國家

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
從其他國家中找到楷模。

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
當尼泊爾保護 LGBT 不受歧視時，

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
印度開始追趕。

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
當阿根廷擁抱婚姻平等時，

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
烏拉圭與巴西緊隨其後。

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
當愛爾蘭對平等放行時，

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
（掌聲）

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
世界為之停駐。

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
當美國最高法院
向世界發表聲明時，

00:10:42.400 --> 00:10:43.736
我們都該為之驕傲。

00:10:43.760 --> 00:10:46.280
（掌聲）

00:10:50.560 --> 00:10:52.096
Chang：當我檢視拍下的影片，

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
我們覺得正在看一個
關於愛情的故事。

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
雖然未曾成為一個
我所期望的愛情故事，

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
但它比我設想的

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
更加充滿自由、冒險與愛情。

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
一年後當我結束旅行回到家中，

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
加利福尼亞迎來了婚姻平等。

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
最後，我們堅信，
愛情將會戰勝一切。

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
（影片）我以加利福尼亞州

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
以及全能上帝

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
所賦予我的權利，

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
現在宣佈你們為此生眷侶。

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
你們可以接吻了。

00:11:30.920 --> 00:11:32.800
（掌聲）