WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:02.856
Jenni Chang: 当我向我的父母出柜的时候，

00:00:02.880 --> 00:00:05.056
他们的第一反应是，

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
“我们要把你带回台湾。”

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
在他们看来，我的性取向
是美国造成的错误。

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
是西方的非主流观念侵蚀了我，

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
而且如果我的父母从未离开台湾，

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
他们的独生女儿绝不会变成这样。

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
事实上，我想他们并不见得正确。

NOTE Paragraph

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
当然，亚洲也有很多同性恋者，

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
就像全世界其他地区一样。

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
但是以“出柜”的方式生活，

00:00:34.720 --> 00:00:38.376
就像“我是同性恋，这是我的伴侣，
我们很骄傲共同生活在一起”

00:00:38.400 --> 00:00:42.040
这种方式难道只是西方的观念吗？

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
如果我在台湾或是任何
西方国家以外的地方长大，

00:00:46.880 --> 00:00:51.936
我会找到欢乐的LGBT(同性恋，
双性恋以及变性人)群体吗？

NOTE Paragraph

00:00:51.960 --> 00:00:53.627
Lisa Dazols：我也有同样的想法。

00:00:53.651 --> 00:00:55.856
作为一名旧金山的艾滋病社工，

00:00:55.880 --> 00:00:57.856
我遇到过很多同性恋移民。

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
他们跟我讲述了
在原籍国仅仅因为是同性恋

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
而遭受迫害的故事，

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
以及他们为什么逃往美国的种种原因。

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
我目睹了这些是如何压垮他们的。

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
在做了十年这类工作后，

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
我需要给我自己一些更好的故事。

00:01:11.760 --> 00:01:13.776
我知道，这个世界并不完美，

00:01:13.800 --> 00:01:16.120
但可以肯定的是，
并非所有的同性爱情故事都是悲剧。

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
JC：作为伴侣，我们两个都希望
寻找充满希望的故事。

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
于是我们开始了环游世界的旅程

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
去找寻那些我们称为“超级同志”的人。

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
这些人是LGBT群体里的一员，

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
在世界各地做着不同寻常的事情。

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
他们勇敢而又坚韧，

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
最重要的是，他们对自己感到骄傲。

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
他们是我渴望成为的那种人。

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
我们的计划是把他们的故事通过电影
展示给全世界。

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
LD：只有一个问题。

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
我们的报道经验和电影制作经验为零。

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:56.520 --> 00:01:58.856
我们甚至不知道
要去哪里寻找这些超级同志，

00:01:58.880 --> 00:02:01.976
于是我们只好相信，
在路上可以解决这些困难。

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
于是我们选择了十五个国家
跨越亚洲，非洲和南美洲，

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
这些西方以外的国家
对LGBT权利的规定各有不同。

00:02:09.120 --> 00:02:10.376
我们买了一个便携式摄像机，

00:02:10.400 --> 00:02:12.543
购买了一本纪录片拍摄教程--

NOTE Paragraph

00:02:12.567 --> 00:02:14.216
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
如今你能够学到很多--

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
然后就开始了我们的环球旅行。

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
JC：我们前往的第一个国家是尼泊尔。

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
尽管经历了大范围的贫困和一次长期的内战，

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
加上最近的一次毁灭性地震，

NOTE Paragraph

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
尼泊尔依然在平权的斗争中
迈出了巨大的步伐

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
这个平权运动的重要人物之一是
Bhumika Shrestha。

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
一位美丽而又充满活力的变性女子，

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Bhumika要克服被学校开除的境遇

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
以及由于她的性别表现而被监禁的痛苦。

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
但是，在2007年
Bhumika和尼泊尔的LGBT平权组织

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
成功地请愿，
使得尼泊尔最高法院

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
通过了保护LGBT不受歧视的法案。

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
这就是Bhumika：

NOTE Paragraph

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
（视频）BS：我最骄傲的是什么？

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
我是一个变性人。

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
我对我的生活感到骄傲。

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
在2007年12月21日，

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
尼泊尔最高法院决定
要求尼泊尔政府

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
为变性人发放身份证件

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
并且批准了同性婚姻。

NOTE Paragraph

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
LD：我每天都能感受到Bhumika的自信。

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
当你无法适应对性别表现严格区分的人群时，

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
像使用公共厕所一样简单的事情


00:03:29.080 --> 00:03:32.136
也会成为一个巨大的挑战。

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
穿越亚洲的旅行过程中，

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
我时常会吓到公共厕所里的女子。

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
她们并不常看到我这样的人。

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
我得想出一个应对的策略，
这样才能安心如厕。

NOTE Paragraph

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:43.400 --> 00:03:45.115
每次我走进女厕所的时候，

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
我会挺胸以展示我的女性特质，

00:03:48.120 --> 00:03:50.256
努力使自己看起来没有威胁。

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
然后伸出手说“你好”，

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
只为能让人们听到我女性的声音。

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
这些都令人感到疲惫不堪，
但我就是这样。

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
我不会是别的样子。

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
JC：离开尼泊尔，我们来到了印度。

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
一方面，印度是一个印度教传统社会，

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
没有对同性恋的恐惧。

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
另一方面，它又是一个
被父权制度深远影响的社会，

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
父权制社会拒绝一切
威胁男女秩序的事情。

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
当我们和一些活动家对话时，

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
他们告诉我权利的赋予
必须以男女平等为前提，

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
如果女性在社会中的地位被承认。

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
那么，LGBT群体的地位也就可以得到保障。

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
LD：在那里我们见到了Manvendra王子。

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
他是世界上第一个公开出柜的王子。

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
Manvendra王子在“欧普拉脱口秀”中宣布出柜

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
举世瞩目。

00:04:44.480 --> 00:04:45.736
他的父母与他脱离了关系

00:04:45.760 --> 00:04:49.016
并指责他为王室蒙羞。

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
我们和Manvendra王子坐在一起

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
讨论他为什么要在如此公开的场合出柜。

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
这就是他：

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.336
（视频）Manvenddra王子：
我认为非常有必要

00:04:58.360 --> 00:05:02.536
打破我们社会中存在的耻辱感和歧视。

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
这促使我公开出柜讲述自己。

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
不论我们是男同性恋，是女同性恋，
是变性人，双性恋

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
或者是少数类性取向，

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
我们要团结起来
争取我们的权力。

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
同性恋的权利不是在法庭里赢得的，

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
而是要赢在人民的思想与心目当中。

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
JC：我在剪头发的时候，

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
女理发师问我，

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
“你有丈夫了吗？”

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
现在，这是个可怕的问题

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
在旅途中，当地人时常会
问我这样的问题。

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
当我向她解释
我和女人交往，而不是男人，

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
她感到很疑惑，

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
她问了很多问题
关于我父母的反应

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
以及我会不会悲伤
因为我永远不会有孩子。

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
我告诉她，我的生命没有条条框框

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
Lisa和我会在未来组建一个家庭。

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
当时，这位女子已经准备将我

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
划分成为另一个疯狂的西方人。

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
她无法想象这种情况

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
会发生在她自己的国家。

00:06:04.360 --> 00:06:06.980
就这样，直到我拿出那些我们在印度采访过的

00:06:07.004 --> 00:06:08.484
超级同志的照片

00:06:09.600 --> 00:06:12.016
她认出了视频里的Manvendra王子

00:06:12.040 --> 00:06:14.279
很快，其他发型师也成为了我的观众

00:06:14.303 --> 00:06:15.494
他们都很有兴趣与我见面

NOTE Paragraph

00:06:15.518 --> 00:06:17.376
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
在那个平凡的午后，

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
我得以向整间发廊的人介绍

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
发生在她们国家的社会变化。

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
LD：我们从印度旅行到东非，

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
一个被认为对LGBT无法容忍的地方。

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
在肯尼亚，向他们家人出轨的人中有89%

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
被断绝亲子关系。

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
同性恋被认为是一种罪行而遭到监禁。

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
在肯尼亚，我们见到了言辞温和的
大卫·库利亚。

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
大卫有一个伟大目标：为穷人工作

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
并推动政府改革。

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
于是他决定竞选议员。

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
他成为了肯尼亚第一个
公开出柜的政治候选人。

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
大卫决定在竞选时不隐瞒自己的同性恋身份

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
但我们很担心他的安全

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
因为他开始受到死亡威胁。

NOTE Paragraph

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
（视频）大卫·库利亚：
那时，我一度非常害怕

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
因为他们真的想要谋杀我。

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
然后，嗯，

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
有些人真的会这么做

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
并且自认为是在履行宗教义务。

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
JC：大卫并不为自己的身份而感到羞耻。

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
即使面对威胁，

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
他仍然保持了真实的自己。

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
LD：在光谱的另一端是阿根廷。

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
阿根廷有92%的人口是天主教徒。

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
然而，阿根廷对于LGBT的法律

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
比起美国还更加进步。

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
在2010年，阿根廷成为
拉丁美洲第一个

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
也是世界上第十个
认可同性婚姻平权的国家。

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
在那里，我们见到了Maria Rachid。

00:07:52.680 --> 00:07:55.296
Maria 是那场平权运动的推动力之一。

NOTE Paragraph

00:07:55.320 --> 00:07:57.856
Maria Rachid （西班牙语）：
我总是说，在现实中，

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
婚姻平权的影响不仅限于

00:07:59.480 --> 00:08:01.736
那些结了婚的情侣。

00:08:01.760 --> 00:08:05.256
即使对于那些永不结婚的人来说也有意义

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
因为在国家的婚姻平权政策之下

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
使他们可以获得同事

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
家人和邻居的理解和包容

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
我为阿根廷感到非常骄傲

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
因为今日的阿根廷
是平等的楷模。

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
希望在不远的未来，

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
整个世界都会享有平等的权利。

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
JC：当我们访问
我祖辈生活的国度，

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
我希望能向我的父母展示
我们在那里的发现。

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
因为，这些是我们遇见的人：

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
（视频）一，二，三。
欢迎同志们来上海！

NOTE Paragraph

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
一个由年轻美丽的LGBT中国人组成的社区。

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
当然，他们也有自己的斗争。

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
但他们的斗争成功了。

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
在上海，我有幸和当地的
一个女同性恋组织对话

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
用我蹩脚的中文
向她们讲述我们的故事。

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
在台北，我们每次走入地铁，

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
就会看见另一组
女同性恋情侣牵着手。

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
我们了解到
亚洲最大的LGBT活动傲娇聚会

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
就在我祖父母居住的区域附近。

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
真希望我的父母也知道。

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
LD：当我们完成这场
“不那么直的”环球旅程，

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
我们走过了5万英里

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
拍摄了120小时的视频片段。

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
我们的旅程跨越了15个国家

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
采访了50个超级同志。

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
结果是，找到他们并不难。

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
JC：是的，在那通往平等的崎岖道路上

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
仍有悲剧发生。

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
我们不要忘记，时至今日
仍有75个国家将同性恋视为犯罪。

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
但是，世界各地的每个角落

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
仍有充满希望和勇气的故事。

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
我们从这趟旅程获得的感悟是，

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
平等并不是西方的发明。

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
LD：这场平权运动的关键因素之一就是动力

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
这种动力来源于
越来越多的人拥抱真实的自己

00:10:10.560 --> 00:10:12.696
用他们所有的一切机会

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
改变他们所在的地方

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
这种动力也来源于
越来越多的国家

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
从其他国家的案例中
找到了平等的方式。

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
当尼泊尔保护LGBT人群不受歧视，

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
印度更努力地向前推动。

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
当阿根廷拥抱婚姻平权，

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
乌拉圭和巴西紧随其后。

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
当爱尔兰同意平权，

NOTE Paragraph

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
（掌声）

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
世界为之驻足。

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
当美国最高法院向世界宣布

00:10:42.400 --> 00:10:43.736
一个我们都会为之自豪的决定时。

NOTE Paragraph

00:10:43.760 --> 00:10:46.280
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:10:50.560 --> 00:10:52.096
JC：当我们回顾我们的脚步，

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
我们才意识到
我们看到的是一个爱情故事。

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
不是如我们所料爱情故事，

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
而是一个我所能想象到的

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
充满自由，冒险和爱情的故事。

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
在结束旅程回家一年后，

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
婚姻平等来到了加利福尼亚。

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
最终，我们相信，
爱情最终会赢得胜利。

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
（视频）根据加利福尼亚州政府，

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
和全能的上帝

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
赋予我的权力，

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
我现在宣布你们正式结为夫妻。

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
你们可以亲吻了。

NOTE Paragraph

00:11:30.920 --> 00:11:32.800
（鼓掌）