0:00:00.000,0:00:02.856
Jenni Chang: Khi tôi nói bố mẹ rằng[br]tôi đồng tính

0:00:02.880,0:00:05.056
điều đầu tiên họ nói với tôi là,

0:00:05.080,0:00:07.296
"Chúng ta sẽ đưa con quay trở về [br]Đài Loan"

0:00:07.320,0:00:09.000
(Tiếng cười)

0:00:10.000,0:00:13.856
Trong suy nghĩ của họ, xu hướng [br]tính dục của tôi là lỗi của nước Mỹ.

0:00:13.880,0:00:16.816
Phương Tây đã làm hỏng tôi [br]bằng những ý nghĩ lệch lạc

0:00:16.840,0:00:19.816
và giá như bố mẹ tôi không bao giờ [br]rời khỏi Đài Loan,

0:00:19.840,0:00:23.296
điều này sẽ không xảy ra với [br]con gái duy nhất của họ.

0:00:23.320,0:00:26.416
Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi [br]liệu họ có nói đúng không.

0:00:26.440,0:00:28.496
Tất nhiên, có người đồng tính [br]ở châu Á,

0:00:28.520,0:00:31.736
cũng như có người đồng tính[br]ở mọi nơi trên thế giới.

0:00:31.760,0:00:34.696
Nhưng có phải cái ý tưởng sống [br]một cuộc sống "công khai"

0:00:34.720,0:00:38.376
kiểu "Tôi đồng tính, đây là chồng/vợ tôi[br]và chúng tôi tự hào sống bên nhau"

0:00:38.400,0:00:42.040
chỉ là một tư tưởng kiểu phương Tây?

0:00:43.160,0:00:46.856
Nếu tôi lớn lên ở Đài Loan, hay[br]bất cứ nơi nào bên ngoài phương Tây,

0:00:46.880,0:00:51.936
liệu tôi có tìm thấy hình mẫu những người [br]LGBT hạnh phúc, mạnh mẽ?

0:00:51.960,0:00:53.627
Lisa Dazols: Tôi cũng từng nghĩ vậy

0:00:53.651,0:00:55.856
Là một nhân viên xã hội HIV ở [br]San Francisco,

0:00:55.880,0:00:57.856
tôi gặp rất nhiều dân nhập cư [br]đồng tính.

0:00:57.880,0:01:01.056
Họ kể cho tôi nghe chuyện [br]họ bị ngược đãi ở chính quê hương mình,

0:01:01.080,0:01:02.576
chỉ vì họ đồng tính,

0:01:02.600,0:01:05.056
và lý do vì sao họ bỏ trốn sang Mỹ.

0:01:05.080,0:01:07.216
Tôi thấy được điều đó gây nản lòng thế nào

0:01:07.240,0:01:09.256
Sau 10 năm làm công việc này,

0:01:09.280,0:01:11.736
tôi cần những câu chuyện tốt hơn [br]cho bản thân mình.

0:01:11.760,0:01:13.776
Tôi biết thế giới không hề hoàn hảo, nhưng

0:01:13.800,0:01:16.120
không phải chuyện đồng tính nào [br]cũng bi kịch.

0:01:17.160,0:01:20.776
JC: Là cặp đôi, 2 chúng tôi muốn tìm kiếm [br]những câu chuyện đầy hy vọng.

0:01:20.800,0:01:23.736
Nên chúng tôi đã lên đường với[br]sứ mệnh vòng quanh thế giới

0:01:23.760,0:01:27.616
và tìm đến những con người mà cuối cùng [br]chúng tôi đặt tên là "Siêu Đồng Tính".

0:01:27.640,0:01:30.840
(Tiếng cười)

0:01:31.760,0:01:34.216
Đây sẽ là những cá nhân LGBT

0:01:34.240,0:01:37.576
đang làm việc gì đó vô cùng lớn lao [br]trên thế giới.

0:01:37.600,0:01:39.936
Họ can đảm, luôn kiên cường,

0:01:39.960,0:01:42.896
và quan trọng hơn cả,[br]tự hào về chính bản thân họ.

0:01:42.920,0:01:46.216
Họ chính là kiểu người mà tôi [br]khao khát được trở thành.

0:01:46.240,0:01:50.776
Kế hoạch của chúng tôi là chia sẻ[br]câu chuyện của họ với thế giới qua phim.

0:01:50.800,0:01:52.376
LD: Nhưng có một vấn đề.

0:01:52.400,0:01:55.456
Chúng tôi không có bất cứ [br]kinh nghiệm làm phóng sự và phim nào.

0:01:55.480,0:01:56.496
(Tiếng cười)

0:01:56.520,0:01:58.856
Thậm chí không biết người[br]Siêu Đồng Tính ở đâu,

0:01:58.880,0:02:01.976
vậy nên chúng tôi phải tin rằng [br]sẽ tìm ra cách trên đường đi.

0:02:02.000,0:02:05.416
Nên chúng tôi đã chọn 15 quốc gia ở[br]châu Á, châu Phi và Nam Mỹ,

0:02:05.440,0:02:09.096
những quốc gia phía ngoài phương Tây [br]với những quyền LGBT khác nhau.

0:02:09.120,0:02:10.376
Chúng tôi mua 1 máy quay,

0:02:10.400,0:02:12.543
đặt mua một cuốn sách dạy [br]cách phim tài liệu

0:02:12.567,0:02:14.216
(Tiếng cười)

0:02:14.240,0:02:16.776
bạn có thể học được rất nhiều [br]vào thời buổi này

0:02:16.800,0:02:19.000
và bắt đầu hành trình [br]vòng quanh thế giới.

0:02:20.520,0:02:24.256
JC: Một trong những đất nước đầu tiên [br]chúng tôi đến là Nepal.

0:02:24.280,0:02:27.776
Mặc cho đói nghèo khắp nơi, [br]nội chiến kéo dài một thập kỉ,

0:02:27.800,0:02:30.896
và gần đây, một trận động đất kinh hoàng,

0:02:30.920,0:02:34.936
Nepal đã làm nên những tiến bộ rõ rệt[br]trong cuộc đấu tranh cho sự công bằng.

0:02:34.960,0:02:40.016
Một trong những nhân vật then chốt [br]của phong trào này là Bhumika Shrestha.

0:02:40.040,0:02:43.336
Một người phụ nữ chuyển giới đẹp,[br]tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết,

0:02:43.360,0:02:46.536
Bhumika đã phải vượt qua việc [br]bị đuổi học

0:02:46.560,0:02:50.856
và bị tống giam vì bài thuyết trình [br]về giới tính của cô ấy.

0:02:50.880,0:02:55.976
Tuy nhiên, năm 2007, Bhumika [br]và tổ chức quyền LGBT của Nepal

0:02:56.000,0:02:59.056
đã thành công trong việc đề xuất lên [br]Tòa Án Tối Cao Nepali

0:02:59.080,0:03:01.776
để phản đối chống lại [br]sự kỳ thị đối với cộng đồng LGBT.

0:03:01.800,0:03:03.016
Đây là Bhumika:

0:03:03.040,0:03:04.776
(Phim) BS: Điều tôi tự hào nhất ư?

0:03:04.800,0:03:06.296
Tôi là một người chuyển giới.

0:03:06.320,0:03:08.096
Tôi rất tự hào về cuộc sống của mình.

0:03:08.120,0:03:11.856
Vào ngày 21/12/2007,

0:03:11.880,0:03:15.536
Tòa án Tối cao đã ra quyết định [br]cho chính phủ Nepal

0:03:15.560,0:03:18.296
cấp thẻ căn cước cho người chuyển giới

0:03:18.320,0:03:20.256
và cho phép hôn nhân đồng giới.

0:03:20.280,0:03:23.576
LD: Tôi rất cảm kích trước[br]sự tự tin của Bhumika thường ngày.

0:03:23.600,0:03:26.496
Một thứ đơn giản như [br]sử dụng nhà vệ sinh công cộng

0:03:26.520,0:03:29.056
có thể là một thách thức[br]khi bạn thấy không phù hợp

0:03:29.080,0:03:32.136
với sự kỳ vọng về giới tính khắt khe[br]của mọi người.

0:03:32.160,0:03:33.856
Đi khắp châu Á,

0:03:33.880,0:03:36.416
tôi hay khiến cho những người phụ nữ[br]hoảng hốt trong toilet

0:03:36.440,0:03:38.856
Họ không quen với việc nhìn thấy [br]1 người như tôi.

0:03:38.880,0:03:42.071
Tôi đã nghĩ ra một kế sách,[br]để chỉ có thể đi tè một cách tự nhiên

0:03:42.095,0:03:43.376
(Tiếng cười)

0:03:43.400,0:03:45.115
Vậy nên mỗi lần vào nhà vệ sinh,

0:03:45.139,0:03:48.096
Tôi thường ưỡn ngực ra để trưng ra[br]những phần nữ tính của mình

0:03:48.120,0:03:50.256
và cố tỏ ra ít đe dọa nhất có thể.

0:03:50.280,0:03:52.256
Vẫy tay và nói, "Xin chào",

0:03:52.280,0:03:54.960
chỉ để người ta có thể nghe [br]giọng nói nữ tính của tôi.

0:03:55.680,0:03:58.536
Những việc này khá nhọc nhằn[br]nhưng đó chính là con người tôi.

0:03:58.560,0:04:00.360
Tôi không thể là bất cứ thứ gì khác.

0:04:01.480,0:04:04.536
JC: Sau Nepal, chúng tôi đến Ấn Độ.

0:04:04.560,0:04:08.096
Một mặt thì, Ấn Độ là xã hội Hinđu giáo,

0:04:08.120,0:04:11.016
không có truyền thống [br]định kiến với người đồng tính.

0:04:11.040,0:04:15.296
Mặt khác, đó cũng là một xã hội [br]với chế độ phụ hệ sâu sắc,

0:04:15.320,0:04:19.456
chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.

0:04:19.480,0:04:21.096
Trò chuyện với các nhà hoạt động

0:04:21.120,0:04:26.256
họ kể rằng sự trao quyền bắt đầu [br]bằng việc đảm bảo công bằng giới,

0:04:26.280,0:04:29.336
nơi mà địa vị của phụ nữ được xác lập [br]trong xã hội.

0:04:29.360,0:04:34.416
Và theo cách đó, địa vị của những [br]người LGBT cũng sẽ được khẳng định.

0:04:34.440,0:04:36.896
LD: Ở đó chúng tôi gặp [br]Hoàng tử Manvendra.

0:04:36.920,0:04:40.616
Anh ấy là hoàng tử đồng tính công khai [br]đầu tiên của thế giới.

0:04:40.640,0:04:43.176
Hoàng tử đã công khai trong [br]show "Oprah Winfrey,"

0:04:43.200,0:04:44.456
được trình chiếu toàn cầu.

0:04:44.480,0:04:45.736
Cha mẹ anh chối bỏ anh,

0:04:45.760,0:04:49.016
và buộc tội anh làm nhục nhã [br]gia đình hoàng gia.

0:04:49.040,0:04:50.656
Chúng tôi đã lắng nghe Hoàng tử

0:04:50.680,0:04:54.536
và trò chuyện với anh về việc lý do [br]anh quyết định công khai giới tính.

0:04:54.560,0:04:55.776
Anh ấy nói rằng:

0:04:55.800,0:04:58.336
(Phim) Hoàng tử Manvendra: [br]Tôi cảm thấy rất cần

0:04:58.360,0:05:02.536
phá bỏ sự sỉ nhục và kỳ thị đang tồn tại [br]trong xã hội của chúng ta.

0:05:02.560,0:05:07.696
Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính[br]và nói về bản thân mình.

0:05:07.720,0:05:11.176
Dù ta là đồng tính nam hay nữ,[br]ta là người chuyển giới, hay song tính

0:05:11.200,0:05:13.536
hay ta đến từ bất kỳ nhóm[br]thiểu số giới tính nào,

0:05:13.560,0:05:17.616
chúng ta phải cùng đoàn kết [br]và đấu tranh cho quyền lợi của mình.

0:05:17.640,0:05:20.576
Quyền của người đồng giới không thể [br]chiến thắng trong tòa án,

0:05:20.600,0:05:23.000
nhưng có thể trong tim và trí óc [br]của mọi người.

0:05:23.920,0:05:25.656
JC: Khi đi cắt tóc,

0:05:25.680,0:05:27.936
người thợ cắt tóc đã hỏi tôi,

0:05:27.960,0:05:29.570
"Cô có chồng không?"

0:05:29.570,0:05:31.576
Đây là một câu hỏi đáng sợ

0:05:31.600,0:05:35.176
mà tôi bị dân địa phương hỏi rất nhiều [br]khi đi du lịch.

0:05:35.200,0:05:38.896
Khi giải thích với bà ấy tôi ở bên [br]1 người phụ nữ thay vì 1 người đàn ông,

0:05:38.920,0:05:40.256
bà ấy đã hoài nghi,

0:05:40.280,0:05:43.656
và hỏi tôi rất nhiều về [br]phản ứng của cha mẹ tôi

0:05:43.680,0:05:47.200
và liệu tôi có buồn vì tôi sẽ [br]không bao giờ có khả năng có con.

0:05:48.040,0:05:51.056
Tôi nói với bà ấy không có giới hạn nào[br]cho cuộc sống của tôi

0:05:51.080,0:05:54.120
và rằng Lisa và tôi định sẽ lập [br]gia đình một ngày nào đó.

0:05:55.040,0:05:57.416
Tới đó, bà ấy đã như ngó lơ tôi

0:05:57.440,0:05:59.480
và coi tôi như một người Tây điên rồ

0:06:00.280,0:06:02.296
Bà ấy không thể tưởng tượng được[br]điều đó

0:06:02.320,0:06:04.336
lại có thể xảy ra ở chính đất nước mình.

0:06:04.360,0:06:07.020
Cho đến khi tôi cho bà xem[br]ảnh của những Siêu Đồng tính

0:06:07.020,0:06:09.044
chúng tôi đã phỏng vấn ở Ấn Độ.

0:06:09.440,0:06:11.530
Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra [br]trên ti-vi

0:06:11.530,0:06:14.439
không lâu sau tôi có khán giả [br]là những người thợ cắt tóc khác

0:06:14.439,0:06:15.714
hứng thú gặp gỡ tôi.

0:06:15.714,0:06:17.376
(Tiếng cười)

0:06:17.400,0:06:19.696
Và trong buổi chiều bình thường đó,

0:06:19.720,0:06:22.656
tôi đã có cơ hội giới thiệu [br]tới cả tiệm làm đẹp

0:06:22.680,0:06:26.360
những thay đổi trong xã hội [br]đang diễn ra ngay chính trên đất nước họ.

0:06:27.520,0:06:30.136
LD: Từ Ấn Độ, chúng tôi đến Đông Phi,

0:06:30.160,0:06:34.136
vùng được biết đến là không khoan dung [br]đối với người LGBT.

0:06:34.160,0:06:37.656
Ở Kenya, 89% số người nói ra [br]giới tính thật của mình cho gia đình

0:06:37.680,0:06:38.976
bị ruồng bỏ.

0:06:39.000,0:06:42.600
Những hành vi đồng giới là tội ác và [br]có thể dẫn tới bị tống giam.

0:06:42.600,0:06:45.990
Ở Kenya, chúng tôi gặp David Kuria, [br]một người với giọng nói nhẹ nhàng.

0:06:45.990,0:06:49.010
David có một sứ mệnh lớn là [br]khao khát hành động vì người nghèo

0:06:49.010,0:06:50.850
và cải thiện chính phủ của chính mình.

0:06:50.850,0:06:53.556
Vậy nên anh đã quyết định [br]tranh cử vào thượng nghị viện.

0:06:53.556,0:06:57.936
Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị [br]đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

0:06:57.960,0:07:02.160
David muốn điều hành chiến dịch mà [br]không phải chối bỏ hiện thực mình là ai.

0:07:02.160,0:07:04.546
Nhưng chúng tôi lo lắng cho [br]sự an nguy của anh ấy

0:07:04.546,0:07:07.066
bởi anh ấy bắt đầu nhận những lời đe dọa [br]về cái chết.

0:07:07.066,0:07:09.736
(Video) David Kuria: Lúc đó, [br]tôi đã thực sự sợ hãi

0:07:09.736,0:07:13.016
bởi vì họ đã thực sự yêu cầu tôi bị giết.

0:07:13.040,0:07:15.856
Và, phải rồi,

0:07:15.880,0:07:18.136
có một số người ngoài kia làm việc đó

0:07:18.160,0:07:20.827
và họ cảm thấy như họ đang [br]làm một nghĩa vụ tôn giáo.

0:07:21.800,0:07:24.190
JC: David không xấu hổ về việc anh là ai.

0:07:24.190,0:07:26.256
Thậm chí ngay cả khi đối mặt [br]với sự đe dọa,

0:07:26.280,0:07:27.480
anh ấy vẫn thành thật.

0:07:28.880,0:07:32.096
LD: Ở phía đối lập là Argentina.

0:07:32.120,0:07:36.416
Argentina là đất nước với 92% dân số [br]được xác định là tín đồ Thiên chúa giáo.

0:07:36.440,0:07:40.136
Ấy vậy mà, Argentina có bộ luật LGBT [br]còn tiến bộ hơn

0:07:40.160,0:07:42.496
so với ở đây - Hoa Kỳ.

0:07:42.520,0:07:46.936
Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia [br]Mỹ La-tinh đầu tiên

0:07:46.960,0:07:49.800
và thứ 10 trên thế giới [br]thực hiện bình đẳng hôn nhân.

0:07:50.440,0:07:52.640
Ở đó, chúng tôi gặp María Rachid.

0:07:52.640,0:07:55.356
María là một động lực thúc đẩy đằng sau [br]cuộc vận động đó.

0:07:55.356,0:07:58.126
María Rachid (tiếng TBN):[br]Tôi luôn nói rằng, trong thực tế,

0:07:58.126,0:07:59.886
những tác động của bình đẳng hôn nhân

0:07:59.886,0:08:02.126
không chỉ dành cho [br]những cặp đôi sẽ kết hôn đó.

0:08:02.126,0:08:05.406
mà còn dành cho nhiều người, [br]ngay cả khi họ sẽ không bao giờ kết hôn,

0:08:05.406,0:08:07.926
sẽ được nhìn nhận theo một cách khác [br]bởi đồng nghiệp,

0:08:07.926,0:08:10.696
gia đình và láng giềng của họ,

0:08:10.720,0:08:15.176
từ thông điệp về sự bình đẳng [br]của chính quyền nhà nước.

0:08:15.200,0:08:17.056
Tôi cảm thấy rất tự hào về Argentina

0:08:17.080,0:08:21.096
bởi Argentina ngày nay là [br]một hình mẫu của sự bình đẳng.

0:08:21.120,0:08:22.696
Và hi vọng không bao lâu nữa,

0:08:22.720,0:08:27.600
cả thế giới sẽ có những quyền như nhau.

0:08:27.600,0:08:30.220
JC: Khi chúng tôi ghé thăm[br]vùng đất của tổ tiên tôi,

0:08:30.220,0:08:33.526
tôi ước tôi có thể chỉ cho bố mẹ thấy[br]chúng tôi đã tìm thấy gì ở đó.

0:08:33.526,0:08:35.456
Bởi đây là những người chúng tôi đã gặp:

0:08:35.480,0:08:40.616
(Video) Một, hai, ba. Chào mừng[br]người đồng tính đến Thượng Hải.

0:08:40.640,0:08:43.080
(Tiếng cười)

0:08:46.440,0:08:51.950
Cả một cộng đồng LGBT Trung Quốc [br]trẻ, xinh đẹp.

0:08:51.950,0:08:53.536
Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

0:08:53.560,0:08:55.816
Nhưng họ đã đấu tranh để giải quyết [br]vấn đề.

0:08:55.840,0:08:59.896
Ở Thượng Hải, tôi có cơ hội trò chuyện [br]với một nhóm đồng tính nữ địa phương

0:08:59.920,0:09:03.576
và kể họ nghe câu chuyện của chúng tôi, [br]bằng Tiếng Trung Phổ Thông đứt đoạn.

0:09:03.600,0:09:06.256
Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi [br]lên tàu điện ngầm

0:09:06.280,0:09:09.456
đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác[br]đang nắm tay.

0:09:09.480,0:09:13.616
Và chúng tôi biết được rằng sự kiện [br]tự hào LGBT lớn nhất của châu Á

0:09:13.640,0:09:18.016
diễn ra chỉ cách nơi ông bà tôi sống[br]có mấy khu nhà.

0:09:18.040,0:09:19.760
Giá như bố mẹ tôi biết điều đó.

0:09:21.097,0:09:24.816
LD: Khi chúng tôi kết thúc hành trình [br]không-thẳng-cho-lắm vòng quanh thế giới,

0:09:24.840,0:09:26.056
(Tiếng cười)

0:09:26.080,0:09:27.776
chúng tôi đã đi được 50,000 dặm

0:09:27.800,0:09:30.456
và ghi lại 120 giờ dữ liệu ghi hình gốc.

0:09:30.480,0:09:31.976
Chúng tôi đã đến 15 quốc gia

0:09:32.000,0:09:34.056
và phỏng vấn 50 Siêu Đồng tính.

0:09:34.080,0:09:36.720
Hóa ra, tìm được họ không khó chút nào.

0:09:37.480,0:09:39.976
JC: Đúng vậy, vẫn có những bi kịch [br]xảy đến

0:09:40.000,0:09:42.256
trên con đường chông gai đến với [br]sự bình đẳng.

0:09:42.280,0:09:47.080
Và đừng bỏ qua 75 quốc gia ngày nay[br]vẫn coi đồng giới là trái pháp luật.

0:09:47.880,0:09:51.336
Nhưng cũng có những câu chuyện về [br]niềm tin và sự can đảm

0:09:51.360,0:09:53.520
ở mọi nơi trên thế giới.

0:09:54.600,0:09:57.696
Điều cuối cùng chúng tôi thu được [br]từ cuộc hành trình là,

0:09:57.720,0:10:01.440
sự bình đẳng không phải là [br]một phát minh của phương Tây.

0:10:02.840,0:10:07.136
LD: Một nhân tố then chốt trong cuộc [br]vận động bình đẳng giới là đà phát triển,

0:10:07.160,0:10:10.536
thứ mà khi ngày càng nhiều người [br]biết yêu quý chính bản thân họ

0:10:10.560,0:10:12.696
và sử dụng bất cứ cơ hội nào họ có

0:10:12.720,0:10:14.936
để thay đổi phần thế giới của họ,

0:10:14.960,0:10:17.176
và thứ mà mà ngày càng nhiều [br]quốc gia

0:10:17.200,0:10:20.176
tìm được hình mẫu của sự công bằng [br]ở một quốc gia khác.

0:10:20.200,0:10:23.736
Khi Nepal chống lại sự kỳ thị LGBT,

0:10:23.760,0:10:25.536
thì Ấn Độ thúc đẩy mạnh mẽ hơn.

0:10:25.560,0:10:28.456
Khi Argentina ủng hộ bình đẳng hôn nhân,

0:10:28.480,0:10:30.696
Uruguay và Brazil thực hiện theo.

0:10:30.720,0:10:33.656
Khi Ireland nói đồng ý với bình đẳng,

0:10:33.680,0:10:37.736
(Tiếng vỗ tay)

0:10:37.760,0:10:39.480
cả thế giới dừng lại để chú ý.

0:10:39.480,0:10:42.466
Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra [br]một lời tuyên bố với thế giới

0:10:42.466,0:10:44.176
tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

0:10:44.176,0:10:46.280
(Tiếng vỗ tay)

0:10:50.560,0:10:52.096
JC: Khi chúng tôi xem lại dữ liệu gốc,

0:10:52.120,0:10:56.056
điều chúng tôi nhận ra là chúng tôi [br]đang theo dõi một câu chuyện tình yêu.

0:10:56.080,0:10:58.856
Đó không phải là câu chuyện tình yêu[br]được trông đợi ở tôi

0:10:58.880,0:11:03.216
mà đó là câu chuyện chứa nhiều tự do, [br]phiêu lưu và tình yêu

0:11:03.240,0:11:06.176
hơn tôi có thể tưởng tượng được.

0:11:06.200,0:11:08.736
Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi,

0:11:08.760,0:11:11.736
bình đẳng hôn nhân đến được California.

0:11:11.760,0:11:15.520
Và cuối cùng, chúng tôi tin tưởng rằng,[br]tình yêu sẽ chiến thắng tất cả.

0:11:18.560,0:11:21.416
(Video) Bằng quyền lực trao cho tôi,

0:11:21.440,0:11:24.016
bởi bang California

0:11:24.040,0:11:26.296
và bởi Thượng Đế,

0:11:26.320,0:11:29.656
ta tuyên bố hai con là vợ chồng mãi mãi

0:11:29.680,0:11:30.896
Hai con có thể hôn.

0:11:30.920,0:11:32.800
(Tiếng vỗ tay)