WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:02.880
Джені Чанг: Коли я сказала батькам, 
що я лесбійка,

00:00:02.880 --> 00:00:05.056
перше, що вони мені відповіли:

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
"Ми відвеземо тебе назад до Тайваню".

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
На їхню думку, моя сексуальна орієнтація 
була провиною Америки.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
Захід зіпсував мене дивними ідеями,

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
і якби мої батьки не залишили Тайвань,

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
цього б не трапилось 
з їхньою єдиною дочкою.

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
Насправді ж, я вагалася, 
чи вони мають рацію.

NOTE Paragraph

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
Звичайно, гомосексуальні люди є і в Азії,

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
так само, як і в будь-якій частині світу.

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
Але ж думка про те, 
аби жити "відкритим" життям,

00:00:34.720 --> 00:00:38.376
у якому я лесбійка, ось моя дружина, 
ми пишаємося нашим спільним життям,

00:00:38.400 --> 00:00:41.374
притаманна лише Заходу?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
Якби я росла у Тайвані
або будь-де не на Заході,

00:00:46.880 --> 00:00:51.796
чи зустрічалися б мені приклади
щасливих, успішних ЛГБТ-людей?

NOTE Paragraph

00:00:51.796 --> 00:00:53.651
Ліза Дазольс: У мене були схожі думки.

00:00:53.651 --> 00:00:55.856
Як соціальна працівниця у Сан-Франциско,

00:00:55.880 --> 00:00:57.856
я зустрічала багатьох ЛГБТ-мігрантів.

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
Вони розказували мені історії 
переслідувань на їхніх батьківщинах

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
лише за те, що вони були ЛГБТ,

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
а також про причини їхньої втечі до США.

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Я бачила, наскільки це їх пригнічувало.

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
Після 10 років такої роботи

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
мені самій хотілось почути кращі історії.

00:01:11.760 --> 00:01:13.776
Я усвідомлювала, що світ неідеальний,

00:01:13.800 --> 00:01:16.120
але ж не всі історії про ЛГБТ— трагічні.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
ДжЧ: Отже, у нашій парі ми обидві 
прагнули віднайти історії про надію.

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
Тому ми розпочали місію 
подорожувати світом

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
та шукати людей, яких ми вирішили
називати "Супер-ЛГБТ".

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
Мова йде про ЛГБТ-людей,

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
які робили щось визначне у цьому світі.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
Які були б сміливими, стійкими,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
а також, перш за все, гордими за те, 
якими вони є.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
Які були б тими, 
ким я прагнула бути.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
Наш план полягав у тому, щоб розповісти 
світу про ці історії у фільмі.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
ЛД: Була лише одна проблема.

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
У нас не було жодного журналістського 
чи режисерського досвіду.

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:56.520 --> 00:01:58.856
Ми навіть не знали, де шукати 
цих "Супер-ЛГБТ",

00:01:58.880 --> 00:02:01.976
тому ми мусили покластися на те,
що якось з'ясуємо це у процесі.

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
Отже, ми обрали 15 країн у Азії, Африці 
та Південній Америці,

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
країни не на Заході, у яких ситуація 
з правами ЛГБТ відрізнялася.

00:02:09.120 --> 00:02:10.416
Ми придбали відеокамеру

00:02:10.416 --> 00:02:12.677
та книжку про створення
документальних фільмів—

NOTE Paragraph

00:02:12.677 --> 00:02:14.216
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
можна багато чого навчитися у наш час—

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
та розпочали навколосвітню подорож.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
ДжЧ: Однією з перших країн,
куди ми поїхали, став Непал.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
Попри розповсюджену бідність, 
тривалу громадянську війну,

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
а також нещодавній руйнівний землетрус,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
Непал досяг значних успіхів у боротьбі 
за рівність.

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
Одна з ключових постатей цього руху— 
Буміка Шреста.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
Красива, яскрава трансґендерна жінка,

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Буміці довелося пережити 
виключення зі школи,

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
а також ув'язнення через її 
ґендерне самовираження.

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
Проте у 2007 році Буміка та декілька 
ЛГБТ-організацій Непалу

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
виграли позов до Верховного Суду Непалу

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
про захист від дискримінації ЛГБТ.

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
Ось Буміка:

NOTE Paragraph

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
(Відео) БШ: Чим я найбільше пишаюся?

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
Я трансґендерна людина.

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
Я дуже пишаюся своїм життям.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
21 грудня 2007 року

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
Верховний суд виніс рішення 
для влади Непалу

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
про необхідність видавати трансґендерним 
людям документи

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
та дозволити одностатеві шлюби.

NOTE Paragraph

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
ЛД: Я щодня захоплююся сміливістю Буміки.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Щось таке просте, як використання 
громадської вбиральні,

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
може стати великою перепоною,
якщо ти не відповідаєш

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
суворим суспільним очікуванням
щодо твого ґендеру.

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
Подорожуючи Азією,

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
я постійно лякала жінок 
у громадських вбиральнях.

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
Вони не звикли бачити когось, як я.

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
Я змушена була виробити стратегію, 
щоб просто спокійно попісяти.

NOTE Paragraph

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:43.376 --> 00:03:45.139
Щоразу, як я заходила до вбиральні,

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
я мусила випинати груди

00:03:48.096 --> 00:03:50.280
та намагалася виглядати 
менш загрозливою.

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
Показувати свої руки та вітатися,

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
щоб люди почули мій жіночий голос.

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
Це все дуже виснажує, але ж я така, як є.

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
Я не можу стати кимось іншим.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
ДжЧ: Після подорожі у Непал 
ми поїхали до Індії.

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
З одного боку, Індія— 
індуїстське суспільство,

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
якому традиційно не притаманна гомофобія.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
З іншого боку, це суспільство 
глибоко патріархальне,

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
яке заперечує усе, що ставить під загрозу
порядок, який склався.

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
Коли ми розмовляли з активістами,

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
вони розказали нам, що розширення прав 
у суспільствах, де статус жінки визначено,

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
починається із досягнення 
справжньої ґендерної рівності.

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
І, таким чином, статус ЛГБТ людей 
покращиться також.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
ЛД: Там ми познайомилися 
з принцом Манвендрою.

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
Він перший у світі принц-гей,
що відкрито про це заявляє.

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
Принц Манвендра "відкрився" 
на шоу Опри Вінфрі

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
на весь світ.

00:04:44.456 --> 00:04:45.980
Батьки відреклися від нього

00:04:45.980 --> 00:04:49.016
та звинуватили у завданні великої шкоди 
королівській сім'ї.

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
Ми зустрілися з принцом Манвендрою

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
та поговорили, чому він вирішив зробити
свою заяву такою публічною.

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
Ось він:

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.336
(Відео) Принц Манвендра: 
"Я відчув необхідність

00:04:58.360 --> 00:05:02.536
зламати цю стигму та дискримінацію,
яка існує в нашому суспільстві.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
І це підштовхнуло мене відкритися
та відверто розказати про себе.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Неважливо, чи ми геї, лесбійки, 
транґендерні люди, бісексуали,

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
до якої сексуальної меншини 
не належали б —

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
нам необхідно об'єднуватися та боротися
за свої права.

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
Права ЛГБТ неможливо 
здобути у залах суду,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
а лише у серцях та думках інших людей".

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
ДжЧ: Поки мені робили стрижку,

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
жінка, яка обрізала мені 
волосся, запитала,

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
чи маю я чоловіка.

00:05:29.776 --> 00:05:31.980
Власне, це було одне 
з найстрашніших запитань,

00:05:31.980 --> 00:05:35.176
яке мені ставили місцеві, 
поки ми подорожували.

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
Коли я пояснила їй, що я у стосунках 
з жінкою, а не з чоловіком,

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
вона мені не повірила

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
й почала ставити багато запитань про те, 
як відреагували мої батьки,

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
чи мені сумно від того, 
що ніколи не зможу мати дітей.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
Я відповіла їй, що у моєму житті 
немає обмежень,

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
а ми з Лізою плануємо мати сім'ю 
у майбутньому.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
Власне, ця жінка вже була готова 
"списати" мене

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
як одну з інших божевільних жінок Заходу.

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
Вона й уявити не могла, що таке явище

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
притаманне й для її країни.

00:06:04.360 --> 00:06:07.154
До тих пір, поки я не показала їй 
фотографії "Супер-ЛГБТ",

00:06:07.154 --> 00:06:08.934
з якими ми провели інтерв'ю в Індії.

00:06:09.600 --> 00:06:11.986
Вона впізнала Принца Манвендру з ТБ,

00:06:11.986 --> 00:06:14.299
і невдовзі довколо нас зібралися 
інші перукарки,

00:06:14.299 --> 00:06:15.808
зацікавлені у знайомстві зі мною.

NOTE Paragraph

00:06:15.808 --> 00:06:17.376
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
І в той звичайний час після обіду

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
мені відкрилася можливість познайомити
весь салон краси

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
зі змінами у суспільстві, 
які відбувалися у їхній країні.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
ЛД: З Індії ми поїхали на Схід Африки,

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
регіон, відомий своєю нетерпимістю 
до ЛГБТ-людей.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
У Кенії від 89% людей, 
які "відкриваються" своїй сім'ї,

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
відрікаються.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
Гомосексуальні контакти— злочин,
який може призвести до ув'язнення.

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
У Кенії ми познайомилися 
з м'якоголосим Давидом Куріа.

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
Давид мав потужну мрію 
працювати для бідних

00:06:49.360 --> 00:06:51.056
та покращити владу в його країні.

00:06:51.056 --> 00:06:53.340
Отже, він вирішив балотуватися 
на пост сенатора.

00:06:53.340 --> 00:06:57.936
Він став першим відкритим 
політиком-геєм у Кенії.

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
Давид хотів вести свою кампанію, 
не ховаючи правди про те, хто він.

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
Але він переймався
за свою безпеку,

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
адже йому почали надходити 
погрози вбивства.

NOTE Paragraph

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
(Відео) Давід Куріа:
"У той час мені було дуже страшно,

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
бо люди почали просити про те,
щоб мене вбили.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
І, так,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
в нас є люди, які на це здатні,

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
й вони в цьому відчувають певний
релігійний обов'язок".

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
ДжЧ: Давид не соромився того, хто він.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Навіть зазнаючи погроз,

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
він залишився чесним.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
ЛД: З іншого боку спектру— Аргентина.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
Аргентина— країна, де 92% населення 
відносять себе до католиків.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Попри це, в Аргентині діють закони,
які для ЛГБТ прогресивніші,

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
ніж ті, що в Америці.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
У 2010 році Аргентина стала першою країною
в Латинській Америці

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
й 10 країною у світі, яка затвердила 
рівність шлюбів.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Там ми зустріли Марію Рашід.

00:07:52.680 --> 00:07:55.296
Марія— провідна сила цього руху.

NOTE Paragraph

00:07:55.320 --> 00:07:57.856
Марія Рашід (іспанською): 
"Я завжди говорила,

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
що рівність шлюбів має значення

00:07:59.480 --> 00:08:01.736
не лише для пар, які одружуються.

00:08:01.760 --> 00:08:05.256
Це для тих, хто можливо ніколи 
й не візьме шлюб,

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
проте ставлення до них зі сторони
їхніх колег,

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
сімей та сусідів буде іншим

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
через позицію держави у питаннях рівності.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Я дуже пишаюся Аргентиною,

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
адже Аргентина на сьогодні—
приклад з питань рівності.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
Сподіваюсь, незабаром

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
у всьому світі будуть такі ж права".

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
ДжЧ: Коли ми приїжджали до місць,
звідки я родом,

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
я б хотіла показати моїм батькам те,
що ми там відкрили.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Адже ось кого ми зустріли:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
(Відео) Один, два, три. 
Вітаємо ЛГБТ у Шанхаї!

NOTE Paragraph

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.940
Цілу спільноту молодих, красивих
ЛГБТ-людей з Китаю.

00:08:51.940 --> 00:08:53.536
Звісно, перед ними були виклики.

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
Але вони їх долали.

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
У Шанхаї я мала можливість поговорити
з місцевою групою лесбійок

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
та розказати їм нашу історію 
слабенькою китайською.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
У Тайпеї кожен раз, як ми сідали у метро,

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
ми бачили щоразу нову пару лесбійок,
які трималися за руки.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
І ми дізналися, що найбільша ЛГБТ-прайд
подія в Азії

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
відбувається неподалік від кварталу,
в якому живуть мої бабуся та дідусь.

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
Якби тільки мої батьки про це знали.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
ЛД: По закінченню нашої 
"негетеросексуальної" подорожі світом,

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
ми проїхали 50000 миль

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
та назнімали 120 годин відеоматеріалу.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Ми відвідали 15 країн

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
та опитали 50 "Супер-ЛГБТ".

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Виявляється, не так вже й важко 
було їх знайти.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
ДжЧ: Так, трагічні випадки трапляються

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
на буремному шляху до рівності.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
Не забуваймо, що у 75 країнах
гомосексуальність - кримінальне порушення.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Але є історії надії та сміливості

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
у кожному куточку світу.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
Основне, що ми винесли з нашої подорожі,

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
рівність — не питомо західна ідея.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
ЛД: Один з ключових факторів 
руху за рівність— поштовх,

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
поштовх до того, що все більше й більше
людей приймають себе

00:10:10.560 --> 00:10:12.696
й використовують будь-які можливості,

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
аби творити зміни у своїй частині світу.

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
Поштовх до того, що все більше країн

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
вбачають у рівності приклад 
для наслідування.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Коли у Непалі ввели заборону
дискримінації ЛГБТ-людей,

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
Індія пішла далі.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Коли в Аргентині ввели рівність шлюбів,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
Уруґвай та Бразилія взяли приклад.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Коли Ірландія сказала "так" рівності,

NOTE Paragraph

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
у світі звернули увагу.

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
Коли Верховний суд США робить заяву 
до всього світу,

00:10:42.400 --> 00:10:43.736
ми всі можемо цим пишатися.

NOTE Paragraph

00:10:43.760 --> 00:10:46.280
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:50.360 --> 00:10:52.120
ДжЧ: Коли ми переглядали наші записи,

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
ми зрозуміли, що дивимося 
історію про любов.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
Це була не історія кохання,
на яку ми очікували,

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
вона була більше про свободу, 
пригоди та любов,

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
яку я навіть не могла уявити.

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
Через рік після того,
як ми повернулися додому,

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
рівність шлюбів прийняли у Каліфорнії.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
Рано чи пізно, ми віримо,
любов переможе.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Відео) Владою, наданою мені,

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
штатом Каліфорнія

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
та Всемогутнім Богом,

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
я оголошую вас подружжям.

00:11:29.656 --> 00:11:31.010
Можете поцілувати одна одну.

NOTE Paragraph

00:11:31.010 --> 00:11:32.800
(Оплески)