WEBVTT

00:00:00.510 --> 00:00:02.976
Jenni Chang: När jag 
berättade att jag är gay

00:00:02.976 --> 00:00:07.316
sade mina föräldrar till mig: 
"Vi tar dig tillbaka till Taiwan".

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.876
De tänkte att min sexuella 
läggning var USA:s fel.

00:00:13.880 --> 00:00:16.846
Västvärlden hade fördärvat 
mig med avvikande idéer

00:00:16.846 --> 00:00:19.846
och om mina föräldrar 
aldrig hade åkt från Taiwan

00:00:19.846 --> 00:00:23.316
skulle detta aldrig ha 
hänt deras enda dotter.

00:00:23.320 --> 00:00:26.456
Jag funderade faktiskt på 
ifall de hade rätt.

NOTE Paragraph

00:00:26.456 --> 00:00:28.516
Självklart finns det 
hbtq-personer i Asien,

00:00:28.520 --> 00:00:31.776
precis som det finns 
hbtq-personer överallt i världen.

00:00:31.776 --> 00:00:36.766
Men är idén om att leva livet "ute" –
på ett "jag är gay, här är min partner,

00:00:36.766 --> 00:00:39.586
vi är stolta över vårt 
liv tillsammans"-sätt –

00:00:39.586 --> 00:00:42.040
bara en västerländsk idé?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.896
Om jag hade vuxit upp i Taiwan,
eller någonstans utanför västvärlden,

00:00:46.896 --> 00:00:51.966
skulle jag ha hittat förebilder 
på glada, livfulla hbtq-personer?

NOTE Paragraph

00:00:51.966 --> 00:00:55.840
Lisa Dazols: Jag hade liknande tankar.
Som en hiv-socialarbetare i San Francisco

00:00:55.840 --> 00:00:57.906
har jag träffat många gay-immigranter.

00:00:57.906 --> 00:01:01.066
De berättade för mig om hur 
de förföljdes i sina hemland

00:01:01.080 --> 00:01:02.606
bara för att de var gay,

00:01:02.606 --> 00:01:05.060
och anledningarna till 
att de flydde till USA.

00:01:05.060 --> 00:01:07.236
Jag såg hur utslagna de var.

00:01:07.240 --> 00:01:09.296
Efter 10 år med denna typ av arbete

00:01:09.296 --> 00:01:11.746
behövde jag bättre berättelser 
för min egen skull.

00:01:11.760 --> 00:01:13.796
Jag visste att världen inte är perfekt,

00:01:13.800 --> 00:01:16.120
men alla gay-berättelser 
är nog inte tragiska.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.796
JC: Som par kände vi båda att vi 
behövde hitta hoppfulla berättelser.

00:01:20.800 --> 00:01:23.756
Så vi åtog oss ett uppdrag 
att resa världen runt

00:01:23.760 --> 00:01:27.636
och leta efter människor som vi sedan 
kom att kalla för "Gayhjältar".

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.620
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.246
Dessa skulle vara hbtq-personer

00:01:34.246 --> 00:01:37.606
som gjorde något 
extraordinärt ute i världen.

00:01:37.616 --> 00:01:39.976
De skulle vara modiga, tuffa,

00:01:39.976 --> 00:01:42.916
och framför allt stolta över sig själva.

00:01:42.920 --> 00:01:46.256
De skulle vara sådana personer 
som jag strävar efter att vara.

00:01:46.256 --> 00:01:50.326
Våran plan var att dela med oss 
av deras berättelser genom film.

NOTE Paragraph

00:01:50.806 --> 00:01:52.416
LD: Det fanns dock ett problem.

00:01:52.416 --> 00:01:55.476
Vi hade ingen erfarenhet av 
reporteryrket eller filmskapande.

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.526
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:56.526 --> 00:01:58.966
Vi visste inte ens var 
vi skulle hitta Gayhjältarna

00:01:58.966 --> 00:02:02.026
så vi fick helt enkelt försöka 
klura ut det på vägen.

00:02:02.026 --> 00:02:05.436
Vi valde 15 länder i Asien, 
Afrika och Sydamerika,

00:02:05.440 --> 00:02:09.146
länder utanför västvärlden 
som hade olika hbtq-rättigheter.

00:02:09.146 --> 00:02:10.416
Vi köpte en videokamera,

00:02:10.416 --> 00:02:12.823
beställde en bok om hur 
man gör dokumentärer –

NOTE Paragraph

00:02:12.823 --> 00:02:14.236
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.796
man kan lära sig mycket nu för tiden –

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
och påbörjade vår jorden-runt-resa.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.296
JC: En av de första länderna 
vi åkte till var Nepal.

00:02:24.296 --> 00:02:27.796
Trots mycket fattigdom,
ett tio år långt inbördeskrig,

00:02:27.800 --> 00:02:30.926
och nyligen en förödande jordbävning,

00:02:30.926 --> 00:02:34.966
har Nepal gjort stora framsteg 
i striden om jämställdhet.

00:02:34.966 --> 00:02:40.046
En av nyckelpersonerna 
i rörelsen är Bhumika Shrestha.

00:02:40.046 --> 00:02:43.376
En vacker, livlig, transsexuell kvinna.

00:02:43.376 --> 00:02:46.556
Bhumika har fått leva med 
att bli avstängd från skolan

00:02:46.560 --> 00:02:50.006
och bli fängslad på grund av sin läggning.

00:02:50.656 --> 00:02:52.506
Men år 2007

00:02:52.516 --> 00:02:57.826
begärde Bhumika och Nepals 
hbtq-rättsorganisation

00:02:57.826 --> 00:03:01.796
att Nepals högsta domstol 
skulle skydda mot hbtq-diskriminering

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.046
Här är Bhumika:

NOTE Paragraph

00:03:03.046 --> 00:03:06.326
(Video) BS: Vad jag är mest stolt över?
Jag är en transsexuell person.

00:03:06.326 --> 00:03:08.106
Jag är stolt över mitt liv.

00:03:08.120 --> 00:03:11.896
21 december 2007

00:03:11.896 --> 00:03:15.540
beslutade högsta domstolen 
att Nepals regering

00:03:15.540 --> 00:03:18.316
ska ge transsexuella personer id-kort

00:03:18.320 --> 00:03:20.286
och samkönat äktenskap.

NOTE Paragraph

00:03:20.286 --> 00:03:23.586
LD: Jag uppskattar Bhumikas 
självsäkerhet i mitt vardagsliv.

00:03:23.590 --> 00:03:26.526
Något så enkelt som att 
gå på en offentlig toalett

00:03:26.526 --> 00:03:29.096
kan bli en riktig utmaning 
när man inte passar in

00:03:29.096 --> 00:03:32.176
i folks strama uppfattning om kön.

00:03:32.176 --> 00:03:33.876
När vi reste genom Asien

00:03:33.880 --> 00:03:36.436
blev kvinnorna rädda för mig.

00:03:36.440 --> 00:03:38.886
De var inte vana vid 
att se en sådan som jag.

00:03:38.886 --> 00:03:42.091
Jag fick komma på en strategi så 
att jag kunde kissa i lugn och ro.

NOTE Paragraph

00:03:42.095 --> 00:03:43.406
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:03:43.406 --> 00:03:45.155
Varje gång jag gick in på en toalett

00:03:45.155 --> 00:03:48.116
fick jag trycka ut bröstkorgen 
för att visa mina kurvor

00:03:48.120 --> 00:03:50.276
och försöka att inte verka hotfull.

00:03:50.280 --> 00:03:52.286
Räcka ut händerna och säga "hej",

00:03:52.286 --> 00:03:54.960
så att de kunde höra min feminina röst.

00:03:55.680 --> 00:03:58.566
Det blir ganska tröttsamt, 
men det här är den jag är.

00:03:58.566 --> 00:04:00.360
Jag kan inte vara något annat.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.556
JC: Efter Nepal åkte vi till Inden.

00:04:04.560 --> 00:04:08.116
Å ena sidan är Indien 
ett hinduistiskt samhälle

00:04:08.120 --> 00:04:11.066
utan någon tradition av homofobi.

00:04:11.066 --> 00:04:15.336
Å andra sidan är det också 
ett väldigt patriarkaliskt samhälle

00:04:15.336 --> 00:04:19.486
som avvisar allt som hotar 
ordningen mellan kvinnor och män.

00:04:19.486 --> 00:04:21.126
När vi pratade med aktivister

00:04:21.126 --> 00:04:26.276
berättade de att makt börjar med att 
säkerställa jämställdhet mellan könen

00:04:26.280 --> 00:04:29.366
där kvinnornas status 
är etablerad i samhället.

00:04:29.366 --> 00:04:34.446
Och på så sätt kan hbtq-personers 
status också bejakas.

NOTE Paragraph

00:04:34.446 --> 00:04:36.926
LD: Där träffade vi prins Manvendra.

00:04:36.926 --> 00:04:40.636
Han är världens första 
öppet homosexuella prins.

00:04:40.640 --> 00:04:44.496
Prins Manvendra kom ut i "Oprah Winfrey 
Show", väldigt internationellt.

00:04:44.496 --> 00:04:45.976
Hans föräldrar avfärdade honom

00:04:45.976 --> 00:04:49.066
och anklagade honom 
för att ha vanärat kungafamiljen.

00:04:49.066 --> 00:04:50.706
Vi satt med prins Manvendra

00:04:50.706 --> 00:04:54.566
och pratade med honom om varför han 
valde att komma ut så offentligt.

NOTE Paragraph

00:04:54.566 --> 00:04:55.806
Här är han:

NOTE Paragraph

00:04:55.806 --> 00:04:58.376
(Video) Prins Manvendra:
Jag kände att det fanns behov

00:04:58.376 --> 00:05:02.556
av att stoppa diskrimineringen
som finns i vårt samhälle.

00:05:02.560 --> 00:05:07.726
Det sporrade mig till att komma ut 
öppet och prata om mig själv.

00:05:07.726 --> 00:05:11.216
Vare sig vi är bögar, lesbiska, 
transsexuella, bisexuella,

00:05:11.216 --> 00:05:13.556
eller vilken sexuell minoritet 
vi än kommer från

00:05:13.560 --> 00:05:17.636
måste vi alla gå ihop och 
kämpa för våra rättigheter.

00:05:17.640 --> 00:05:20.606
Rättigheterna vinns inte i rättssalar,

00:05:20.606 --> 00:05:23.000
utan i människors hjärtan och själar.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:27.966
JC: När jag klippte håret
frågade frisören mig:

00:05:27.966 --> 00:05:29.806
"Har du någon make?"

00:05:29.806 --> 00:05:35.206
Denna fruktade fråga ställde
invånarna flera gånger under vår resa.

00:05:35.206 --> 00:05:38.936
När jag förklarade för henne att jag 
levde med en kvinna i stället för en man

00:05:38.936 --> 00:05:40.276
blev hon skeptisk

00:05:40.280 --> 00:05:43.676
och ställde många frågor 
om mina föräldrars reaktioner

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
och ifall jag var ledsen för att jag 
aldrig skulle kunna ha barn.

00:05:48.040 --> 00:05:51.086
Jag berättade för henne att mitt liv 
inte är inte är begränsat

00:05:51.086 --> 00:05:54.120
och att Lisa och jag planerar 
att skaffa familj någon gång.

00:05:55.040 --> 00:05:59.326
Kvinnan var beredd att avfärda mig
som ytterligare en knäpp västerlänning.

00:06:00.280 --> 00:06:04.386
Hon kunde inte begripa att något 
sådant kunde ske i hennes eget land.

00:06:04.386 --> 00:06:07.210
I alla fall tills jag visade henne 
foton på våra Gayhjältar

00:06:07.210 --> 00:06:08.814
som vi hade intervjuat i Indien.

00:06:09.600 --> 00:06:12.036
Hon kände igen prins Manvendra från tv

00:06:12.040 --> 00:06:15.539
och sedan kom det fler 
frisörer som ville träffa mig.

NOTE Paragraph

00:06:15.539 --> 00:06:17.416
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:06:17.416 --> 00:06:19.726
Och under den där vanliga eftermiddagen

00:06:19.726 --> 00:06:22.676
fick jag möjlighet att introducera 
hela skönhetssalongen

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
till de sociala förändringar 
som sker i deras eget land.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.166
LD: Från Indien åkte vi till Östafrika,

00:06:30.166 --> 00:06:34.156
en region som är känd för sin 
intolerans mot hbtq-personer.

00:06:34.160 --> 00:06:38.986
I Kenya blir 89 procent av alla 
som kommer ut för sin familj förskjutna.

00:06:38.986 --> 00:06:42.716
Homosexuella beteenden är olagliga 
och kan leda till fängelsestraff.

00:06:42.720 --> 00:06:46.396
I Kenya träffade vi tystlåtna David Kuria.

00:06:46.400 --> 00:06:49.356
David ville arbeta för de fattiga

00:06:49.360 --> 00:06:51.136
och förbättra landets regeringsform.

00:06:51.136 --> 00:06:53.536
Han bestämde sig för 
att kandidera till senator.

00:06:53.536 --> 00:06:57.966
Han blev Kenyas första politiska kandidat 
som var öppet gay.

00:06:57.966 --> 00:07:02.646
David ville bedriva sin kampanj 
utan att behöva dölja vem han var.

00:07:02.646 --> 00:07:06.616
Men vi ororade oss för hans säkerhet
eftersom att han började få dödshot.

NOTE Paragraph

00:07:06.616 --> 00:07:09.246
[Video] David Kuria: Jag blev riktigt rädd

00:07:09.246 --> 00:07:13.036
eftersom de verkligen ville 
att jag skulle mördas.

00:07:13.040 --> 00:07:15.886
Och, ja

00:07:15.886 --> 00:07:18.166
det finns människor som skulle göra det,

00:07:18.166 --> 00:07:20.827
de ser det som sin religiösa plikt.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.406
JC: David skämdes inte över den han var.

00:07:24.406 --> 00:07:28.046
Trots att han blev hotad 
fortsatte han vara sig själv.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.136
LD: På motsatta sidan har vi Argentina.

00:07:32.136 --> 00:07:36.446
I Argentina identifierar sig 92 procent 
av befolkningen som katoliker.

00:07:36.446 --> 00:07:41.926
Ändå har Argentina mer utvecklade 
hbtq-lagar än vad USA har.

00:07:42.536 --> 00:07:46.966
År 2010 blev Argentina 
det första landet i Latinamerika

00:07:46.966 --> 00:07:50.000
och tionde i världen med att införa
en jämställd äktenskapslag.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.676
Där träffade vi Maria Rachid.

00:07:52.680 --> 00:07:55.326
Maria var en av drivkrafterna 
bakom den rörelsen.

NOTE Paragraph

00:07:55.326 --> 00:07:58.286
MR (spanska): Jag säger 
alltid att jämställdhet i äktenskap

00:07:58.286 --> 00:08:00.406
inte bara är till 
för paren som gifter sig.

00:08:00.406 --> 00:08:04.010
Det är till för alla de som, 
trots att de aldrig gifter sig,

00:08:04.010 --> 00:08:07.340
kommer att uppfattas 
annorlunda av sina kollegor,

00:08:07.340 --> 00:08:10.726
familjer och grannar

00:08:10.726 --> 00:08:15.206
tack vare statens budskap om jämställdhet.

00:08:15.206 --> 00:08:17.076
Jag känner mig stolt över Argentina

00:08:17.080 --> 00:08:21.116
eftersom Argentina är ett 
föredöme för jämställdhet i dag.

00:08:21.116 --> 00:08:27.686
Och förhoppningsvis kommer hela världen 
snart att ha samma rättigheter.

NOTE Paragraph

00:08:27.686 --> 00:08:30.446
JC: När vi besökte mitt ursprungsland

00:08:30.446 --> 00:08:33.536
önskade jag att jag kunde visa 
mina föräldrar vad vi hittade.

00:08:33.536 --> 00:08:35.486
Eftersom vi träffade de här:

NOTE Paragraph

00:08:35.486 --> 00:08:40.656
(Video) Ett, två, tre: Välkomna 
hbtq-personer till Shanghai!

NOTE Paragraph

00:08:40.656 --> 00:08:43.080
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:52.046
En hel grupp av unga, 
vackra kinesiska hbtq-personer.

00:08:52.046 --> 00:08:55.216
De har så klart haft sina motgångar,
men de kämpade tillbaka.

00:08:55.846 --> 00:08:59.936
I Shanghai fick jag möjligheten 
att prata med en lokal lesbisk grupp

00:08:59.936 --> 00:09:03.606
och berätta vår historia 
på min knaggliga kinesiska.

00:09:03.606 --> 00:09:06.296
Varje gång vi åkte tunnelbana i Taipei

00:09:06.296 --> 00:09:09.496
såg vi nya lesbiska par hålla handen.

00:09:09.496 --> 00:09:13.646
Vi fick också veta att Asiens 
största hbtq pride-evenemang

00:09:13.646 --> 00:09:18.036
håller till bara några kvarter 
från där mina farföräldrar bor.

00:09:18.040 --> 00:09:20.080
Om mina föräldrar bara visste.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.856
LD: När vi avslutade vår 
inte-så-hetero resa runt jorden

NOTE Paragraph

00:09:24.856 --> 00:09:25.886
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:09:25.886 --> 00:09:30.496
hade vi rest över 8000 mil och samlat 
120 timmars filmat material.

00:09:30.496 --> 00:09:31.996
Vi reste till 15 länder

00:09:32.000 --> 00:09:34.086
och intervjuade 50 Gayhjältar.

00:09:34.086 --> 00:09:37.000
Det visade sig att det inte alls 
var svårt att hitta dem.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:42.296
JC: Ja, tragedier sker fortfarande
på den krokiga vägen mot jämställdhet.

00:09:42.296 --> 00:09:47.080
Och vi får inte glömma att 75 länder 
fortfarande kriminaliserar homosexualitet.

00:09:47.880 --> 00:09:53.556
Men det finns också berättelser 
om hopp och mod överallt i världen.

00:09:54.600 --> 00:09:57.736
Det vi slutligen tog med 
oss från resan var:

00:09:57.736 --> 00:10:01.440
jämställdhet är inget 
västerländskt påfund.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.166
LD: En av kärnfaktorerna i denna 
jämställdhetsrörelse är styrka,

00:10:07.166 --> 00:10:10.576
styrkan av att fler och 
fler hyllar sina riktiga jag

00:10:10.576 --> 00:10:14.956
och använder varje tillfälle
till att förändra sin del av världen,

00:10:14.960 --> 00:10:17.196
och styrkan i att fler och fler länder

00:10:17.200 --> 00:10:20.226
ser varandra som 
förebilder för jämställdhet.

00:10:20.226 --> 00:10:23.756
När Nepal skyddade mot 
diskriminering av hbtq-personer

00:10:23.760 --> 00:10:25.566
ville Indien vara bättre.

00:10:25.566 --> 00:10:28.476
När Argentina erkände 
jämställd äktenskapslag

00:10:28.480 --> 00:10:30.716
följde Uruguay och 
Brasilien deras exempel.

00:10:30.720 --> 00:10:33.696
När Irland sa ja till jämställdhet

NOTE Paragraph

00:10:33.696 --> 00:10:36.666
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:10:37.776 --> 00:10:39.726
uppmärksammades det i hela världen.

00:10:39.726 --> 00:10:42.396
När USA:s högsta domstol spred 
ett budskap till världen

00:10:42.400 --> 00:10:43.766
som vi kan vara stolta över.

NOTE Paragraph

00:10:43.766 --> 00:10:46.280
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:10:50.340 --> 00:10:52.136
JC: När vi granskade vårt material

00:10:52.136 --> 00:10:56.076
insåg vi att vi tittade 
på en kärleksberättelse.

00:10:56.080 --> 00:10:58.886
Kärleksberättelsen var inte 
som jag förväntade mig,

00:10:58.886 --> 00:11:03.256
men den var fylld av mer 
frihet, äventyr och kärlek

00:11:03.256 --> 00:11:06.216
än vad jag kunde ha trott.

00:11:06.216 --> 00:11:08.776
Ett år efter resan

00:11:08.776 --> 00:11:11.766
kom lagen om jämställt 
äktenskap till Kalifornien.

00:11:11.766 --> 00:11:15.520
Och vi tror att kärleken 
kommer att vinna till slut.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.446
(Video) I kraft av mitt ämbete

00:11:21.446 --> 00:11:24.046
i staten Kalifornien,

00:11:24.046 --> 00:11:26.336
och inför Gud,

00:11:26.336 --> 00:11:29.696
förklarar jag er makar 
tills döden skiljer er åt.

00:11:29.696 --> 00:11:30.926
Ni kan kyssa varandra.

NOTE Paragraph

00:11:30.926 --> 00:11:32.800
(Applåder)