WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:02.856
Дженни Чанг: Когда я сказала родителям,
что я лесбиянка,

00:00:02.880 --> 00:00:05.056
первое, что они мне ответили, было:

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
«Мы забираем тебя обратно в Тайвань».

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
По их мнению, Америка была виновата
в моей сексуальной ориентации.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
Запад испортил меня
своими извращёнными идеями,

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
и если бы мои родители
не покинули Тайвань,

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
этого не произошло бы
с их единственной дочерью.

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
Честно говоря, я задумывалась:
что, если они были правы?

NOTE Paragraph

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
Конечно, в Азии есть геи,

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
как и в каждой части света.

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
Но действительно ли идея жизни «напоказ»:

00:00:34.720 --> 00:00:38.376
«Я лесбиянка, это моя супруга,
и мы гордимся нашей совместной жизнью»

00:00:38.400 --> 00:00:42.040
— исключительно западная идея?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
Если бы я выросла на Тайване
или в любом месте за пределами Запада,

00:00:46.880 --> 00:00:51.936
встретила бы я примеры счастливых,
преуспевающих ЛГБТ-людей?

NOTE Paragraph

00:00:51.960 --> 00:00:53.627
Лиза Дазолз: Я думала так же.

00:00:53.651 --> 00:00:55.856
Как ВИЧ-соцработник в Сан-Франциско

00:00:55.880 --> 00:00:57.856
я встречала много гей-иммигрантов.

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
Они рассказывали истории
о преследованиях в их родных странах

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
за гомосексуальность

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
и о причинах их бегства в США.

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Я видела, что они были сломлены.

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
После 10 лет такой работы

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
у меня была потребность
в хороших историях.

00:01:11.760 --> 00:01:13.776
Я знала, что мир далёк от идеала,

00:01:13.800 --> 00:01:16.240
но определённо не каждая гей-история
была трагичной.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.666
ДЧ: Итак, наша пара нуждалась в историях,
вселяющих надежду.

00:01:20.690 --> 00:01:23.736
Поэтому мы поставили перед собой задачу
путешествовать по миру

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
и искать людей,
которых мы нарекли «Супергеями».

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
Ими должны были быть ЛГБТ-личности,

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
которые занимаются чем-то необычным.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
Они должны быть
отважными, жизнерадостными,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
и, самое главное,
должны гордиться тем, кто они есть.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
Это должны быть такие люди,
на которых я хотела бы походить.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
Мы собирались поделиться их историями
с остальным миром, сняв фильм.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
ЛД: Была лишь одна проблема.

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
У нас не было опыта съёмки
и опыта ведения репортажей.

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:56.520 --> 00:01:58.856
Мы даже не знали, где найти Супергеев,

00:01:58.880 --> 00:02:01.976
и просто решили,
что выясним это по ходу дела.

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
Мы выбрали 15 стран
в Азии, Африке и Южной Америке,

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
то есть ни одной западной,
с различными правами для ЛГБТ.

00:02:09.120 --> 00:02:10.376
Мы купили видеокамеру

00:02:10.400 --> 00:02:12.743
и книгу о том,
как снимать документальное кино, —

NOTE Paragraph

00:02:12.763 --> 00:02:14.216
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
в наши дни можно научиться многому —

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
и отправились в кругосветное путешествие.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
ДЧ: Одной из первых стран был Непал.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
Несмотря на повсеместную бедность,
десятилетнюю гражданскую войну

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
и недавнее разрушительное землетрясение,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
Непал достиг больши́х успехов
в борьбе за равноправие.

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
Одной из ключевых фигур движения
является Бумика Шреста.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
Красивая, полная жизни
трансгендерная женщина,

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Бумика была исключена из школы

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
и заключена в тюрьму
из-за её гендерной самопрезентации.

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
Но в 2007 году Бумика и организация
по правам ЛГБТ в Непале

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
подали ходатайство
о защите ЛГБТ от дискриминации

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
в Верховный Суд Непала и выиграли.

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
Это Бумика:

NOTE Paragraph

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
(Видео) БШ: Чем я особенно горжусь?

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
Я трансгендер.

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
Я горжусь своей жизнью.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
21 декабря 2007 года

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
Верховный Суд вынес решение,
что правительство Непала

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
должно выдавать трансгендерам
удостоверения личности

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
и регистрировать однополые браки.

NOTE Paragraph

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
ЛД: Я ценю уверенность Бумики в себе
в повседневной жизни.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Такое простое дело, как использование
общественного туалета,

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
может стать серьёзным испытанием,
если ты не подходишь

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
под определённые гендерные ожидания людей.

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
Путешествуя по Азии,

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
я часто пугала женщин
в общественных туалетах.

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
Они не привыкли видеть кого-то вроде меня.

00:03:38.880 --> 00:03:42.591
Мне пришлось придумать целую стратегию,
чтобы я могла просто попи́сать спокойно.

NOTE Paragraph

00:03:42.615 --> 00:03:43.376
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:43.400 --> 00:03:45.115
Каждый раз, входя в уборную,

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
я выставляла вперёд грудь,
демонстрируя мои женские части тела,

00:03:48.120 --> 00:03:50.256
и пыталась быть как можно менее пугающей,

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
поднимая руки и говоря: «Привет!»,

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
чтобы люди услышали мой женский голос.

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
Это довольно утомительно,
но я такая, какая есть.

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
Я не могу быть кем-то другим.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
ДЧ: После Непала мы отправились в Индию.

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
С одной стороны,
Индия — это индуистское общество

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
без традиции гомофобии.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
С другой стороны, это общество
с глубоко патриархальной системой,

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
которая отвергает всё, что угрожает
распределению мужских и женских ролей.

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
Когда мы говорили с активистами,

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
они сказали, что начинать нужно
с установления равенства полов.

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
Когда будет установлен статус
женщины в обществе,

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
тогда и статус ЛГБТ
тоже может быть укреплён.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
ЛД: Там мы встретили принца Манвендру.

00:04:36.920 --> 00:04:40.596
Он — первый в мире принц,
открыто объявивший себя геем.

00:04:40.620 --> 00:04:43.236
Принц Манвендра совершил каминг-аут
на «Шоу Опры Уинфри»

00:04:43.266 --> 00:04:44.456
в международном масштабе.

00:04:44.480 --> 00:04:45.956
Его родители отреклись от него

00:04:45.996 --> 00:04:49.016
и обвинили в том, что он навлёк позор
на королевскую семью.

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
Мы с принцем Манвендрой сели

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
и поговорили о том, почему он решил
совершить каминг-аут таким образом.

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
Вот он:

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.336
(Видео) Принц Манвендра:
Я чувствовал необходимость

00:04:58.360 --> 00:05:02.536
разрушить стереотипы и дискриминацию,
существующие в нашем обществе.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
Именно это сподвигло меня
открыто говорить о себе.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Геи ли мы, лесбиянки,
трансгендеры, бисексуалы

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
или другие секс-меньшинства,

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
мы должны объединиться
и бороться за наши права.

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
Права геев завоёвываются не в зале суда,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
а в сердцах и умах людей.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
ДЧ: Делая мне стрижку,

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
парикмахер спросила меня:

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
«У вас есть муж?»

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
Этот ужасный вопрос

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
мне часто задавали во время путешествия
местные жители.

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
Когда я объяснила ей,
что я с женщиной вместо мужчины,

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
она не поверила

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
и стала спрашивать
о реакции моих родителей

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
и не жалею ли я,
что не смогу завести детей.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
Я ответила,
что в моей жизни нет ограничений,

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
что мы с Лизой планируем создать семью.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
Тогда эта женщина, наверное,
причислила меня

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
к сумасшедшим с Запада.

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
Она не могла представить, что подобное

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
может случиться в её родной стране,

00:06:04.360 --> 00:06:06.980
пока я не показала ей фото Супергеев,

00:06:07.004 --> 00:06:08.484
которых мы опросили в Индии.

NOTE Paragraph

00:06:09.600 --> 00:06:12.016
Она узнала принца Манвендру,
видя его по телевизору,

00:06:12.040 --> 00:06:14.279
и вскоре вокруг меня собралась толпа

00:06:14.303 --> 00:06:15.494
любопытных парикмахеров.

NOTE Paragraph

00:06:15.518 --> 00:06:17.376
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
В тот обычный день

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
мне удалось познакомить весь салон красоты

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
с изменениями, происходившими
в их собственной стране.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
ЛД: Из Индии мы направились
в Восточную Африку —

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
регион, известный
своей нетерпимостью к ЛГБТ.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
В Кении 89 % людей,
сознающихся в этом перед родны́ми,

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
отвергаются семьями.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
А действия гомосексуального характера
могут привести к тюрьме.

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
В Кении мы встретили
вежливого Дэвида Курию.

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
У него была серьёзная цель —
он хотел работать для бедных

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
и улучшить своё правительство.

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
Поэтому он решил баллотироваться в сенат.

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
Он стал первым в Кении
политическим кандидатом — открытым геем.

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
Дэвид хотел провести свою кампанию,
не скрывая того, кто он на самом деле.

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
Но мы беспокоились за него,

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
потому что он стал получать угрозы.

NOTE Paragraph

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
(Видео) Дэвид Курия:
В тот момент я был всерьёз напуган,

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
потому что действительно
были призывы меня убить.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
И да,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
в мире есть люди, которые убивают

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
и воспринимают это
как исполнение религиозного долга.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
ДЧ: Дэвид не стыдился того, кем он был.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Даже перед лицом угроз

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
он оставался верен себе.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
ЛД: По другую сторону спектра
находится Аргентина.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
В Аргентине 92% населения — католики.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Однако там законодательство в области
прав ЛГБТ даже более прогрессивно,

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
чем здесь, в США.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
В 2010 году Аргентина стала
первой страной в Латинской Америке

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
и 10-й в мире,
признавшей брачное равноправие.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Там мы встретились с Марией Рашид.

00:07:52.680 --> 00:07:55.196
Мария была локомотивом этого движения.

NOTE Paragraph

00:07:55.230 --> 00:07:57.856
Мария Рашид (по-испански):
Я всегда говорю, что по сути

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
брачное равенство влияет

00:07:59.480 --> 00:08:01.736
не только на пары, которые женятся.

00:08:01.760 --> 00:08:05.256
Даже люди, которые,
возможно, никогда не женятся,

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
будут восприниматься по-другому
их коллегами,

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
их семьями и соседями,

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
благодаря отношению государства
к такому равенству.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Я очень горжусь Аргентиной,

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
потому что Аргентина сегодня —
образец равенства.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
И, надеюсь, вскоре

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
во всём мире будет такое равноправие.

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
ДЧ: Потом мы посещали землю моих предков:

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
хотелось бы мне показать моим родителям,
что мы там нашли.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Вот кого мы встретили:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
(Видео) Раз, два, три.
Добро пожаловать в Шанхай!

NOTE Paragraph

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
Китайское ЛГБТ-сообщество
прекрасных молодых людей.

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
Конечно, у них были трудности.

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
Но они с ними боролись.

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
В Шанхае мне удалось пообщаться
с местной лесбийской группой

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
и рассказать им нашу историю
на моём ломаном мандаринском.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
В Тайбэйе каждый раз,
когда мы заходили в метро,

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
мы видели очередную лесбийскую пару,
держащуюся за руки.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
И мы узнали, что в Азии
самый большой ЛГБТ-парад

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
проводится в нескольких кварталах
от дома моих бабушки и дедушки.

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
Если бы только мои родители знали!

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
ЛД: К тому времени как мы закончили
наше нетрадиционное путешествие,

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
мы прошли более 50 000 миль

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
и отсняли более 120 часов видеоматериала.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Мы посетили 15 стран

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
и опросили 50 Супергеев.

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Оказалось, найти их совсем не трудно.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
ДЧ: Да, трагедии до сих происходят

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
на этом тернистом пути к равенству.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
И не будем забывать, что в 75 странах
гомосексуальность — это преступление.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Но существуют истории отваги и надежды

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
в каждом уголке мира.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
В конечном итоге из путешествия
мы вынесли понимание,

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
что равенство — не западное изобретение.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
ЛД: Одним из главных факторов
борьбы за равенство является массовость,

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
когда всё больше и больше людей
обретают себя

00:10:10.560 --> 00:10:12.696
и используют любые
имеющиеся возможности,

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
чтобы изменить свою страну,

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
и всё больше и больше стран

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
занимают модели равноправия
друг у друга.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Когда Непал выступил против
дискриминации ЛГБТ,

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
Индия поднажала.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Когда Аргентина установила
брачное равенство,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
Уругвай и Бразилия последовали за ней.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Когда Ирландия сказала «да» равенству,

NOTE Paragraph

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
мир приостановился и заметил.

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
Когда Верховный Суд США
делает на весь мир заявление,

00:10:42.400 --> 00:10:43.856
которым мы все можем гордиться.

NOTE Paragraph

00:10:43.886 --> 00:10:46.280
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:50.560 --> 00:10:52.096
ДЧ: Просмотрев видеозаписи,

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
мы поняли, что смотрели историю любви.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
Это была не та история любви,
которую от меня ожидали,

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
а история, насыщенная свободой,
приключениями и любовью

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
больше, чем я могла
когда-либо себе представить.

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
Через год после возвращения
из нашего путешествия

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
брачное равенство пришло и в Калифорнию.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
И мы верим, что в конце концов
любовь победит.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Видео) Властью, данной мне

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
штатом Калифорния

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
и Господом Всемогущим,

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
я объявляю вас супругами на всю жизнь.

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
Можете поцеловаться.

NOTE Paragraph

00:11:30.920 --> 00:11:32.800
(Аплодисменты)