WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:02.906
Jenni Chang: Când le-am spus 
părinților că sunt gay,

00:00:02.906 --> 00:00:05.056
primul lucru pe care mi l-au spus a fost:

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
„Te ducem înapoi în Taiwan.”

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
După părerea lor, America era de vină
pentru orientarea mea sexuală.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
Occidentul mă otrăvise cu idei deviante

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
și dacă părinții mei
nu ar fi părăsit Taiwanul niciodată

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
toate acestea nu s-ar fi întâmplat
singurei lor fiice.

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
Sincer, m-am întrebat dacă au dreptate.

NOTE Paragraph

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
Desigur, există homosexuali în Asia,

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
la fel cum există homosexuali 
în toate părțile lumii.

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
Dar este ideea de a trăi o „altă” viață:

00:00:34.720 --> 00:00:38.376
„Sunt homosexual, acesta este soțul meu 
și suntem mândri de viața noastră”

00:00:38.400 --> 00:00:42.040
e un fel de idee occidentală?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
Dacă aș fi crescut în Taiwan 
sau în orice loc din afara Occidentului,

00:00:46.880 --> 00:00:51.936
aș fi găsit modele de oameni LGBT 
fericiți și înfloritori?

NOTE Paragraph

00:00:51.960 --> 00:00:53.777
Lisa Dazols: Am avut noțiuni similare.

00:00:53.777 --> 00:00:55.886
Ca asistent social HIV în San Francisco,

00:00:55.906 --> 00:00:57.856
am cunoscut mulți imigranți homosexuali.

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
Mi-au spus poveștile lor 
de persecuție în țările de origine,

00:01:01.080 --> 00:01:02.636
doar pentru că sunt homosexuali,

00:01:02.636 --> 00:01:05.056
și motivele pentru care au fugit în SUA.

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Am văzut cum asta i-a doborât.

00:01:07.216 --> 00:01:09.280
După ce am făcut 10 ani
acest tip de muncă,

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
aveam nevoie de povești 
mai bune pentru mine.

00:01:11.760 --> 00:01:13.916
Știam că lumea 
este departe de a fi perfectă,

00:01:13.916 --> 00:01:17.010
dar cu siguranță nu toate poveștile 
homosexualilor erau tragice.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
JC: Deci, ca cuplu, aveam nevoie 
de povești pline de speranță.

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
Așa că am pornit 
într-o călătorie prin lume

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
să căutăm oamenii pe care i-am numit 
în cele din urmă „super-homosexuali.”

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
Acestea ar fi persoanele LGBT

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
care fac ceva extraordinar în lume.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
Sunt curajoși, rezistenți,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
și mai ales, mândri de cine sunt.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
Ei ar fi genul de persoană
la care care aspir să devin.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
Planul nostru era să împărtășim lumii
poveștile lor prin film.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.496
LD: Însă exista o singură problemă.

00:01:52.496 --> 00:01:55.456
Aveam zero experiență 
în pe teren și în realizarea filmelor.

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:56.520 --> 00:01:58.830
Nici nu știam unde să găsim
super-homosexuali,

00:01:58.830 --> 00:02:02.116
așa că a trebuit să avem încredere 
că vom descoperi totul pe parcurs.

00:02:02.116 --> 00:02:05.416
Așadar, am ales 15 țări din Asia, 
Africa și America de Sud,

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
țări din afara Occidentului, 
care variau în privința drepturilor LGBT.

00:02:09.120 --> 00:02:10.446
Am cumpărat o cameră video,

00:02:10.446 --> 00:02:13.103
am comandat o carte 
despre cum se face un documentar...

NOTE Paragraph

00:02:13.103 --> 00:02:14.216
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
Puteți învăța multe în aceste zile,

00:02:16.800 --> 00:02:19.200
și am pornit într-o călătorie 
în jurul lumii.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
JC: Una dintre primele țări 
în care am călătorit a fost Nepalul.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
În ciuda sărăciei răspândite, 
a unui război civil de aproape zece ani,

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
și acum, recent, 
a unui cutremur devastator,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
Nepalul a făcut progrese semnificative 
în lupta pentru egalitate.

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
Una dintre figurile cheie 
ale mișcării este Bhumika Shrestha.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
O femeie transsexuală frumoasă, vibrantă,

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Bhumika a trebuit să depășească 
exmatricularea din școală

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
și încarcerarea, 
din cauza orientării sale sexuale.

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
Dar, în 2007, Bhumika și organizația 
pentru drepturile LGBT din Nepal

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
a solicitat cu succes 
Curții Supreme din Nepal

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
protecția împotriva discriminării LGBT.

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
Iat-o pe Bhumika:

NOTE Paragraph

00:03:03.040 --> 00:03:05.045
(Video) BS: Cu ce mă mândresc
cel mai mult?

00:03:05.045 --> 00:03:06.470
Sunt o persoană transsexuală.

00:03:06.470 --> 00:03:08.096
Sunt foarte mândră de viața mea.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
Pe 21 decembrie 2007,

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
instanța supremă 
a hotărât ca guvernul din Nepal

00:03:15.560 --> 00:03:18.080
să dea cărți de identitate transsexualilor

00:03:18.080 --> 00:03:20.716
și a aprobat căsătoria 
între persoanele de același sex.

NOTE Paragraph

00:03:20.716 --> 00:03:23.576
LD: Pot aprecia încrederea lui Bhumika.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Ceva atât de simplu 
precum utilizarea unei toalete publice

00:03:26.520 --> 00:03:29.146
poate fi o provocare uriașă 
atunci când nu vă încadrați

00:03:29.146 --> 00:03:32.136
în așteptările sexuale stricte 
ale oamenilor.

00:03:32.160 --> 00:03:33.730
Călătorind prin Asia,

00:03:33.730 --> 00:03:36.496
mai degrabă speriam femeile 
în toaletele publice.

00:03:36.496 --> 00:03:38.856
Nu erau obișnuite 
să vadă pe cineva ca mine.

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
A trebuit să vin cu o strategie, 
pentru a putea face pipi în pace.

NOTE Paragraph

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:43.400 --> 00:03:45.265
Deci, când intram într-o toaletă,

00:03:45.265 --> 00:03:47.990
îmi ridicam pieptul 
pentru a-mi arăta părțile femeiești,

00:03:47.990 --> 00:03:50.346
și încercam să fiu
cât mai puțin amenințătoare.

00:03:50.346 --> 00:03:52.326
Întinzându-mi mâinile și spunând: „Bună”,

00:03:52.326 --> 00:03:54.960
doar pentru ca oamenii 
să-mi audă vocea feminină.

00:03:55.530 --> 00:03:58.586
Toate acestea devin destul de epuizante,
dar asta sunt eu.

00:03:58.586 --> 00:04:00.360
Nu pot fi altceva.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
JC: După Nepal, am călătorit în India.

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
Pe de o parte, 
India este o societate hindusă,

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
fără o tradiție homofobă.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
Pe de altă parte, este și o societate 
cu un sistem profund patriarhal,

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
care respinge orice lucru 
care amenință ordinea bărbat-femeie.

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
Când am vorbit cu activiști,

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
ne-au spus că împuternicirea 
începe prin asigurarea egalității sexuale,

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
acolo unde statutul femeii 
este stabilit în societate.

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
Și în acest fel, statutul celor LGBT 
poate fi și el afirmat.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
LD: Acolo l-am întâlnit 
pe prințul Manvendra.

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
El este primul prinț homosexual 
public afirmat din lume.

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
Prințul Manvendra a fost 
la „Oprah Winfrey Show,”

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
foarte internațional.

00:04:44.480 --> 00:04:45.736
Părinții lui l-au respins

00:04:45.760 --> 00:04:49.016
și l-au acuzat că aduce 
o mare rușine familiei regale.

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
Am stat cu prințul Manvendra

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
și am vorbit cu el despre motivul 
pentru care a decis să iasă în public.

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.290
Iată-l aici:

NOTE Paragraph

00:04:55.290 --> 00:04:58.106
(Video) Prințul Manvendra: 
Am simțit că este foarte necesar

00:04:58.106 --> 00:05:02.536
pentru a rupe această stigmatizare 
și discriminare ce există în societate.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
Asta m-a instigat să ies în public
și să vorbesc despre mine.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Fie că suntem homosexuali, lesbiene,
transsexuali, bisexuali

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
sau din orice minoritate sexuală provenim,

00:05:13.560 --> 00:05:17.290
cu toții trebuie să ne unim 
și să luptăm pentru drepturile noastre.

00:05:17.290 --> 00:05:20.576
Drepturile homosexualilor 
nu pot fi câștigate în sălile de judecată,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
ci în inimile și în mințile oamenilor.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
JC: În timp ce eram la coafor,

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
femeia care îmi tundea părul m-a întrebat:

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
„Ai un soț?”

00:05:29.800 --> 00:05:31.796
Aceasta e o întrebare dificilă

00:05:31.796 --> 00:05:35.176
care mi-a fost adresată 
de mulți localnici în timpul călătoriei.

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
Când i-am explicat
că sunt cu o femeie în locul unui bărbat,

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
ea a fost neîncrezătoare,

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
și mi-a pus o mulțime de întrebări 
despre reacțiile părinților mei

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
și dacă eram tristă că nu voi mai fi 
niciodată capabilă să am copii.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
I-am spus că nu există limite 
în viața mea

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
și că Lisa și cu mine 
intenționăm să avem o familie într-o zi.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
Femeia asta era gata să mă catalogheze

00:05:57.440 --> 00:05:59.790
ca pe o altă occidentală nebună.

00:06:00.220 --> 00:06:02.296
Nu-și putea imagina 
că un astfel de fenomen

00:06:02.320 --> 00:06:04.190
s-ar putea întâmpla în propria ei țară.

00:06:04.190 --> 00:06:07.050
Asta până când i-am arătat fotografiile 
super-homosexualilor

00:06:07.050 --> 00:06:08.894
pe care i-am intervievat în India.

00:06:09.520 --> 00:06:12.086
Ea l-a recunoscut pe prințul 
Manvendra de la televizor

00:06:12.086 --> 00:06:14.279
și în curând aveam un public
din alte coafeze

00:06:14.279 --> 00:06:15.658
interesate să mă întâlnească.

NOTE Paragraph

00:06:15.658 --> 00:06:17.376
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
Și în acea după-amiaza obișnuită,

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
am avut șansa să prezint
unui întreg salon de înfrumusețare

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
schimbările sociale 
care se întâmplau în propria lor țară.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
LD: Din India 
am călătorit în Africa de Est,

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
o regiune cunoscută pentru intoleranța
față de persoanele LGBT.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
În Kenya, 89 la sută dintre persoanele 
care pleacă din familiile lor

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
sunt renegate.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
Actele homosexuale sunt incriminate 
și pot duce la încarcerare.

00:06:42.720 --> 00:06:46.260
În Kenya, l-am întâlnit 
pe convingătorul David Kuria.

00:06:46.260 --> 00:06:49.326
David avea misiunea uriașă 
de a munci pentru săraci

00:06:49.326 --> 00:06:51.266
și de a-și îmbunătăți propriul guvern.

00:06:51.266 --> 00:06:53.256
Așa că a decis să candideze pentru senat.

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
El a devenit primul candidat
politic homosexual din Kenya.

00:06:57.960 --> 00:07:02.480
David a vrut să-și conducă campania 
fără a nega cine era cu adevărat.

00:07:02.480 --> 00:07:04.446
Dar eram îngrijorați pentru siguranța lui

00:07:04.456 --> 00:07:07.106
pentru că a început să primească 
amenințări cu moartea.

NOTE Paragraph

00:07:07.106 --> 00:07:09.646
(Video) David Kuria: 
Atunci, m-am speriat foarte tare

00:07:09.646 --> 00:07:13.016
pentru că de fapt cereau să fiu omorât.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
Și, da,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
există unii oameni care o fac

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
și simt că își îndeplinesc 
o obligație religioasă.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
JC: David nu s-a rușinat
de identitatea sa.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Chiar și în fața amenințărilor,

00:07:26.280 --> 00:07:27.940
a rămas autentic.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
LD: La capătul opus al spectrului 
se află Argentina.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
Argentina este țara în care 92% 
din populație este catolică.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Totuși, Argentina are legi LGBT 
care sunt mai progresive

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
decât aici, în SUA.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
În 2010, Argentina a devenit 
prima țară din America Latină

00:07:46.960 --> 00:07:50.060
și a 10-a din lume 
care a adoptat egalitatea căsătoriei.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Acolo am cunoscut-o pe María Rachid.

00:07:52.680 --> 00:07:55.296
María a fost forța motrice 
din spatele acelei mișcări.

NOTE Paragraph

00:07:55.320 --> 00:07:58.046
María Rachid (spaniolă):
Întotdeauna spun că în realitate,

00:07:58.046 --> 00:07:59.586
efectele egalității în căsătorie

00:07:59.586 --> 00:08:01.886
nu sunt doar pentru cuplurile
care se căsătoresc.

00:08:01.886 --> 00:08:05.256
Sunt pentru mulți oameni care,
chiar dacă nu se vor căsători vreodată,

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
vor fi percepuți diferit de colegii lor,

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
de familiile și vecinii lor,

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
din mesajul statului național 
asupra egalității.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Mă simt foarte mândră de Argentina

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
pentru că astăzi Argentina 
este un model de egalitate.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
Și sper că în curând

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
întreaga lume va avea aceleași drepturi.

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
JC: Când am vizitat
ținuturile mele strămoșești,

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
mi-aș fi dorit să le arăt 
părinților mei ce am găsit acolo.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Pentru că iată pe cine am întâlnit:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
(Video) Unu, doi, trei.
Bine ați venit în Shanghai!

NOTE Paragraph

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
(Râsete) (Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
O întreagă comunitate LGBT
de chinezi tineri, frumoși.

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
Sigur că au avut luptele lor.

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
Dar le-au încheiat.

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
În Shanghai am avut șansa să vorbesc 
cu un grup local de lesbiene

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
și să le spun povestea noastră 
în mandarina mea stâlcită.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
În Taipei, de fiecare dată 
când urcam în metrou,

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
vedeam încă un cuplu de lesbiene 
ținându-se de mână.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
Și am aflat că cel mai mare 
eveniment LGBT din Asia

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
se întâmplă la doar câteva blocuri 
de locul în care locuiesc bunicii mei.

00:09:18.040 --> 00:09:19.980
Dacă părinții mei ar fi știut...

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
LD: Până când am terminat călătoria 
nu-tocmai-normală în jurul lumii...

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
am parcurs 80.000 de kilometri

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
și am înregistrat 
120 de ore de filmare video.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Am călătorit în 15 țări

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
și am intervievat 
50 de super-homosexuali.

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Se pare că nu a fost 
deloc greu să-i găsim.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
JC: Da, există încă tragedii
care se întâmplă

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
pe drumul greoi către egalitate.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
Să nu uităm că în prezent 75 de țări
incriminează homosexualitatea.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Există însă și povești 
de speranță și curaj

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
în fiecare colț al lumii.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
Ceea ce am înțeles în cele din urmă
din călătoria noastră

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
este că egalitatea 
nu e o invenție occidentală.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
LD: Unul dintre factorii cheie în această
mișcare a egalității este impulsul,

00:10:07.160 --> 00:10:10.896
impulsul prin care tot mai mulți oameni
își îmbrățișează pe deplin identitatea,

00:10:10.896 --> 00:10:12.696
și folosesc orice oportunități

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
ca să-și schimbe partea lor de lume,

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
și impulsul ca tot mai multe țări

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
să găsească modele de egalitate între ele.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Când Nepalul a fost protejat 
împotriva discriminării LGBT,

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
India a forțat și mai mult.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Când Argentina a îmbrățișat 
egalitatea căsătoriei,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
Uruguay și Brazilia au urmat-o.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Când Irlanda a spus da pentru egalitate...

NOTE Paragraph

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
lumea a încetat să mai observe.

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
Când Curtea Supremă a SUA 
face o declarație lumii

00:10:42.400 --> 00:10:44.060
de care putem fi cu toții mândri.

NOTE Paragraph

00:10:44.060 --> 00:10:46.280
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:50.500 --> 00:10:52.096
JC: Când am analizat materialele,

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
ne-am dat seama
că urmăream o poveste de dragoste.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
Nu a fost povestea de dragoste 
așteptată de mine,

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
ci a fost una cu mai multă libertate, 
aventură și dragoste

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.

00:11:06.200 --> 00:11:08.816
La un an după ce ne-am întors
din călătoria noastră,

00:11:08.816 --> 00:11:11.736
egalitatea căsătoriei 
a ajuns și în California.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
Și până la urmă, credem noi, 
iubirea va câștiga.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Video) Prin puterea 
care îmi este atribuită,

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
de statul California

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
și de Dumnezeu Atotputernic,

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
vă declar soți pe viață.

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
Vă puteți săruta.

NOTE Paragraph

00:11:30.920 --> 00:11:36.390
(Aplauze)