WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:03.328
Jenni Chang: Quando eu disse 
aos meus pais que era "gay"

00:00:03.328 --> 00:00:05.510
a primeira coisa que eles disseram foi:

00:00:05.510 --> 00:00:07.832
"Vamos levar-te para Taiwan".

NOTE Paragraph

00:00:07.832 --> 00:00:09.790
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:10.454 --> 00:00:14.460
Na cabeça deles, a América era a culpada
da minha orientação sexual.

00:00:14.460 --> 00:00:17.152
O Ocidente tinha-me corrompido
com ideias divergentes

00:00:17.152 --> 00:00:19.816
e, se os meus pais
não tivessem saído de Taiwan,

00:00:19.840 --> 00:00:22.614
isso nunca teria acontecido 
com a sua única filha.

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
Na verdade, fiquei a pensar
se eles não teriam razão.

NOTE Paragraph

00:00:26.621 --> 00:00:28.768
Claro que há "gays" na Ásia,

00:00:28.768 --> 00:00:31.736
tal como há "gays" pelo mundo inteiro.

00:00:31.760 --> 00:00:34.868
Mas será que a ideia
de viver uma vida exposta,

00:00:34.868 --> 00:00:38.639
de "Sou 'gay', esta é a minha mulher,
temos orgulho em vivermos juntas",

00:00:38.639 --> 00:00:42.303
é uma ideia apenas ocidental?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:47.219
Se eu tivesse crescido em Taiwan,
ou em qualquer local que não o Ocidente.

00:00:47.219 --> 00:00:51.299
teria encontrado modelos
de pessoas LGBT felizes, dinâmicas?

NOTE Paragraph

00:00:51.741 --> 00:00:53.808
Lisa Dazols: Eu também tinha essas ideias.

00:00:53.808 --> 00:00:56.256
Enquanto assistente social de IHV,
em São Francisco,

00:00:56.256 --> 00:00:58.083
conheci muitos emigrantes "gays".

00:00:58.083 --> 00:01:01.274
Contavam-me as histórias 
de perseguição nos seus países de origem,

00:01:01.274 --> 00:01:02.948
só por serem "gays",

00:01:02.948 --> 00:01:05.310
e as razões por que 
tinham fugido para os EUA.

00:01:05.310 --> 00:01:07.452
Eu vi como isso os tinha deitado abaixo.

00:01:07.452 --> 00:01:09.592
Ao fim de 10 anos a fazer este trabalho,

00:01:09.592 --> 00:01:12.108
precisava duma história melhor
para mim mesma.

00:01:12.108 --> 00:01:14.203
Eu sabia que o mundo
era tudo menos perfeito,

00:01:14.203 --> 00:01:17.365
mas de certeza que nem todos os "gays"
tinham uma história trágica.

NOTE Paragraph

00:01:17.365 --> 00:01:21.121
JC: Como casal, ambas tínhamos necessidade
de encontrar histórias de esperança.

00:01:21.121 --> 00:01:23.936
Por isso, decidimos viajar pelo mundo

00:01:23.936 --> 00:01:27.616
e procurar as pessoas 
a que demos o nome de "Supergays".

NOTE Paragraph

00:01:27.903 --> 00:01:30.840
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.534
Seriam os indivíduos LGBT

00:01:34.534 --> 00:01:37.776
que estivessem a fazer qualquer coisa
extraordinária no mundo.

00:01:37.776 --> 00:01:40.450
Seriam corajosos, resistentes,

00:01:40.450 --> 00:01:43.168
e, sobretudo, orgulhosos de quem eram.

00:01:43.168 --> 00:01:45.806
Seriam o tipo de pessoa
que eu desejaria ser.

00:01:46.312 --> 00:01:50.566
O nosso plano era partilhar essas histórias
com o mundo, através dum filme.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.739
LD: Só havia um problema.

00:01:52.739 --> 00:01:55.828
Tínhamos experiência zero
de jornalistas e de cineastas.

NOTE Paragraph

00:01:55.828 --> 00:01:56.868
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:56.868 --> 00:01:59.219
Nem sequer sabíamos onde
encontrar os "Supergays".

00:01:59.219 --> 00:02:02.448
Por isso, confiámos em que havíamos
de o descobrir durante a viagem.

00:02:02.448 --> 00:02:05.706
Escolhemos 15 países
na Ásia, em África e na América do Sul,

00:02:05.706 --> 00:02:09.096
países fora do Ocidente,
com diversos tipos de direitos de LGTB.

00:02:09.220 --> 00:02:10.830
Comprámos uma câmara de vídeo,

00:02:10.830 --> 00:02:13.379
encomendámos um livro
sobre como fazer um documentário

NOTE Paragraph

00:02:13.379 --> 00:02:14.388
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:14.388 --> 00:02:16.776
— hoje em dia podemos
aprender muitas coisas —

00:02:16.800 --> 00:02:19.754
e partimos para uma viagem
à volta do mundo.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:23.965
JC: Um dos primeiros países
a que fomos, foi o Nepal.

00:02:24.361 --> 00:02:27.876
Apesar da pobreza generalizada,
duma guerra civil de décadas.

00:02:27.876 --> 00:02:31.410
e da devastação do recente terramoto,

00:02:31.410 --> 00:02:35.117
o Nepal tem dado passos significativos
na luta pela igualdade.

00:02:35.117 --> 00:02:40.170
Uma das figuras principais
no movimento é Bhumika Shrestha.

00:02:40.170 --> 00:02:43.517
Uma mulher transsexual, 
belíssima, vibrante,

00:02:43.517 --> 00:02:46.726
Bhumika teve que ultrapassar
ser expulsa da escola,

00:02:46.726 --> 00:02:50.474
e ser encarcerada por causa
da sua apresentação sexual.

00:02:50.880 --> 00:02:56.494
Mas em 2007, Bhumika e 
a organização dos direitos LGBT do Nepal

00:02:56.494 --> 00:02:59.619
apresentaram, com êxito,
uma petição ao Supremo Tribunal do Nepal

00:02:59.619 --> 00:03:02.300
para proteção contra a discriminação LGBT.

NOTE Paragraph

00:03:02.300 --> 00:03:03.288
Esta é Bhumika.

NOTE Paragraph

00:03:03.288 --> 00:03:05.176
Bhumika:
De que é que mais me orgulho?

00:03:05.176 --> 00:03:06.559
Sou transsexual.

00:03:06.559 --> 00:03:08.232
Orgulho-me da minha vida.

00:03:08.232 --> 00:03:12.370
Em 21 de dezembro de 2007,

00:03:12.370 --> 00:03:15.469
o Supremo Tribunal decretou

00:03:15.469 --> 00:03:18.777
que o governo do Nepal desse bilhetes 
de identidade aos transsexuais

00:03:18.777 --> 00:03:20.665
e aos casamentos unissexuais.

NOTE Paragraph

00:03:20.798 --> 00:03:23.648
LD: Admiro a confiança de Bhumika
no dia-a-dia.

00:03:23.648 --> 00:03:26.623
Uma coisa tão simples
como frequentar um restaurante

00:03:26.623 --> 00:03:29.283
pode ser um enorme problema
quando não nos encaixamos

00:03:29.283 --> 00:03:32.136
nas expetativas das pessoas
quanto aos sexos tradicionais.

00:03:32.160 --> 00:03:34.056
Ao atravessar a Ásia,

00:03:34.056 --> 00:03:36.616
eu assustava as mulheres
nos lavabos públicos.

00:03:36.616 --> 00:03:39.056
Não estavam habituadas a ver
uma pessoa como eu.

00:03:39.056 --> 00:03:42.189
Tive que inventar uma estratégia
para poder urinar em paz.

NOTE Paragraph

00:03:42.189 --> 00:03:43.612
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:43.612 --> 00:03:45.505
Sempre que entrava numa casa de banho,

00:03:45.505 --> 00:03:48.186
espetava o peito,
para mostrar as minhas partes femininas

00:03:48.186 --> 00:03:50.437
e tentava ser o menos ameaçadora possível.

00:03:50.437 --> 00:03:52.728
Mostrava as mãos e dizia: "Olá"

00:03:52.728 --> 00:03:55.423
só para que as pessoas ouvissem
a minha voz feminina.

00:03:55.816 --> 00:03:58.754
Tudo isto é bastante cansativo
é é assim que eu sou.

00:03:58.754 --> 00:04:00.687
Não posso ser de outro modo.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.681
JC: Depois do Nepal, fomos para a Índia.

00:04:04.681 --> 00:04:08.268
Por um lado,
a Índia é uma sociedade hindu,

00:04:08.268 --> 00:04:11.016
sem tradição de homofobia.

00:04:11.040 --> 00:04:15.432
Por outro lado, também é uma sociedade
com um enraizado sistema patriarcal

00:04:15.432 --> 00:04:18.946
que rejeita tudo o que ameace
a ordem masculina-feminina.

00:04:19.643 --> 00:04:21.514
Quando falámos com ativistas,

00:04:21.514 --> 00:04:26.446
disseram-nos que a emancipação começa
garantindo a devida igualdade dos sexos,

00:04:26.446 --> 00:04:29.690
em que o estatuto das mulheres
seja reconhecido pela sociedade.

00:04:29.690 --> 00:04:34.334
Só desse modo, poderá ser afirmado também
o estatuto dos LGBT.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:37.590
LD: Encontrámos lá o Príncipe Manvendra.

00:04:37.590 --> 00:04:40.467
É o primeiro príncipe do mundo
que se afirma como "gay".

00:04:40.467 --> 00:04:43.366
O Príncipe Manvendra apareceu
no programa da Oprah Winfrey,

00:04:43.366 --> 00:04:44.846
muito internacional.

00:04:44.846 --> 00:04:46.245
Os pais dele repudiaram-no

00:04:46.245 --> 00:04:49.179
e acusaram-no de ter lançado
a vergonha sobre a família real.

00:04:49.179 --> 00:04:50.874
Reunimos com o Príncipe Manvendra

00:04:50.874 --> 00:04:54.536
e perguntámos-lhe porque é que ele
tinha decidido expor-se publicamente.

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
Vamos ver:

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.436
Príncipe Manvendra:
Senti que era muito necessário

00:04:58.436 --> 00:05:02.536
quebrar este estigma e esta discriminação
que existe na nossa sociedade.

00:05:02.750 --> 00:05:07.696
Isso impeliu-me a assumir-me abertamente
e a falar de mim mesmo.

00:05:07.965 --> 00:05:11.412
Quer sejamos "gays", lésbicas, 
transsexuais, bissexuais,

00:05:11.412 --> 00:05:14.163
qualquer que seja a minoria sexual
a que pertencemos,

00:05:14.163 --> 00:05:17.534
temos que nos unir
e lutar pelos nossos direitos.

00:05:17.721 --> 00:05:20.876
Os direitos dos "gays" não podem 
ser conquistados nos tribunais.

00:05:20.876 --> 00:05:23.409
mas nos corações
e nas cabeças das pessoas.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.837
JC: Quando fui cortar o cabelo,

00:05:25.837 --> 00:05:28.172
a mulher que me cortou
o cabelo perguntou-me:

00:05:28.172 --> 00:05:29.957
"Tem marido?"

00:05:29.957 --> 00:05:31.803
Esta pergunta era uma pergunta temível

00:05:31.803 --> 00:05:34.957
que os locais me faziam com frequência
quando viajámos.

00:05:35.309 --> 00:05:38.896
Quando lhe expliquei que vivia
com uma mulher em vez de um homem,

00:05:38.920 --> 00:05:40.628
ela olhou para mim incrédula,

00:05:40.628 --> 00:05:43.810
e fez-me imensas perguntas
sobre as reações dos meus pais

00:05:43.810 --> 00:05:47.200
e se eu não tinha pena
de não poder vir a ter filhos.

00:05:48.176 --> 00:05:51.174
Disse-lhe que não há limites na minha vida

00:05:51.174 --> 00:05:54.420
e que a Lisa e eu temos planos
para um dia ter uma família.

00:05:55.040 --> 00:05:57.634
Aquela mulher estava prestes
a classificar-me

00:05:57.634 --> 00:05:59.943
como mais uma ocidental maluca.

00:06:00.280 --> 00:06:02.405
Não podia imaginar que um tal fenómeno

00:06:02.414 --> 00:06:04.490
pudesse ocorrer no seu país.

00:06:04.490 --> 00:06:07.207
Ou seja, até eu lhe mostrar
as fotos das "Supergays"

00:06:07.207 --> 00:06:09.229
que entrevistámos na Índia.

00:06:09.600 --> 00:06:11.697
Reconheceu o Príncipe Manvendra
da televisão

00:06:11.697 --> 00:06:14.379
e, em breve, eu tinha um público
de outras cabeleireiras

00:06:14.379 --> 00:06:16.300
interessadas em conhecer-me.

NOTE Paragraph

00:06:16.300 --> 00:06:17.521
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:17.527 --> 00:06:19.720
Naquela tarde extraordinária,

00:06:19.720 --> 00:06:22.837
tive a possibilidade de apresentar
a todo um salão de beleza,

00:06:22.837 --> 00:06:26.560
as mudanças sociais que estavam
a acontecer no país delas.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.272
LD: Da Índia, viajámos
para a África Oriental,

00:06:30.272 --> 00:06:33.681
uma região conhecida pela intolerância
para com as pessoas LGBT.

00:06:34.341 --> 00:06:37.656
No Quénia, 89% das pessoas
que se assumem

00:06:37.680 --> 00:06:39.285
são repudiadas pelas famílias.

00:06:39.285 --> 00:06:42.523
Os atos homossexuais são um crime
e podem levar à cadeia.

00:06:42.865 --> 00:06:46.660
No Quénia, conhecemos
o insinuante David Kuria.

00:06:46.209 --> 00:06:49.336
David tinha uma enorme missão
de querer trabalhar para os pobres

00:06:49.360 --> 00:06:51.296
e melhorar o seu governo.

00:06:51.296 --> 00:06:53.474
Portanto, decidiu candidatar-se ao Senado.

00:06:53.474 --> 00:06:57.581
Foi o primeiro candidato político
do Quénia abertamente "gay".

00:06:58.132 --> 00:07:02.325
David quis fazer a sua campanha
sem negar a realidade de quem era.

00:07:02.530 --> 00:07:04.596
Mas ficámos preocupadas
com a sua segurança

00:07:04.596 --> 00:07:06.966
porque ele começou a receber
ameaças de morte.

NOTE Paragraph

00:07:06.966 --> 00:07:09.216
David Kuria:
Nessa altura, fiquei assustado

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
porque estavam a pedir
para eu ser assassinado.

00:07:13.112 --> 00:07:15.856
E, claro,

00:07:15.880 --> 00:07:18.417
há pessoas por aí, que fazem isso

00:07:18.417 --> 00:07:21.408
e sentem que estão a cumprir
uma obrigação religiosa.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
JC: David não tinha vergonha de quem era.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Mesmo perante as ameaças,

00:07:26.280 --> 00:07:28.080
manteve-se autêntico.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
LD: Na ponta oposta
do espetro, fica a Argentina.

00:07:32.201 --> 00:07:36.697
A Argentina é um país em que 92% 
da população se identifica como católica.

00:07:36.697 --> 00:07:40.308
Mas a Argentina tem leis LGBT
que ainda são mais progressistas

00:07:40.308 --> 00:07:42.532
do que aqui nos EUA.

00:07:42.768 --> 00:07:46.936
Em 2010, a Argentina
foi o primeiro país da América Latina

00:07:46.960 --> 00:07:50.720
e o 10.º pais do mundo
a adotar a igualdade de casamento.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.701
Ali, conhecemos Maria Rachid.

00:07:52.701 --> 00:07:55.414
Maria era uma força motora
por detrás do movimento.

NOTE Paragraph

00:07:55.414 --> 00:07:56.770
Maria Rachid (em espanhol):

00:07:56.770 --> 00:07:59.352
Sempre disse que os efeitos 
da igualdade de casamento

00:07:59.352 --> 00:08:01.460
não são apenas
para os casais que se casam.

00:08:01.460 --> 00:08:04.298
São para muita gente que, 
apesar de nunca se virem a casar,

00:08:04.298 --> 00:08:07.616
serão encaradas de modo diferente
pelos seus colegas de trabalho,

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
pela família e pelos vizinhos,

00:08:10.720 --> 00:08:14.521
perante a mensagem de igualdade
dos estados nacionais.

00:08:14.700 --> 00:08:17.156
Tenho muito orgulho na Argentina

00:08:17.156 --> 00:08:21.096
porque a Argentina hoje
é um modelo de igualdade.

00:08:21.120 --> 00:08:22.923
Esperemos que, em breve,

00:08:22.923 --> 00:08:27.656
o mundo inteiro venha a ter
os mesmos direitos.

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.634
JC: Quando visitámos
a minha terra ancestral,

00:08:30.634 --> 00:08:33.496
gostava de ter mostrado aos meus pais
o que ali encontrámos.

00:08:33.496 --> 00:08:35.659
Porque foi isto que encontrámos:

NOTE Paragraph

00:08:36.383 --> 00:08:40.616
Um, dois, três.
"Gays! Bem-vindos a Xangai!

NOTE Paragraph

00:08:40.812 --> 00:08:43.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:46.658 --> 00:08:52.016
Toda uma comunidade
de jovens chineses, lindos, LGBT.

00:08:52.040 --> 00:08:53.854
Claro que tiveram as suas lutas.

00:08:53.854 --> 00:08:55.961
Mas lutaram de peito aberto.

00:08:55.961 --> 00:08:59.996
Em Xangai, tive a possibilidade de falar
com um grupo local de lésbicas

00:08:59.996 --> 00:09:03.576
e de lhes contar a nossa história 
no meu chinês mandarim desajeitado.

00:09:03.863 --> 00:09:06.510
Em Taipei, sempre que andávamos de metro,

00:09:06.510 --> 00:09:09.765
víamos outro casal de lésbicas
de mãos dadas.

00:09:09.765 --> 00:09:13.852
E disseram-nos que o evento
de maior orgulho para os LGBT da Ásia,

00:09:13.852 --> 00:09:17.525
ocorre a poucos quarteirões de distância
de onde vivem os meus avós.

00:09:18.040 --> 00:09:20.187
Se os meus pais soubessem...

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
LD: Quando acabámos a nossa viagem
pouco formal à volta do mundo...

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:28.660
... tínhamos viajado 80 000 km

00:09:28.660 --> 00:09:30.456
e gravado 120 horas de vídeo.

00:09:30.480 --> 00:09:32.157
Visitámos 15 países

00:09:32.157 --> 00:09:34.292
e entrevistámos 50 "Supergays".

00:09:34.292 --> 00:09:37.470
Acontece que não foi difícil
encontrá-los.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.539
JC: Sim, ainda há tragédias

00:09:39.539 --> 00:09:42.474
que acontecem na estrada
acidentada para a igualdade.

00:09:42.474 --> 00:09:47.316
Não nos esqueçamos de que 75 países
ainda hoje criminalizam a homossexualidade.

00:09:47.880 --> 00:09:51.517
Mas também há histórias
de esperança e coragem

00:09:51.517 --> 00:09:54.290
em qualquer canto do mundo.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
O que concluímos, por fim,
da nossa viagem,

00:09:57.720 --> 00:10:01.758
é que a igualdade não é 
uma invenção do Ocidente.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:06.196
LD: Um dos fatores principais
neste movimento pela igualdade,

00:10:06.196 --> 00:10:09.460
é a dinâmica, uma dinâmica à medida
que há cada vez mais pessoas

00:10:09.460 --> 00:10:10.932
que reconhecem quem são

00:10:10.932 --> 00:10:12.938
e que usam todas as oportunidades que têm

00:10:12.938 --> 00:10:14.972
para mudar a sua parte do mundo.

00:10:15.214 --> 00:10:17.439
Uma dinâmica em que cada vez mais países

00:10:17.439 --> 00:10:20.457
encontram modelos
de igualdade uns nos outros.

00:10:20.457 --> 00:10:23.845
Quando o Nepal legislou contra
a descriminação dos LGTN,

00:10:23.845 --> 00:10:25.672
a Índia fez mais força.

00:10:25.672 --> 00:10:28.619
Quando a Argentina adotou 
a igualdade de casamento,

00:10:28.619 --> 00:10:30.950
o Uruguai e o Brasil seguiram-na.

00:10:30.950 --> 00:10:33.765
Quando a Irlanda disse sim à igualdade...

NOTE Paragraph

00:10:34.700 --> 00:10:37.363
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.750
... o mundo deixou de reparar.

00:10:39.750 --> 00:10:42.666
Quando o Supremo Tribunal dos EUA
fez uma declaração ao mundo

00:10:42.666 --> 00:10:44.426
de que todos nos podemos orgulhar.

NOTE Paragraph

00:10:44.481 --> 00:10:46.334
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:50.641 --> 00:10:53.230
JC: Quando passámos em revista
as nossas gravações

00:10:53.230 --> 00:10:56.356
percebemos que estávamos a ver
uma história de amor.

00:10:56.356 --> 00:10:59.190
Não era uma história de amor
como a que eu esperava,

00:10:59.190 --> 00:11:03.406
mas é uma história cheia de mais liberdade,
mais aventura e amor

00:11:03.406 --> 00:11:05.803
do que eu poderia ter imaginado.

00:11:06.200 --> 00:11:08.881
Um ano depois de voltarmos da nossa viagem,

00:11:08.896 --> 00:11:11.736
a igualdade de casamento
chegou à Califórnia.

00:11:11.932 --> 00:11:15.783
E, por fim, acreditámos
que o amor ganha sempre.

NOTE Paragraph

00:11:18.796 --> 00:11:21.679
"Pelo poder de que fui investida

00:11:21.679 --> 00:11:24.361
"pelo estado da Califórnia,

00:11:24.361 --> 00:11:26.596
"e por Deus Todo Poderoso

00:11:26.596 --> 00:11:29.928
"pronuncio-vos esposas para toda a vida.

00:11:29.928 --> 00:11:31.950
Podem beijar-se.

NOTE Paragraph

00:11:31.992 --> 00:11:34.336
(Aplausos)