WEBVTT

00:00:00.490 --> 00:00:02.896
Jenni Chang: Quando contei
a meus pais que era gay,

00:00:02.896 --> 00:00:05.106
a primeira coisa que me disseram foi:

00:00:05.106 --> 00:00:07.346
"Vamos levar você de volta para Taiwan".

NOTE Paragraph

00:00:07.346 --> 00:00:09.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.896
Na cabeça deles, minha orientação sexual
era culpa dos Estados Unidos.

00:00:13.896 --> 00:00:16.866
O Ocidente tinha me corrompido
com ideias diferentes

00:00:16.866 --> 00:00:19.836
e, se meus pais nunca
tivessem deixado Taiwan,

00:00:19.840 --> 00:00:23.326
isso nunca teria acontecido
a sua filha única.

00:00:23.326 --> 00:00:26.446
Na verdade, fiquei imaginando
se eles tinham razão.

NOTE Paragraph

00:00:26.446 --> 00:00:28.516
É óbvio que há gays na Ásia,

00:00:28.520 --> 00:00:31.776
assim como há gays
em toda parte do mundo.

00:00:31.776 --> 00:00:34.726
Mas essa ideia de viver uma vida "aberta"

00:00:34.726 --> 00:00:38.456
tipo: "Eu sou gay, esta é minha esposa,
e temos orgulho de viver juntas"

00:00:38.456 --> 00:00:42.470
é uma coisa só do Ocidente?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.906
Se tivesse crescido em Taiwan,
ou outro lugar fora do Ocidente,

00:00:46.906 --> 00:00:51.976
será que teria encontrado modelos
de pessoas LGBT felizes e prósperas?

NOTE Paragraph

00:00:51.976 --> 00:00:53.737
Liza Dazols: Tenho noções parecidas.

00:00:53.737 --> 00:00:57.886
Assistente social de HIV positivos em São
Francisco, conheci muitos imigrantes gays.

00:00:57.886 --> 00:01:01.106
Eles me contaram suas histórias
de perseguição em seus países natal,

00:01:01.106 --> 00:01:02.616
simplesmente por serem gays,

00:01:02.616 --> 00:01:05.246
e as razões pelas quais fugiram
para os Estados Unidos.

00:01:05.246 --> 00:01:07.266
Vi como isso os tinha massacrado.

00:01:07.266 --> 00:01:09.306
Após dez anos trabalhando com isso,

00:01:09.306 --> 00:01:11.736
eu precisava de histórias
melhores para mim mesma.

00:01:11.760 --> 00:01:13.846
Sabia que o mundo
era longe de ser perfeito,

00:01:13.846 --> 00:01:16.970
mas, com certeza, nem toda
história gay era trágica.

NOTE Paragraph

00:01:16.970 --> 00:01:20.806
JC: Então, como casal, ambas precisávamos
encontrar histórias de esperança.

00:01:20.806 --> 00:01:23.776
Por isso, partimos nessa missão
de viajar pelo mundo

00:01:23.776 --> 00:01:27.666
e procurar pessoas que decidimos
chamar de "Supergays".

NOTE Paragraph

00:01:27.666 --> 00:01:30.840
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.236
Elas seriam indivíduos LGBT

00:01:34.236 --> 00:01:37.626
que estivessem fazendo algo
extraordinário no mundo.

00:01:37.626 --> 00:01:39.986
Seriam pessoas corajosas, resilientes

00:01:39.986 --> 00:01:42.870
e, acima de tudo, orgulhosas
de serem quem eram.

00:01:42.870 --> 00:01:46.256
Elas seriam o tipo de pessoa 
que eu desejo ser.

00:01:46.256 --> 00:01:50.816
Nosso plano era compartilhar suas
histórias com o mundo através de um filme.

NOTE Paragraph

00:01:50.816 --> 00:01:52.426
LD: Havia apenas um problema.

00:01:52.426 --> 00:01:55.496
Não tínhamos a menor experiência
em reportagem ou filmagem.

NOTE Paragraph

00:01:55.496 --> 00:01:56.556
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:56.556 --> 00:01:58.896
Nem ao menos sabíamos
onde encontrar os Supergays,

00:01:58.896 --> 00:02:02.016
daí, tivemos de acreditar
que descobriríamos isso no caminho.

00:02:02.016 --> 00:02:05.466
Assim, escolhemos 15 países na Ásia,
África e na América do Sul,

00:02:05.466 --> 00:02:09.146
países fora do Ocidente, diferentes
em termos dos direitos LGBT.

00:02:09.146 --> 00:02:10.406
Compramos uma filmadora,

00:02:10.406 --> 00:02:13.023
encomendamos um livro
sobre como fazer documentários...

NOTE Paragraph

00:02:13.023 --> 00:02:14.276
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:14.276 --> 00:02:16.826
dá para aprender muito hoje em dia,

00:02:16.826 --> 00:02:19.830
e partimos para uma viagem
ao redor do mundo.

NOTE Paragraph

00:02:20.140 --> 00:02:24.306
JC: Um dos primeiros países
que visitamos foi o Nepal.

00:02:24.306 --> 00:02:27.806
Apesar da pobreza generalizada,
de uma década de guerra civil

00:02:27.806 --> 00:02:30.946
e de um recente terremoto devastador,

00:02:30.946 --> 00:02:34.996
o Nepal deu passos importantes
na luta pela desigualdade.

00:02:34.996 --> 00:02:40.066
Uma das figuras chave
do movimento é Bhumika Shrestha.

00:02:40.066 --> 00:02:43.386
Uma mulher transgênero linda, vibrante,

00:02:43.386 --> 00:02:46.586
Bhumika precisou superar
sua expulsão da escola

00:02:46.586 --> 00:02:50.896
e a prisão por causa da sua aparência.

00:02:50.896 --> 00:02:56.016
Mas, em 2007, Bhumika e a organização
dos direitos LGBT do Nepal

00:02:56.016 --> 00:02:59.096
apelaram com sucesso
à Suprema Corte do Nepal

00:02:59.096 --> 00:03:01.826
contra a discriminação LGBT.

NOTE Paragraph

00:03:01.826 --> 00:03:03.056
Eis Bhumika:

NOTE Paragraph

00:03:03.056 --> 00:03:04.936
(Vídeo) BS: Do que tenho mais orgulho?

00:03:04.936 --> 00:03:06.326
Sou uma pessoa transgênero.

00:03:06.326 --> 00:03:08.256
Tenho muito orgulho da minha vida.

00:03:08.256 --> 00:03:11.886
Em 21 de dezembro de 2007,

00:03:11.886 --> 00:03:15.586
a Suprema Corte proferiu uma decisão
determinando que o governo do Nepal

00:03:15.586 --> 00:03:18.016
emitisse carteira de identidade
para os transgêneros

00:03:18.016 --> 00:03:20.506
e permitisse o casamento
entre pessoas do mesmo sexo.

NOTE Paragraph

00:03:20.506 --> 00:03:23.616
LD: Admiro a confiança
da Bhumika diariamente.

00:03:23.616 --> 00:03:26.556
Algo tão simples quanto usar
um banheiro público

00:03:26.556 --> 00:03:29.116
pode ser um enorme desafio
quando você não se encaixa

00:03:29.116 --> 00:03:32.136
nas expectativas das pessoas
de gêneros tradicionais.

00:03:32.140 --> 00:03:33.856
Viajando pela Ásia,

00:03:33.856 --> 00:03:36.456
as mulheres se assustavam comigo
em banheiros públicos.

00:03:36.456 --> 00:03:38.916
Elas não estavam acostumadas
a ver alguém como eu.

00:03:38.916 --> 00:03:42.101
Tive de arrumar uma estratégia,
para poder fazer xixi em paz.

NOTE Paragraph

00:03:42.101 --> 00:03:43.426
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:43.426 --> 00:03:45.185
Aí, sempre que entrava num banheiro,

00:03:45.185 --> 00:03:48.146
eu empinava o peito para exibir
minhas partes femininas

00:03:48.146 --> 00:03:50.316
e tentava ser o menos ameaçadora possível.

00:03:50.316 --> 00:03:52.316
Mostrava as mãos e dizia: "Olá",

00:03:52.316 --> 00:03:54.960
para as pessoas poderem ouvir
minha voz feminina.

00:03:55.680 --> 00:03:58.596
Isso é bem cansativo, mas é assim que sou.

00:03:58.596 --> 00:04:00.360
Não consigo ser outra coisa.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.586
JC: Depois do Nepal, fomos para a Índia.

00:04:04.586 --> 00:04:08.156
De um lado, a Índia é uma sociedade hindu,

00:04:08.156 --> 00:04:11.076
sem uma tradição de homofobia.

00:04:11.076 --> 00:04:15.346
Por outro lado, também é uma sociedade
com um sistema patriarcal arraigado,

00:04:15.346 --> 00:04:19.420
que rejeita qualquer coisa 
que ameace a ordem homem-mulher.

00:04:19.420 --> 00:04:21.146
Quando conversei com ativistas,

00:04:21.146 --> 00:04:26.296
eles disseram que o empoderamento começa
com a garantia da igualdade de gênero,

00:04:26.296 --> 00:04:29.300
quando o status das mulheres
é estabelecido na sociedade.

00:04:29.300 --> 00:04:34.486
E, dessa forma, o status das pessoas LGBT
pode ser afirmado da mesma maneira.

NOTE Paragraph

00:04:34.486 --> 00:04:36.936
LD: Lá conhecemos o Príncipe Manvendra.

00:04:36.936 --> 00:04:40.650
Ele é o primeiro príncipe
assumidamente gay.

00:04:40.650 --> 00:04:43.406
O Príncipe Manvendra se assumiu
no "Oprah Winfrey Show",

00:04:43.406 --> 00:04:44.616
bem internacionalmente.

00:04:44.616 --> 00:04:45.806
Seus pais o deserdaram

00:04:45.806 --> 00:04:49.096
e o acusaram de cobrir a
família real de vergonha.

00:04:49.096 --> 00:04:50.696
Sentamos para conversar

00:04:50.696 --> 00:04:54.586
e perguntamos por que ele decidiu 
se assumir tão publicamente.

NOTE Paragraph

00:04:54.586 --> 00:04:55.656
Vejam o que ele disse:

NOTE Paragraph

00:04:55.656 --> 00:04:58.856
(Vídeo) Príncipe Manvendra: 
Senti que havia uma necessidade grande

00:04:58.856 --> 00:05:02.556
de quebrar esse estigma e discriminação
existente em nossa sociedade.

00:05:02.560 --> 00:05:07.736
E isso me instigou me a assumir
abertamente e a falar sobre mim mesmo.

00:05:07.736 --> 00:05:11.216
Se somos gays, lésbicas,
transgêneros, bissexuais,

00:05:11.216 --> 00:05:13.586
ou qualquer outra minoria sexual,

00:05:13.586 --> 00:05:17.646
temos de nos unir e lutar
pelos nossos direitos.

00:05:17.646 --> 00:05:20.626
Os direitos dos gays não podem
ser conquistados nos tribunais,

00:05:20.626 --> 00:05:23.290
mas no coração e na mente das pessoas.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.746
JC: Quando fui cortar meu cabelo,

00:05:25.746 --> 00:05:28.006
a cabeleireira me perguntou:

00:05:28.006 --> 00:05:29.856
"Você tem marido?"

00:05:29.856 --> 00:05:31.656
Bem, era uma pergunta temida,

00:05:31.656 --> 00:05:35.226
que me perguntaram bastante
nos locais em que passamos.

00:05:35.226 --> 00:05:38.926
Quando expliquei a ela que eu estava
com uma mulher, em vez de um homem,

00:05:38.926 --> 00:05:40.336
ela mal acreditou,

00:05:40.336 --> 00:05:43.726
e me fez um monte de perguntas
sobre a reação dos meus pais

00:05:43.726 --> 00:05:47.200
e se eu estava triste por nunca 
ser capaz de ter filhos.

00:05:48.040 --> 00:05:51.106
Eu disse a ela que não havia
limitações na minha vida

00:05:51.106 --> 00:05:54.120
e que Lisa e eu planejávamos
ter uma família algum dia.

00:05:55.040 --> 00:05:57.466
Bem, esta mulher estava
pronta para me rotular

00:05:57.466 --> 00:05:59.480
como outra ocidental maluca.

00:06:00.280 --> 00:06:02.356
Ela não conseguia imaginar
que tal fenômeno

00:06:02.356 --> 00:06:04.376
poderia acontecer em seu próprio país,

00:06:04.376 --> 00:06:07.030
Isto é, até eu mostrar a ela
as fotos dos Supergays

00:06:07.030 --> 00:06:09.034
que entrevistamos na Índia.

00:06:09.600 --> 00:06:12.056
Ela reconheceu o Príncipe
Manvendra da televisão,

00:06:12.056 --> 00:06:15.599
e logo as outras cabeleireiras 
ficaram interessadas em me conhecer.

NOTE Paragraph

00:06:15.599 --> 00:06:17.426
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:17.426 --> 00:06:19.756
E, naquela tarde comum,

00:06:19.756 --> 00:06:22.696
tive a chance de introduzir
a um salão de beleza inteiro

00:06:22.696 --> 00:06:26.360
as mudanças sociais que estavam
acontecendo em seu próprio país.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.176
LD: Da Índia, fomos
para a África Oriental,

00:06:30.176 --> 00:06:34.216
uma região conhecida pela
intolerância com pessoas LGBT.

00:06:34.216 --> 00:06:37.696
No Quênia, 89% das pessoas
que se assumem para suas famílias

00:06:37.696 --> 00:06:39.036
são deserdadas.

00:06:39.036 --> 00:06:42.776
Atos homossexuais são considerados
crime e podem levar à prisão.

00:06:42.776 --> 00:06:46.416
No Quênia, conhecemos
David Kuria, de fala mansa.

00:06:46.416 --> 00:06:49.396
David tinha a enorme missão
de querer trabalhar para os pobres

00:06:49.396 --> 00:06:51.176
e melhorar seu próprio governo.

00:06:51.176 --> 00:06:53.306
Então, decidiu se candidatar ao senado

00:06:53.306 --> 00:06:57.986
e tornou-se o primeiro candidato político
assumidamente gay do Quênia.

00:06:57.986 --> 00:07:02.456
David queria fazer sua campanha
sem negar quem ele era.

00:07:02.456 --> 00:07:04.526
Mas estávamos preocupadas
com sua segurança,

00:07:04.526 --> 00:07:06.606
pois ele começou a receber
ameaças de morte.

NOTE Paragraph

00:07:06.606 --> 00:07:09.426
(Vídeo) David Kuria: Naquela ponto
eu estava com muito medo,

00:07:09.426 --> 00:07:13.046
pois eles na verdade estavam 
pedindo para que me matassem.

00:07:13.046 --> 00:07:15.446
E, é ...

00:07:15.886 --> 00:07:18.156
existem pessoas por aí que fazem isso

00:07:18.160 --> 00:07:21.157
e sentem que estão cumprindo
um dever religioso.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.406
JC: David não estava
com vergonha de quem ele era.

00:07:24.406 --> 00:07:26.286
Mesmo diante das ameaças,

00:07:26.286 --> 00:07:28.420
ele permaneceu autêntico.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.196
LD: O oposto disso tudo é a Argentina.

00:07:32.196 --> 00:07:36.446
A Argentina é um país em que 92%
da população se identifica como católica.

00:07:36.446 --> 00:07:40.226
Ainda assim, a Argentina possui leis LGBT
que são ainda mais progressistas

00:07:40.226 --> 00:07:42.566
do que as dos Estados Unidos.

00:07:42.566 --> 00:07:46.966
Em 2010, a Argentina se tornou
o primeiro país da América Latina

00:07:46.966 --> 00:07:50.280
e o décimo do mundo a adotar
a igualdade matrimonial.

NOTE Paragraph

00:07:50.280 --> 00:07:52.686
Lá, conhecemos María Rachid.

00:07:52.686 --> 00:07:55.166
María era a força 
por trás desse movimento.

NOTE Paragraph

00:07:55.166 --> 00:07:57.656
María Rachid (espanhol):
Sempre digo que, na verdade,

00:07:57.656 --> 00:08:01.396
os efeitos da igualdade matrimonial não
são apenas para os casais que se casam.

00:08:01.396 --> 00:08:04.266
São também para muitas pessoas
que, mesmo que nunca se casem,

00:08:04.266 --> 00:08:07.686
serão percebidos de forma
diferente pelos colegas,

00:08:07.686 --> 00:08:10.756
suas famílias e vizinhos,

00:08:10.756 --> 00:08:15.140
a partir da mensagem de igualdade
que vem do governo.

00:08:15.140 --> 00:08:17.106
Sinto muito orgulho da Argentina,

00:08:17.106 --> 00:08:21.126
pois a Argentina hoje
é um modelo de igualdade.

00:08:21.126 --> 00:08:22.736
E, felizmente, em breve

00:08:22.736 --> 00:08:27.686
o mundo todo vai ter os mesmos direitos.

NOTE Paragraph

00:08:27.686 --> 00:08:30.436
JC: Quando visitamos
minhas terras ancestrais,

00:08:30.440 --> 00:08:33.536
gostaria de ter mostrado 
aos meus pais o que encontramos lá.

00:08:33.536 --> 00:08:35.486
Porque eis aqui quem encontramos:

NOTE Paragraph

00:08:35.486 --> 00:08:40.580
(Vídeo) Um, dois, três. 
Bem-vindo, gays, a Xangai!

NOTE Paragraph

00:08:40.580 --> 00:08:43.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.960
Toda uma comunidade de pessoas LGBT
chinesas jovens e bonitas.

00:08:51.960 --> 00:08:55.746
Claro que tinham suas lutas,
mas estavam lutando.

00:08:55.746 --> 00:08:59.926
Em Xangai, tive a chance de falar
para um grupo local de lésbicas

00:08:59.926 --> 00:09:03.626
e contar a elas nossa história
em meu mandarim macarrônico.

00:09:03.626 --> 00:09:06.306
Em Taipei, toda vez
que entrávamos no metrô,

00:09:06.306 --> 00:09:09.496
víamos um outro casal
de lésbicas de mãos dadas.

00:09:09.496 --> 00:09:13.636
E descobrimos que o maior
evento do orgulho LGBT

00:09:13.640 --> 00:09:17.970
acontece a apenas alguns quarteirões
de onde meu avós vivem.

00:09:17.970 --> 00:09:19.760
Se meus pais soubessem.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.876
LD: Quando terminamos nossa jornada
"não tão hétero" ao redor do mundo,

NOTE Paragraph

00:09:24.876 --> 00:09:26.086
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:26.086 --> 00:09:27.816
tínhamos viajado 80 mil km

00:09:27.816 --> 00:09:30.486
e registrado 120 horas
de imagens de vídeo.

00:09:30.486 --> 00:09:32.036
Viajamos por 15 países

00:09:32.036 --> 00:09:34.096
e entrevistamos 50 Supergays.

00:09:34.096 --> 00:09:37.370
Ocorre que não foi nem
um pouco difícil encontrá-los.

NOTE Paragraph

00:09:37.380 --> 00:09:40.026
JC: Sim, ainda ocorrem tragédias

00:09:40.026 --> 00:09:42.296
na estrada acidentada para a igualdade.

00:09:42.296 --> 00:09:47.080
E não nos esqueçamos de que 75 países
ainda criminalizam a homossexualidade.

00:09:47.880 --> 00:09:51.366
Mas também há histórias
de esperança e coragem

00:09:51.366 --> 00:09:53.520
em todos os cantos do mundo.

00:09:54.600 --> 00:09:57.736
O que, no final, aprendemos
com a nossa jornada foi

00:09:57.736 --> 00:10:01.440
que a igualdade não é
uma invenção ocidental.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.186
LD: Um dos fatores chave desse
movimento da igualdade é a sua força,

00:10:07.186 --> 00:10:10.576
força do movimento quando cada vez
mais pessoas abraçam todo o seu eu

00:10:10.576 --> 00:10:12.726
e usam todas as oportunidades que têm

00:10:12.726 --> 00:10:14.976
para mudar sua parte do mundo.

00:10:14.976 --> 00:10:17.226
E força quando cada vez mais países

00:10:17.226 --> 00:10:20.160
se miram uns nos outros para encontrar 
modelos de igualdade.

00:10:20.160 --> 00:10:23.776
Quando o Nepal foi contra
a discriminação LGBT,

00:10:23.776 --> 00:10:25.576
a Índia pressionou.

00:10:25.576 --> 00:10:28.506
Quando a Argentina abraçou
a igualdade matrimonial,

00:10:28.506 --> 00:10:30.736
Uruguai e Brasil seguiram o exemplo.

00:10:30.736 --> 00:10:33.686
Quando a Irlanda disse "sim" à igualdade,

NOTE Paragraph

00:10:33.686 --> 00:10:37.776
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:37.776 --> 00:10:39.726
o mundo parou para olhar.

00:10:39.726 --> 00:10:42.436
Quando a Suprema Corte
americana toma uma posição

00:10:42.436 --> 00:10:44.136
da qual todos podemos nos orgulhar.

NOTE Paragraph

00:10:44.136 --> 00:10:46.280
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:50.430 --> 00:10:52.206
JC: Enquanto revíamos nossas imagens,

00:10:52.206 --> 00:10:56.086
percebemos que estávamos
assistindo a uma história de amor.

00:10:56.086 --> 00:10:58.896
Não era uma história de amor
que se esperava de mim,

00:10:58.896 --> 00:11:03.246
mas de alguém cheio de mais
liberdade, aventura e amor

00:11:03.246 --> 00:11:06.186
que eu jamais poderia imaginar.

00:11:06.200 --> 00:11:08.786
Um ano depois de voltar
para casa da nossa viagem,

00:11:08.786 --> 00:11:11.766
a igualdade matrimonial
chegou à Califórnia.

00:11:11.766 --> 00:11:15.520
E, no fim, acreditamos
que o amor vai vencer.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.456
(Vídeo) Pelo poder a mim investido,

00:11:21.456 --> 00:11:24.056
pelas leis da Califórnia

00:11:24.056 --> 00:11:26.336
e pelo Deus Todo-Poderoso,

00:11:26.336 --> 00:11:29.686
eu vos declaro esposas por toda a vida.

00:11:29.686 --> 00:11:30.926
Podem se beijar.

NOTE Paragraph

00:11:30.926 --> 00:11:32.800
(Aplausos)