WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:02.746
Jenni Chang: Quando ho detto
ai miei genitori di essere gay,

00:00:02.746 --> 00:00:05.076
la prima cosa che mi hanno detto è stata:

00:00:05.076 --> 00:00:07.296
"Ti riportiamo a Taiwan."

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
Per loro, il mio orientamento sessuale
era colpa dell'America.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
L'Occidente mi aveva corrotto
con idee divergenti

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
e se solo i miei genitori
non avessero mai lasciato Taiwan

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
questo non sarebbe mai successo
alla loro unica figlia.

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
In verità, mi sono chiesta 
se avessero ragione.

NOTE Paragraph

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
Certo, ci sono persone gay in Asia,

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
così come ci sono persone gay
in ogni parte del mondo.

00:00:31.760 --> 00:00:34.560
Ma l'idea di vivere una vita
da gay dichiarata,

00:00:34.560 --> 00:00:39.026
del tipo "sono gay, lei è mia moglie
e siamo fiere delle nostre vite insieme"

00:00:39.256 --> 00:00:42.040
era solo un'idea occidentale?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
Se fossi cresciuta a Taiwan,
o in qualunque posto fuori dall'Occidente

00:00:46.880 --> 00:00:51.540
avrei avuto modelli di persone
LGBT felici e realizzate?

NOTE Paragraph

00:00:51.540 --> 00:00:53.421
Lisa Dazols: Ho avuto
le stesse esperienze.

00:00:53.421 --> 00:00:55.856
Come operatore sociale
dell'HIV a San Francisco,

00:00:55.880 --> 00:00:57.670
ho incontrato molti immigrati gay.

00:00:57.670 --> 00:01:01.056
Mi hanno raccontato le storie
di persecuzione nei loro Paesi d'origine,

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
solo per essere gay,

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
e le ragioni
per cui sono scappati negli USA.

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Ho visto come questo li ha distrutti.

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
Dopo 10 anni passati a fare questo lavoro,

00:01:09.280 --> 00:01:11.660
avevo bisogno
di storie migliori per me stessa.

00:01:11.660 --> 00:01:13.786
Sapevo che il mondo era lontano
dall'essere perfetto,

00:01:13.786 --> 00:01:16.920
ma anche che non tutte le storie gay
erano tragiche.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
JC: Quindi, come coppia, entrambe
avevamo bisogno di storie di speranza.

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
Così siamo partite in missione,
viaggiando per il mondo

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
alla ricerca di persone che alla fine
abbiamo ribattezzato "i Supergay".

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
Sarebbero persone LGBT

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
che stanno facendo
qualcosa di straordinario nel mondo.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
Sono coraggiosi, forti,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
e, soprattutto, fieri di essere chi sono.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
Quelle persone che sono esattamente
quello che vorrei essere io.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
L'idea era di condividere le loro storie
con il mondo attraverso un film.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
LD: C'era solo un problema.

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
Non avevamo alcuna esperienza
come reporter o come registe.

NOTE Paragraph

00:01:56.520 --> 00:01:58.660
Non sapevamo neanche
dove trovare i Supergay,

00:01:58.660 --> 00:02:01.656
perciò dovevamo solo sperare
di capire come fare lungo la strada.

00:02:01.656 --> 00:02:05.416
Quindi abbiamo scelto 15 Paesi
in Asia, in Africa e in Sud America,

00:02:05.440 --> 00:02:08.750
Paesi fuori dall'Occidente
che variassero in termini di diritti LGBT.

00:02:08.750 --> 00:02:10.376
Abbiamo comprato una videocamera,

00:02:10.400 --> 00:02:12.543
ordinato un libro
su come fare un documentario

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
si può imparare molto, di questi tempi,

00:02:16.800 --> 00:02:19.180
e siamo partite
per un viaggio intorno al mondo.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
JC: Uno dei primi Paesi in cui siamo state
è stato il Nepal.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
Nonostante la diffusa povertà,
dieci anni di guerra civile

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
e, recentemente, un terremoto devastante,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
il Nepal ha fatto passi significativi
nella lotta per l'uguaglianza.

00:02:34.960 --> 00:02:39.746
Una delle figure chiave del movimento
è Bhumika Shrestha.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
Una bellissima 
e piena di vita donna transgender,

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Bhumika ha dovuto affrontare
l'espulsione dalla scuola

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
e l'incarcerazione,
a causa della sua identità di genere.

00:02:50.880 --> 00:02:55.640
Ma nel 2007 Bhumika e l'organizzazione
per i diritti LGBT del Nepal

00:02:55.640 --> 00:02:59.056
hanno presentato con successo
una petizione alla Corte Suprema del Nepal

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
contro la discriminazione
della comunità LGBT.

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:02.920
Ecco Bhumika:

NOTE Paragraph

00:03:02.920 --> 00:03:04.630
(Video) BS: Di cosa vado più fiera?

00:03:04.630 --> 00:03:06.296
Di essere una persona transgender.

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
Sono così fiera della mia vita.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
Il 21 dicembre 2007

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
la corte suprema ha preso la decisione
per il governo del Nepal

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
di dare ai transgender la carte d'identità

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
e il matrimonio dello stesso sesso.

NOTE Paragraph

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
LD: Apprezzo la sicurezza di sé di Bhumika
nel quotidiano.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Qualcosa di così semplice,
come usare un bagno pubblico,

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
può essere una sfida enorme
quando non rientri

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
nelle aspettative che le persone hanno
rispetto al genere.

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
Viaggiando per l'Asia,

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
tendevo a spaventare le donne
nei bagni pubblici.

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
Non erano abituate a vedere
qualcuno come me.

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
Ho dovuto elaborare una strategia,
per poter fare pipì in pace.

NOTE Paragraph

00:03:43.280 --> 00:03:44.989
Ogni volta che entravo in un bagno,

00:03:44.989 --> 00:03:47.920
spingevo in fuori il petto
per mostrare le mie parti femminili

00:03:47.920 --> 00:03:50.256
e cercare di essere
il meno minacciosa possibile.

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
Mostravo le mani e dicevo "Salve"

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
così che la gente sentisse
la mia voce femminile.

00:03:55.680 --> 00:03:58.450
Tutto questo può diventare estenuante,
ma è ciò che sono.

00:03:58.450 --> 00:04:00.360
Non posso essere nient'altro.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
JC: Dopo il Nepal, siamo andate in India.

00:04:04.560 --> 00:04:08.080
Da una parte, l'India è una società Hindu,

00:04:08.080 --> 00:04:11.016
senza una tradizione di omofobia.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
Dall'altra parte, è anche una società
con un radicato sistema patriarcale

00:04:15.320 --> 00:04:19.070
che rifiuta tutto ciò che minaccia
l'ordine maschio-femmina.

00:04:19.070 --> 00:04:21.096
Quando abbiamo parlato con gli attivisti,

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
ci hanno detto che la legittimazione
comincia assicurando equità di genere

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
dove lo status delle donne è ben stabilito
nella società.

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
In questo modo, lo status degli LGBT
può essere ugualmente affermato.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.790
LD: Lì abbiamo incontrato
il principe Manvendra.

00:04:36.790 --> 00:04:40.010
È il primo principe del mondo
che afferma apertamente di essere gay.

00:04:40.010 --> 00:04:42.970
Il principe Manvendra ha fatto coming-out
all'"Oprah Winfrey Show",

00:04:42.970 --> 00:04:44.726
in maniera molto internazionale.

00:04:44.726 --> 00:04:45.866
I suoi genitori l'hanno ripudiato

00:04:45.866 --> 00:04:49.006
e accusato di portare grande vergogna
alla famiglia reale.

00:04:49.006 --> 00:04:50.476
Ci siamo sedute col principe Manvendra

00:04:50.476 --> 00:04:54.536
e parlato con lui di come ha deciso
di dirlo così pubblicamente.

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.440
Eccolo qui:

NOTE Paragraph

00:04:55.440 --> 00:04:58.276
(Video) Principe Manvendra:
Ho pensato ci fosse davvero bisogno

00:04:58.276 --> 00:05:02.536
di rompere lo stigma e la discriminazione
che esiste nella nostra società.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
E questo mi ha spinto a fare coming-out
apertamente e a parlare di me stesso.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Sia che siamo gay, o lesbiche,
o transgender, o bisessuali

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
o qualsiasi altra minoranza di genere

00:05:13.560 --> 00:05:17.370
dobbiamo unirci tutti quanti
e combattere per i nostri diritti.

00:05:17.370 --> 00:05:20.576
I diritti dei gay non si possono ottenere
nelle aule dei tribunali,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
ma nei cuori e nelle menti delle persone.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
JC: Mentre mi tagliavo i capelli,

00:05:25.680 --> 00:05:27.800
la donna che me li tagliava mi ha chiesto:

00:05:27.800 --> 00:05:29.776
"Hai un marito?"

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
Ora, questa era la domanda che temevo

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
e che mi era stata posta più volte
dai locali durante il viaggio.

00:05:35.200 --> 00:05:38.860
Quando le ho spiegato che stavo
con una donna, invece che con un uomo,

00:05:38.860 --> 00:05:40.256
era incredula,

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
e mi ha posto molte domande
riguardo alla reazione dei miei genitori

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
e se fossi triste del fatto
che non avrei mai potuto avere figli.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
Le ho detto che non ci sono limiti
per la mia vita

00:05:51.080 --> 00:05:54.420
e che io e Lisa abbiamo intenzione
di avere una famiglia un giorno.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
Ora, questa donna era pronta
a dipingermi

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
come un'altra pazza occidentale.

00:06:00.030 --> 00:06:02.090
Non poteva immaginare
che lo stesso fenomeno

00:06:02.090 --> 00:06:04.160
potesse accadere
anche nel suo stesso Paese.

00:06:04.160 --> 00:06:06.754
Finché non le ho mostrato
le foto dei Supergay

00:06:06.754 --> 00:06:08.484
che avevamo intervistato in India.

00:06:09.130 --> 00:06:11.710
Ha riconosciuto il principe Manvendra
dalla televisione

00:06:11.710 --> 00:06:13.909
e improvvisamente
avevo una platea di altre parrucchiere

00:06:13.909 --> 00:06:15.594
che volevano conoscermi.

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.560
E in quel pomeriggio come un altro

00:06:19.560 --> 00:06:22.656
ho avuto l'opportunità di introdurre
un intero salone di bellezza

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
ai cambiamenti sociali che stavano
avvenendo nel loro stesso Paese.

NOTE Paragraph

00:06:27.300 --> 00:06:30.136
LD: Dall'India, abbiamo viaggiato
fino all'Africa Orientale

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
una regione nota per l'intolleranza
nei confronti degli LGBT.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
In Kenya, l'89% delle persone
che fanno coming-out con le famiglie

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
vengono ripudiate.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
Gli atti omosessuali sono un crimine
e possono portare all'incarcerazione.

00:06:42.720 --> 00:06:46.120
In Kenya, abbiamo incontrato
l'affabile David Kuria.

00:06:46.120 --> 00:06:49.336
David aveva la grande missione
di voler lavorare per la gente povera

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
e migliorare il proprio governo.

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
Perciò aveva deciso
di candidarsi al Senato.

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
È diventato il primo candidato politico
del Kenya apertamente gay.

00:06:57.960 --> 00:07:02.190
David voleva condurre la sua campagna
senza dover negare chi fosse davvero.

00:07:02.190 --> 00:07:04.250
Ma eravamo preoccupate
per la sua incolumità

00:07:04.250 --> 00:07:06.696
perché aveva cominciato a ricevere
minacce di morte.

NOTE Paragraph

00:07:06.696 --> 00:07:09.006
(Video) David Kuria:
A quel punto, ero davvero spaventato

00:07:09.006 --> 00:07:13.016
perché stavano effettivamente chiedendo
che venissi ucciso.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
E, sì,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
ci sono persone là fuori che lo fanno

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
e credono di portare avanti
un dovere religioso.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
JC: David non aveva vergogna di chi era.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Anche davanti alle minacce,

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
era rimasto autentico.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
LD: All'estremo opposto
c'è l'Argentina.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
L'Argentina è un Paese dove il 92%
della popolazione è cattolico.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Tuttavia, l'Argentina ha leggi LGBT
che sono addirittura più progressiste

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
che qui negli Stati Uniti.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
Nel 2010, l'Argentina è diventato
il primo Paese dell'America Latina

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
e il decimo al mondo
a permettere il matrimonio omosessuale.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Lì, abbiamo incontrato María Rachid.

00:07:52.680 --> 00:07:55.220
María è stata fondamentale
all'interno del movimento.

NOTE Paragraph

00:07:55.220 --> 00:07:56.940
María Rachid (Spagnolo):
Dico sempre che, nella realtà,

00:07:56.940 --> 00:07:58.406
gli effetti dell'equità nei matrimoni

00:07:58.406 --> 00:08:00.410
non sono solo per le coppie
che si sposano.

00:08:00.410 --> 00:08:03.800
Sono per molte altre persone che,
anche se non si sposeranno mai,

00:08:03.800 --> 00:08:07.300
saranno percepiti diversamente
dai loro colleghi,

00:08:07.300 --> 00:08:10.766
dalle famiglie e dai vicini,

00:08:10.766 --> 00:08:15.176
grazie al messaggio nazionale
di equità.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Sono molto fiera dell'Argentina

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
perché l'Argentina oggi
è un modello di equità.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
E presto, si spera,

00:08:22.720 --> 00:08:27.550
il mondo intero avrà gli stessi diritti.

NOTE Paragraph

00:08:27.550 --> 00:08:30.416
JC: Quando abbiamo fatto visita
alla terra dei miei antenati

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
avrei voluto mostrare ai miei genitori
cosa abbiamo trovato lì.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Perché ecco chi abbiamo incontrato:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
(Video) Uno, due, tre.
Benvenuti a Shangai, gay!

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.840
Un'intera comunità di giovani,
bellissime persone LGBT cinesi.

00:08:51.840 --> 00:08:53.536
Certo, hanno avuto i loro problemi.

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
Ma avevano combattuto.

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
A Shangai, ho avuto l'opportunità
di parlare a un gruppo locale di lesbiche

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
e raccontargli la nostra storia
nel mio cinese mandarino stentato.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
A Taipei, ogni volta che entravamo
nella metro

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
vedevamo un'altra coppia lesbo
tenersi la mano.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
E abbiamo scoperto che il più grande
Pride LGBT dell'Asia

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
si tiene giusto a qualche isolato
da dove vivono i miei nonni.

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
Se solo i miei genitori sapessero.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
LD: Finito il nostro viaggio
non proprio eterosessuale intorno al mondo

NOTE Paragraph

00:09:25.680 --> 00:09:27.776
avevamo viaggiato per 50 000 miglia

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
e girato 120 ore di video.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Avevamo viaggiato per 15 Paesi

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
e intervistato 50 Supergay.

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Alla fine, non era stato
per niente difficile scovarli.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.480
JC: Sì, ci sono ancora tante tragedie

00:09:39.480 --> 00:09:42.256
sulla strada dissestata
verso l'uguaglianza.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
E non dimentichiamo che oggi per 75 Paesi
l'omosessualità è ancora un crimine.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Ma ci sono anche storie di speranza
e di coraggio

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
in ogni angolo del mondo.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
Ciò che ci siamo portate a casa
dal nostro viaggio è che

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
l'equità non è un'invenzione occidentale.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.070
LD: Uno dei fattori chiave in questo
movimento per l'equità è l'impeto

00:10:07.070 --> 00:10:10.380
l'impeto con cui sempre più persone
abbracciano pienamente se stessi

00:10:10.380 --> 00:10:12.696
e usano qualsiasi opportunità
che gli si presenta

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
per cambiare la loro parte di mondo

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
e l'impeto che man mano sempre più Paesi

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
trovino modelli di equità
l'uno nell'altro.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Quando il Nepal ha protetto
contro la discriminazione LGBT

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
l'India ha insistito ancora di più.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Quando l'Argentina ha accolto
l'equità nel matrimonio,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
l'Uruguay e il Brasile l'hanno seguita.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Quando l'Irlanda ha detto sì all'equità

NOTE Paragraph

00:10:37.680 --> 00:10:39.380
il mondo si è fermato
per osservare.

00:10:39.380 --> 00:10:42.736
Quando la Corte Suprema degli Stati Uniti
lancia un messaggio al mondo

00:10:42.736 --> 00:10:44.466
di cui possiamo essere tutti fieri.

NOTE Paragraph

00:10:50.560 --> 00:10:52.096
JC: Rivedendo il nostro filmato

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
ciò che abbiamo realizzato
è che stavamo vedendo una storia d'amore.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
Non era una storia d'amore
che mi sarei mai aspettata

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
ma una più piena di libertà,
avventura e amore

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
di quanto mai avrei potuto immaginare.

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
Un anno dopo essere tornate a casa
dal nostro viaggio

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
l'equità nel matrimonio
arrivò in California.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
E alla fine, crediamo,
l'amore vincerà.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Video) Per mezzo del potere conferitomi

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
dallo Stato della California

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
e dal Signore Onnipotente

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
vi dichiaro sposate per la vita.

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
Potete baciarvi.