0:00:00.560,0:00:02.856
Saat kuberi tahu[br]orang tuaku aku gay,

0:00:02.880,0:00:05.056
hal pertama yang mereka katakan adalah,

0:00:05.080,0:00:07.296
"Kami akan bawa kau pulang ke Taiwan."

0:00:07.320,0:00:09.000
(Tertawa)

0:00:10.000,0:00:13.856
Mereka pikir, orientasi seksualku [br]adalah salah Amerika.

0:00:13.880,0:00:16.816
Dunia Barat mengotori pikiranku [br]dengan ide-ide aneh,

0:00:16.840,0:00:19.816
dan seandainya orang tuaku[br]tak pernah meninggalkan Taiwan,

0:00:19.840,0:00:23.296
ini tak akan terjadi pada putri mereka.

0:00:23.320,0:00:26.416
Sebenarnya, aku sempat bertanya-tanya [br]apakah mereka benar.

0:00:26.440,0:00:28.496
Tentu saja, ada kaum gay di Asia,

0:00:28.520,0:00:31.736
dan ada kaum gay [br]di setiap negara di dunia.

0:00:31.760,0:00:34.696
Tapi apakah menjalani hidup [br]secara "terbuka."

0:00:34.720,0:00:38.376
seperti "Aku gay, ini pasanganku, [br]kami bangga dengan hidup kami"

0:00:38.400,0:00:42.040
adalah pemikiran ala Barat?

0:00:43.160,0:00:46.856
Seandainya aku tumbuh di Taiwan, [br]atau di mana pun di luar negara Barat,

0:00:46.880,0:00:51.936
apakah aku akan menemukan kaum LGBT [br]yang menjalani hidup bahagia dan kaya?

0:00:51.960,0:00:53.627
Pikiranku sama.

0:00:53.651,0:00:55.856
Sebagai aktifis HIV di San Fransisco,

0:00:55.880,0:00:57.856
aku bertemu banyak kaum imigran yang gay.

0:00:57.880,0:01:01.056
Mereka bercerita tentang perlakuan [br]di negara asal mereka,

0:01:01.080,0:01:02.576
hanya karena mereka gay,

0:01:02.600,0:01:05.056
dan mengapa mereka lari [br]ke Amerika Serikat.

0:01:05.080,0:01:07.216
Kulihat ini membuat mereka putus asa.

0:01:07.240,0:01:09.256
Setelah 10 tahun melakukan pekerjaan ini,

0:01:09.280,0:01:11.736
aku butuh kisah yang lebih baik [br]untukku sendiri.

0:01:11.760,0:01:13.776
Aku tahu dunia ini tidak sempurna,

0:01:13.800,0:01:16.120
tapi pasti tak semua [br]kisah kaum gay tragis.

0:01:17.160,0:01:20.776
Sebagai pasangan, kami perlu menggali [br]kisah-kisah penuh harapan.

0:01:20.800,0:01:23.736
Jadi, kami memutuskan keliling dunia,

0:01:23.760,0:01:27.616
dan mencari orang-orang [br]yang kami sebut "Supergay."

0:01:27.640,0:01:30.840
(Tertawa)

0:01:31.760,0:01:34.216
Mereka adalah kaum LGBT

0:01:34.240,0:01:37.576
yang melakukan hal luar biasa di dunia.

0:01:37.600,0:01:39.936
Mereka pemberani, tabah,

0:01:39.960,0:01:42.896
dan yang terpenting, [br]bangga akan jati diri mereka.

0:01:42.920,0:01:46.216
Mereka adalah panutanku.

0:01:46.240,0:01:50.776
Kami ingin membagi kisah mereka[br]ke dunia lewat film.

0:01:50.800,0:01:52.376
Masalahnya hanya satu.

0:01:52.400,0:01:55.456
Kami tak punya pengalaman [br]meliput dan membuat film.

0:01:55.480,0:01:56.496
(Tertawa)

0:01:56.520,0:01:58.856
Kami tak tahu [br]di mana harus mencari Supergay,

0:01:58.880,0:02:01.976
jadi, kami berharap akan[br]menemukan mereka di perjalanan.

0:02:02.000,0:02:05.416
Kami memilih 15 negara di Asia,[br]Afrika, dan Amerika Selatan,

0:02:05.440,0:02:09.096
negara-negara di luar Barat [br]dengan hukum hak kaum LGBT yang berbeda.

0:02:09.120,0:02:10.376
Kami membeli alat rekam,

0:02:10.400,0:02:12.543
membeli buku cara membuat dokumenter --

0:02:12.567,0:02:14.216
(Tertawa)

0:02:14.240,0:02:16.776
kau bisa belajar banyak jaman sekarang --

0:02:16.800,0:02:19.000
lantas memulai perjalanan keliling dunia.

0:02:20.520,0:02:24.256
Salah satu negara[br]yang kami datangi adalah Nepal.

0:02:24.280,0:02:27.776
Walaupun dilanda kemiskinan, perang sipil,

0:02:27.800,0:02:30.896
dan, baru-baru ini, gempa bumi,

0:02:30.920,0:02:34.936
Nepal telah membuat kemajuan [br]dalam perjuangan mewujudkan kesetaraan.

0:02:34.960,0:02:40.016
Salah satu tokoh penting gerakan ini [br]adalah Bhumika Shrestha.

0:02:40.040,0:02:43.336
Wanita transgender yang cantik [br]dan bersemangat,

0:02:43.360,0:02:46.536
Bhumika harus merasakan [br]dikeluarkan dari sekolah,

0:02:46.560,0:02:50.856
dan ditangkap karena identitas gendernya.

0:02:50.880,0:02:55.976
Akan tetapi, tahun 2007, [br]Bhumika dan organisasi LGBT Nepal

0:02:56.000,0:02:59.056
sukses mengirim petisi [br]ke Mahkamah Agung Nepal

0:02:59.080,0:03:01.776
untuk mencegah diskriminasi [br]terhadap kaum LGBT.

0:03:01.800,0:03:03.016
Ini Bhumika:

0:03:03.040,0:03:04.776
Yang paling kubanggakan?

0:03:04.800,0:03:06.296
Aku seorang transgender.

0:03:06.320,0:03:08.096
Aku bangga akan hidupku.

0:03:08.120,0:03:11.856
Pada tanggal 21 Desember 2007,

0:03:11.880,0:03:15.536
Mahkamah Agung menitahkan pemerintah Nepal

0:03:15.560,0:03:18.296
untuk memberi kartu identitas [br]bagi kaum transgender,

0:03:18.320,0:03:20.256
serta hak pernikahan sesama jenis.

0:03:20.280,0:03:23.576
Aku mengagumi percaya diri Bhumika [br]di kehidupan sehari-hari.

0:03:23.600,0:03:26.496
Sesuatu yang sederhana [br]seperti menggunakan toilet umum

0:03:26.520,0:03:29.056
bisa menjadi tantangan [br]jika kau tak memenuhi

0:03:29.080,0:03:32.136
ekspektasi gender[br]orang-orang di sekitarmu.

0:03:32.160,0:03:33.856
Ketika pergi ke Asia,

0:03:33.880,0:03:36.416
aku sering membuat takut[br]wanita di toilet umum.

0:03:36.440,0:03:38.856
Mereka tak terbiasa [br]melihat orang sepertiku.

0:03:38.880,0:03:42.071
Aku harus punya strategi [br]agar bisa pipis dengan tenang.

0:03:42.095,0:03:43.376
(Tertawa)

0:03:43.400,0:03:45.115
Setiap aku masuk [br]ke toilet wanita,

0:03:45.139,0:03:48.096
aku membusungkan dada [br]untuk menunjukkan payudaraku,

0:03:48.120,0:03:50.256
dan mencoba terlihat sejinak mungkin.

0:03:50.280,0:03:52.256
Melambaikan tangan dan bilang, "Halo,"

0:03:52.280,0:03:54.960
agar orang mendengar suaraku yang feminin.

0:03:55.680,0:03:58.536
Semua ini melelahkan, tapi itulah diriku.

0:03:58.560,0:04:00.360
Aku tak bisa menjadi yang lain.

0:04:01.480,0:04:04.536
Setelah Nepal, kami pergi ke India.

0:04:04.560,0:04:08.096
Di satu sisi, India adalah negara Hindu,

0:04:08.120,0:04:11.016
tanpa tradisi homofobia.

0:04:11.040,0:04:15.296
Tetapi, masyarakatnya menganut [br]sistem patriarki yang kuat,

0:04:15.320,0:04:19.456
dan menolak apapun yang mengancam [br]posisi pria terhadap wanita.

0:04:19.480,0:04:21.096
Ketika kami bicara dengan aktivis,

0:04:21.120,0:04:26.256
mereka memberitahu kesetaraan gender [br]menentukan segalanya,

0:04:26.280,0:04:29.336
ketika kedudukan wanita jelas dan kuat [br]dalam masyarakat,

0:04:29.360,0:04:34.416
kedudukan kaum LGBT juga menjadi kuat.

0:04:34.440,0:04:36.896
Kami pun bertemu Pangeran Manvendra.

0:04:36.920,0:04:40.616
Dia pangeran pertama[br]yang secara terbuka mengaku gay.

0:04:40.640,0:04:43.176
Sang pangeran mengakuinya [br]di "Oprah Winfrey Show,"

0:04:43.200,0:04:44.456
secara internasional.

0:04:44.480,0:04:45.736
Orang tuanya membuangnya,

0:04:45.760,0:04:49.016
dan menuduhnya [br]mempermalukan keluarga kerajaan.

0:04:49.040,0:04:50.656
Kami bicara dengan Manvendra,

0:04:50.680,0:04:54.536
dan bertanya mengapa dia memutuskan [br]mengaku di depan publik.

0:04:54.560,0:04:55.776
Inilah jawabannya:

0:04:55.800,0:04:58.336
Aku merasa ada keharusan besar

0:04:58.360,0:05:02.536
untuk mendobrak stigma[br]dan diskriminasi di masyarakat.

0:05:02.560,0:05:07.696
Hal itu mendorongku untuk mengaku [br]dan bicara tentang diriku.

0:05:07.720,0:05:11.176
Tak peduli apakah kita gay, [br]lesbian, transgender, biseks,

0:05:11.200,0:05:13.536
apa pun status minoritas kita[br]dalam seksualitas,

0:05:13.560,0:05:17.616
kita harus bersatu [br]dan memperjuangkan hak kita.

0:05:17.640,0:05:20.576
Hak-hak kaum gay tak bisa dimenangkan [br]di ruang pengadilan,

0:05:20.600,0:05:23.000
tapi di hati dan pikiran semua orang.

0:05:23.920,0:05:25.656
Ketika aku potong rambut,

0:05:25.680,0:05:27.936
wanita yang memotong rambutku bertanya,

0:05:27.960,0:05:29.776
"Apakah kau punya suami?"

0:05:29.800,0:05:31.576
Ini pertanyaan menakutkan

0:05:31.600,0:05:35.176
yang sering kudengar dari orang lokal [br]ketika melakukan perjalanan.

0:05:35.200,0:05:38.896
Ketika aku bilang[br]pasanganku wanita dan bukan pria,

0:05:38.920,0:05:40.256
dia tercengang,

0:05:40.280,0:05:43.656
dan menodongku dengan pertanyaan [br]soal reaksi orang tuaku,

0:05:43.680,0:05:47.200
dan apakah aku sedih [br]karena aku tak akan bisa punya anak.

0:05:48.040,0:05:51.056
Aku bilang padanya [br]hidupku tak terkungkung,

0:05:51.080,0:05:54.120
dan Lisa dan aku berencana [br]punya keluarga suatu hari nanti.

0:05:55.040,0:05:57.416
Wanita ini sudah siap menyebutku

0:05:57.440,0:05:59.480
sebagai orang gila dari Barat lainnya.

0:06:00.280,0:06:02.296
Dia tak bisa membayangkan hal seperti itu

0:06:02.320,0:06:04.336
bisa terjadi di negaranya sendiri.

0:06:04.360,0:06:06.980
Sampai aku menunjukkan padanya [br]foto-foto para Supergay

0:06:07.004,0:06:08.484
yang kami wawancarai di India

0:06:09.600,0:06:12.016
Dia mengenali Pangeran Manvendra dari TV,

0:06:12.040,0:06:14.279
dan aku segera dikerumuni [br]para penata rambut

0:06:14.303,0:06:15.494
yang tertarik menemuiku.

0:06:15.518,0:06:17.376
(Tertawa)

0:06:17.400,0:06:19.696
Akhirnya, di hari yang nampak biasa itu,

0:06:19.720,0:06:22.656
aku berkesempatan [br]memperkenalkan seisi salon

0:06:22.680,0:06:26.360
kepada perubahan sosial [br]yang sedang terjadi di negara mereka.

0:06:27.520,0:06:30.136
Dari India, kami pergi [br]ke Afrika bagian Timur,

0:06:30.160,0:06:34.136
area yang terkenal karena tidak toleran [br]terhadap kaum LGBT.

0:06:34.160,0:06:37.656
Di Kenya, 89 persen gay yang mengaku[br]di depan keluarga mereka

0:06:37.680,0:06:38.976
tidak lagi diakui.

0:06:39.000,0:06:42.696
Homoseksualitas adalah kejahatan [br]dan bisa berujung penangkapan.

0:06:42.720,0:06:46.376
Di Kenya, kami bertemu[br]David Kuria yang ramah.

0:06:46.400,0:06:49.336
David punya misi [br]untuk membantu kaum miskin,

0:06:49.360,0:06:51.096
dan meningkatkan mutu pemerintahnya.

0:06:51.120,0:06:53.256
Dia maju sebagai calon anggota senat.

0:06:53.280,0:06:57.936
Dia kandidat politikus Kenya pertama [br]yang mengaku gay.

0:06:57.960,0:07:02.616
David ingin ikut kampanye [br]tanpa menyangkal jati dirinya.

0:07:02.640,0:07:04.296
Kami mengkhawatirkan dirinya

0:07:04.320,0:07:06.576
karena dia mulai mengalami[br]ancaman pembunuhan.

0:07:06.600,0:07:09.216
Satu saat, aku sangat ketakutan,

0:07:09.240,0:07:13.016
karena mereka sungguh-sungguh [br]mengharap aku dibunuh.

0:07:13.040,0:07:15.856
Dan ya,

0:07:15.880,0:07:18.136
ada orang di luar sana [br]yang melakukannya,

0:07:18.160,0:07:20.827
dan merasa bahwa mereka [br]melakukan kewajiban agama.

0:07:21.800,0:07:24.376
David tidak malu akan jati dirinya.

0:07:24.400,0:07:26.256
Walaupun menerima ancaman,

0:07:26.280,0:07:27.480
dia tetap tak berubah.

0:07:28.880,0:07:32.096
Di sisi lain, ada Argentina.

0:07:32.120,0:07:36.416
Argentina adalah negara [br]dengan 92 persen populasi Katolik.

0:07:36.440,0:07:40.136
Tapi Argentina punya undang-undang LGBT [br]yang lebih progresif

0:07:40.160,0:07:42.496
daripada di Amerika Serikat.

0:07:42.520,0:07:46.936
Tahun 2010, Argentina menjadi [br]negara Amerika Latin pertama,

0:07:46.960,0:07:49.800
dan ke-10 di dunia [br]yang mengakui pernikahan sejenis.

0:07:50.440,0:07:52.656
Di sana, kami bertemu Maria Rachid.

0:07:52.680,0:07:55.296
Maria adalah pendorong gerakan tersebut.

0:07:55.320,0:07:57.856
Menurutku, pada kenyataannya,

0:07:57.880,0:07:59.456
dampak dari pengakuan kesetaraan

0:07:59.480,0:08:01.736
bukan hanya bermanfaat [br]untuk pasangan menikah.

0:08:01.760,0:08:05.256
Ada banyak orang yang walau [br]tak akan pernah menikah,

0:08:05.280,0:08:07.616
akan tetap dipandang berbeda [br]oleh rekan kerja,

0:08:07.640,0:08:10.696
keluarga dan tetangga mereka,

0:08:10.720,0:08:15.176
tidak seperti pesan negara [br]akan kesetaraan.

0:08:15.200,0:08:17.056
Aku sangat bangga akan Argentina,

0:08:17.080,0:08:21.096
karena Argentina kini [br]menjadi contoh akan kesetaraan.

0:08:21.120,0:08:22.696
Dan semoga saja,

0:08:22.720,0:08:27.656
seluruh negara di dunia [br]bisa memiliki hak yang sama.

0:08:27.680,0:08:30.416
Ketika aku mengunjungi [br]tanah air leluhurku,

0:08:30.440,0:08:33.496
aku ingin menunjukkan [br]pada orang tuaku apa yang kami lihat.

0:08:33.520,0:08:35.456
Karena merekalah yang kami temui:

0:08:35.480,0:08:40.616
Satu, dua, tiga. [br]Selamat datang di Shanghai, para gay!

0:08:40.640,0:08:43.080
(Tertawa)

0:08:46.440,0:08:52.016
Sebuah komunitas[br]kaum LGBT Cina yang memesona.

0:08:52.040,0:08:53.536
Ya, mereka menghadapi hambatan.

0:08:53.560,0:08:55.816
Tapi mereka berjuang menghadapinya.

0:08:55.840,0:08:59.896
Di Shanghai, aku berkesempatan [br]berbicara di depan sekelompok lesbian,

0:08:59.920,0:09:03.576
dan membagi kisah kami [br]dalam bahasa Mandarinku yang jelek.

0:09:03.600,0:09:06.256
Di Taipei, setiap kali kami naik metro,

0:09:06.280,0:09:09.456
kami melihat pasangan lesbian [br]bergandengan tangan.

0:09:09.480,0:09:13.616
Dan kami baru tahu [br]acara perayaan LGBT terbesar di Asia

0:09:13.640,0:09:18.016
berlangsung hanya beberapa blok [br]dari rumah kakek nenekku.

0:09:18.040,0:09:19.760
Seandainya orang tuaku tahu.

0:09:21.387,0:09:24.816
Saat perjalanan keliling dunia kami [br]yang tak mulus selesai,

0:09:24.840,0:09:26.056
(Tertawa)

0:09:26.080,0:09:27.776
Kami menempuh jarak 50.000 mil,

0:09:27.800,0:09:30.456
dan membuat 120 jam rekaman video.

0:09:30.480,0:09:31.976
Kami pergi ke 15 negara,

0:09:32.000,0:09:34.056
dan mewawancarai 50 Supergay.

0:09:34.080,0:09:36.720
Ternyata menemukan mereka tidak susah.

0:09:37.480,0:09:39.976
Ya, tragedi memang masih terjadi

0:09:40.000,0:09:42.256
dalam perjuangan meraih kesetaraan.

0:09:42.280,0:09:47.080
Dan ada 75 negara [br]yang mengkriminalisasikan homoseksualitas.

0:09:47.880,0:09:51.336
Tapi ada juga kisah-kisah [br]tentang harapan dan keberanian

0:09:51.360,0:09:53.520
di setiap sudut di dunia.

0:09:54.600,0:09:57.696
Yang kami pahami [br]dari perjalanan kami adalah

0:09:57.720,0:10:01.440
konsep kesetaraan bukan produk Barat.

0:10:02.840,0:10:07.136
Salah satu faktor utama [br]dalam gerakan kesetaraan adalah momentum,

0:10:07.160,0:10:10.536
ketika semakin banyak orang [br]memeluk jati diri mereka,

0:10:10.560,0:10:12.696
dan menggunakan kesempatan[br]yang mereka punya

0:10:12.720,0:10:14.936
untuk mengubah negeri mereka sendiri,

0:10:14.960,0:10:17.176
juga momentum saat makin banyak negara

0:10:17.200,0:10:20.176
menemukan panutan[br]contoh kesetaraan antar mereka.

0:10:20.200,0:10:23.736
Ketika Nepal melindungi [br]warga LGBT dari diskriminasi,

0:10:23.760,0:10:25.536
India berusaha lebih keras.

0:10:25.560,0:10:28.456
Ketika Argentina mengakui [br]pernikahan sesama jenis,

0:10:28.480,0:10:30.696
Uruguay dan Brazil mengikuti.

0:10:30.720,0:10:33.656
Ketika Irlandia mengakui kesetaraan,

0:10:33.680,0:10:37.736
(Tepuk tangan)

0:10:37.760,0:10:39.696
dunia berhenti dan menyaksikan.

0:10:39.720,0:10:42.376
Ketika Mahkamah Agung AS[br]menyampaikan pernyataannya,

0:10:42.400,0:10:43.736
kita semua boleh berbangga.

0:10:43.760,0:10:46.280
(Tepuk tangan)

0:10:50.560,0:10:52.096
Saat meninjau rekaman kami,

0:10:52.120,0:10:56.056
kami sadar bahwa kami [br]menyaksikan kisah cinta.

0:10:56.080,0:10:58.856
Bukan kisah cinta yang kuduga sebelumnya,

0:10:58.880,0:11:03.216
tapi yang penuh kebebasan, [br]petualangan dan kasih

0:11:03.240,0:11:06.176
lebih dari yang bisa kubayangkan.

0:11:06.200,0:11:08.736
Setahun setelah kami pulang,

0:11:08.760,0:11:11.736
pernikahan sejenis diakui di California.

0:11:11.760,0:11:15.520
Akhirnya, kami percaya [br]bahwa cinta akan menang.

0:11:18.560,0:11:21.416
Dengan kuasa yang diberikan padaku

0:11:21.440,0:11:24.016
oleh Negara Bagian California,

0:11:24.040,0:11:26.296
dan Tuhan yang Maha Kuasa,

0:11:26.320,0:11:29.656
aku menyatakan kalian [br]sebagai pasangan selamanya.

0:11:29.680,0:11:30.896
Kalian boleh berciuman.

0:11:30.920,0:11:32.800
(Tepuk tangan)