WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:02.856
Jenni Chang: Kada sam rekla
svojim roditeljima da sam gay,

00:00:02.880 --> 00:00:05.056
prva stvar koju su mi rekli bila je,

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
‘’Vodimo te natrag u Tajvan.’’

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
U njihovim mislima, za moju seksualnu 
orijentaciju bila je kriva Amerika.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
Zapad me korumpirao
sa svojim idejama o različitosti,

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
i da nisu nikada 
napustili Tajvan,

00:00:19.840 --> 00:00:23.296
ovo se ne bi nikada dogodilo
njihovoj jedinoj kćeri.

00:00:23.320 --> 00:00:26.416
Iskreno, ponekad sam se pitala
jesu li u pravu.

NOTE Paragraph

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
Naravno da postoje homoseksualci u Aziji,

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
kao što postoje homoseksualci
bilo gdje drugdje u svijetu.

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
Ali ideja o življenju
‘’otvorenog’’ života,

00:00:34.720 --> 00:00:38.376
u ‘’Ja sam gay, ovo mi je suprug/supruga,
i ponosni smo na naš zajednički život’’

00:00:38.400 --> 00:00:42.040
načinu života je ideja zapada?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
Da sam odrasla u Tajvanu,
ili bilo kojem drugome mjestu osim zapada,

00:00:46.880 --> 00:00:51.936
zar bih našla primjere 
sretnih, uspješnih LGBT ljudi?

NOTE Paragraph

00:00:51.960 --> 00:00:53.627
Lisa Dazols: I ja sam
imala slična iskustva.

00:00:53.651 --> 00:00:55.856
Kao HIV pozitivna socijalna
radnica u San Franciscu

00:00:55.880 --> 00:00:57.856
upoznala sam mnogo gay imigranata.

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
Ispričali su mi priče o progonu
iz svojih zemalja

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
samo zato što su homoseksualci,

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
i razloge zbog kojih su 
pobjegli u Ameriku.


00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Vidjela sam koliko ih je to iscrpilo.

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
Nakon 10 godina ovoga posla,

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
trebala sam čuti bolje priče.

00:01:11.760 --> 00:01:13.776
Znala sam da je svijet
daleko od savršenog,

00:01:13.800 --> 00:01:16.120
ali zasigurno nije baš svaka gay priča tragična.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
JC: Kao par, obje smo osjećale potrebu
da nađemo priče pune nade.

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
Tako smo počele putovati svijetom

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
u potrazi za ljudima koje 
smo nazvali ‘’Supergayevima’’.

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
To bi trebali biti LGBT individualci

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
koji rade nešto iznimno u svijetu.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
Trebali bi biti hrabri, prilagodljivi,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
i nadasve, ponosni na ono što jesu.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
Trebali bi biti onakve osobe
kakva ja želim biti.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
Naš je plan da podijelimo njihove priče
sa svijetom kroz film.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
LD: Imale smo samo jedan problem.

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
Nismo bile iskusne u izvještavanju
i stvaranju filma.

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:56.520 --> 00:01:58.856
Nismo znale gdje uopće
tražiti ‘’Supergayeve’’,

00:01:58.880 --> 00:02:01.976
pa smo morale vjerovati u to 
da ćemo se nekako snaći.

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
Tako smo izabrale 15 zemalja 
u Aziji, Africi i Južnoj Americi,

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
zemljama izvan zapada koje su
različite u smislu prava LGBT zajednice.

00:02:09.120 --> 00:02:10.376
Kupile smo kameru,

00:02:10.400 --> 00:02:12.543
naručile knjigu
o snimanju dokumentaraca -

NOTE Paragraph

00:02:12.567 --> 00:02:14.216
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
danas možete svašta naučiti,

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
i uputile se na put oko svijeta.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
JC: Jedna od prvih zemalja 
u koje smo otputovale bila je Nepal.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
Unatoč velikom siromaštvu,
10 godina dugom građanskom ratu,

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
i nedavno,
razarajućem potresu,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
Nepal je napravio velike korake
u borbi za jednakost.

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
Jedna od glavnih figura 
u tom pokretu je Bhumika Shrestha.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
Lijepa, simpatična transrodna žena,

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Bhumika je morala preživjeti
izbacivanje iz škole

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
i uhićenje zbog svoje spolnosti.

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
Ali, 2007., Bhumika
i LGBT zajednica u Nepalu

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
uspješno su proveli peticiju
za Vrhovni sud u Nepalu

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
za zaštitu protiv LGBT diskriminacije.

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
Ovo je Bhumika:

NOTE Paragraph

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
(Video) BS: Na što sam 
najviše ponosna?

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
Ja sam transrodna osoba.

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
Ponosna sam na svoj život.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
21.prosinca 2007. godine

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
Vrhovni sud donio je odluku
za Nepalsku vladu

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
da se za transorodne osobe 
izrade osobne iskaznice

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
i dopuste istospolni brakovi.

NOTE Paragraph

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
LD: Buhimka je puna
samopouzdanja svaki dan.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Nešto toliko jednostavno 
kao uporaba javnih zahoda

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
može biti jako veliki izazov
kada se ne uklapate

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
u ono što ljudi od vas očekuju.

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
Putujući kroz Aziju

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
znala sam uplašiti žene
u javnim zahodima.

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
Nisu navikle vidjeti nekoga poput mene.

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
Morala sam smišljati planove
samo kako bih mogla mokriti u miru.

NOTE Paragraph

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:43.400 --> 00:03:45.115
Svaki put kada bih ušla u zahod

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
izbacila bih prsa kako bih 
pokazala svoje ženske dijelove,

00:03:48.120 --> 00:03:50.256
i pokušala izgledati 
što manje zastrašujuće.

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
Pružala bih ruku i pozdravljala,

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
samo kako bi ljudi čuli moj 
feminizirani glas.

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
Sve je to jako iscrpljujuće,
ali to sam ja.

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
Ne mogu biti ništa drugo.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
JC: Poslije Nepala, 
otputovale smo u Indiju.

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
U jednu ruku, Indija je Hindu zajednica,

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
bez tradicije homofobije.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
U drugu ruku, također je i zajednica
sa duboko patrijarhalnim sustavom,

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
koji odbacuje sve
što prijeti muško-ženskom poretku.

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
Kada smo pričale sa aktivistima,

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
rekli su nam da osnaživanje počinje
osiguranjem spolne jednakosti,

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
gdje je status žene
osiguran u društvu.

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
U tom slučaju, status LGBT ljudi
također bi trebao biti osiguran.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
LD: Tamo smo upoznale Princa Manvendra.

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
On je prvi princ koji je javno
priznao da je homoseksualac.

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
Princ Manvendra je ‘’izašao u javnost’
u showu Oprah Winfrey,

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
internacionalno.

00:04:44.480 --> 00:04:45.736
Roditelji su ga se odrekli

00:04:45.760 --> 00:04:49.016
i optužili ga za nanošenje velike 
sramote na kraljevsku obitelj.

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
Našli smo se s princom Manvendrom

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
i pitali ga kako se odlučio na 
tako javno priznanje?

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
Rekao je:

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.336
(Video) Princ Manvendra:
Osjećao sam veliku potrebu

00:04:58.360 --> 00:05:02.536
za razbijanjem diskriminacije
koja postoji u našem društvu.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
I to me je potaklo na javno priznanje.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Bilo da smo gay, lezbijke,
transrodni , biseksualni

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
ili nešto slično,

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
svi se moramo ujediniti
i boriti za svoja prava.

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
Gay prava se ne mogu
ostvarivati u sudnicama,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
već u srcima i umovima ljudi.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
JC: Dok sam se šišala,

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
frizerka me je pitala

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
‘’Imaš li muža?’’.

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
To je bilo pitanje

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
koje sam puno puta čula od strane
lokalnih stanovnika za vrijeme putovanja.

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
Kada sam joj objasnila
da imam ženu

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
nije mi vjerovala,

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
ispitivala me je pitanja o tome
kakva je bila reakcija mojih roditelja,

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
i jesam li tužna zbog toga 
što nikada neću moći imati djecu.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
Rekla sam joj da u mom 
životu ne postoje granice

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
i da Lisa i ja planiramo
osnovati obitelj jednog dana.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
To je bila žena koja je bila 
spremna svrstati me

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
u još jednu luđakinju sa Zapada.

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
Nije mogla zamisliti da se takav fenomen

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
može dogoditi u njenoj zemlji.

00:06:04.360 --> 00:06:06.980
Tako je bilo dok joj nisam pokazala
sliku ‘’Supergayeva’’

00:06:07.004 --> 00:06:08.484
koje sam intervjuirala u Indiji.

00:06:09.600 --> 00:06:12.016
Prepoznala je Princa Manvendra
s televizije,

00:06:12.040 --> 00:06:14.279
pa sam uskoro privukla 
pažnju i druge frizerke

00:06:14.303 --> 00:06:15.494
koja me htjela upoznati.

NOTE Paragraph

00:06:15.518 --> 00:06:17.376
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
U tom običnom popodnevu

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
imala sam šansu upoznati
cijeli frizerski salon

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
sa socijalnim promjenama 
koje se događaju u njihovoj zemlji.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
LD: Iz Indije,
otputovale smo u istočnu Afriku,

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
regiju poznatu po intoleranciji
LGBT ljudi.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
U Keniji se 89% ljudi koji su
priznali da su gay

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
njihova obitelj odrekla.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
Homoseksualne radnje su zločin
i mogu rezultirati uhićenjem.

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
U Keniji smo upoznale
Davida Kuria.

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
David je imao veliku misiju
gdje je htio raditi za siromašne

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
i poboljšati svoju vladu.

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
Odlučio se kandidirati za senat.

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
Postao je prvi javno priznati 
gay političar u Keniji.

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
David je htio voditi svoju kampanju
bez poricanja onoga tko on zapravo je.

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
Ali smo se zabrinuli za
njegovu sigurnost

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
jer je počeo primati smrtne prijetnje.

NOTE Paragraph

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
(Video) David Kuria:
U tom sam trenutku bio jako uplašen

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
jer su stvarno tražili da budem ubijen.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
I, da,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
postoje ljudi koji bi to napravili

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
misleći da to rade za svoju vjeru.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
JC: David se nije sramio sebe.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Čak i za vrijeme prijetnji

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
ostao je odan sebi.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
LD: Na suprutnom kraju je Argentina.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
To je zemlja gdje se 97% populacije 
identificira kao katolici.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Da, Argentina ima LGBT zakone
koji su puno progresivniji

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
od onih u Americi.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
2010., Argentina je postala
prva zemlja u Latinskoj Americi,

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
i deseta u svijetu koja
je usvojila bračnu jednakost.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Tamo smo upoznale Mariu Rachid,

00:07:52.680 --> 00:07:55.296
Maria je sila
iza tog pokreta.

NOTE Paragraph

00:07:55.320 --> 00:07:57.856
Maria Rachid(Španjolski):
Uvijek kažem da u stvarnosti,

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
efekti bračne jednakosti

00:07:59.480 --> 00:08:01.736
nisu samo za parove koji se vjenčaju.

00:08:01.760 --> 00:08:05.256
Ti efekti su za one ljude, koji će ,
iako se možda nikada neće vjenčati,

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
biti bolje prihvaćeni
od strane svojih kolega,

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
obitelji i susjeda,

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
i poslati poruku jednakosti
svoj naciji.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Jako sam ponosna na Argentinu

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
zato što je ona danas
primjer jednakosti.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
Nadam se da će uskoro

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
cijeli svijet imati ista prava.

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
JC: Kada smo posjetile
zemlju mojih predaka,

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
poželjela sam pokazati roditeljima
ono što smo pronašli tamo.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Zbog onih ljudi koje smo upoznale:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
(Video) Jedan, dva, tri.
Homoseksualci, dobrodošli u Šangaj!

NOTE Paragraph

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
Veliku zajednicu mladih,
predivnih kineskih LGBT ljudi.

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
Naravno, i oni su imali svoje borbe.

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
ali su ih pobijedili.

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
U Šangaju sam imala prliku
popričati sa lokalnom grupom lezbijki

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
i ispričati im našu priču
na svom lošem mandarinskom kineskom.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
U Taipei, svaki put
kada smo sjele na metro

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
vidjele smo novi lezbijski par 
kako se drži za ruke.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
Saznale smo da se najveći Azijski
LGBT pride

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
održava samo par ulica dalje
od mjesta gdje žive moji baka i djeda.

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
Da su bar moji roditelji to znali.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
LD: Do vremena kada smo završavale
svoje gay putovanje oko svijeta,

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
proputovale smo 80,500 kilometara

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
i snimile 120 sati 
vrijednih video uradaka.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Proputovale smo 15 zemalja

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
i razgovarale sa 50 Supergayeva.

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Na kraju, uopće ih nije
bilo teško pronaći.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
JC: Da, još se događaju tragedije

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
na grbavom putu do jednakosti.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
Ne zaboravimo da 75 zemalja i dalje 
smatra homoseksualnost kriminalom.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Ali također postoje priče
o nadi i hrabrosti

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
u svakom kutku svijeta.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
Ono što smo na kraju naučile
iz našeg putovanja je to da

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
jednakost nije izum zapada.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
LD: Jedan od ključnih faktora u ovoj
borbi za jednakost je snaga,

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
snaga zbog koje sve više ljudi
prihvaća sama sebe

00:10:10.560 --> 00:10:12.696
i koristi sve prilike koje im se pružaju

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
za mijenjanje dijela svog svijeta,

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
i snaga zbog koje sve više zemalja

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
pronalazi model za jednakost.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Kada je Nepal ostvario prava
protiv LGBT diskriminacije,

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
Indija je pokušala postići i više.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Kada je Argentina usvojila
bračnu jednakost,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
slijedile su je Urugvaj i Brazil.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Kada je Irska rekla "da" jednakosti,

NOTE Paragraph

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
svijet je zastao i to primjetio.

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
Kada američki Vrhovni sud
napravi istu stvar,

00:10:42.400 --> 00:10:43.736
svi ćemo biti ponosni.

NOTE Paragraph

00:10:43.760 --> 00:10:46.280
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:10:50.560 --> 00:10:52.096
JC: Dok smo pregledavale snimke,

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
shvatile smo da gledamo ljubavnu priču.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
To nije bila ljubavna priča 
koja se očekivala od mene,

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
već priča ispunjena
slobodom, avanturama i ljubavlju

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
koje nikada nisam mogla zamisliti.

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
Godinu dana nakon što smo se vratile kući,

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
bračna jednakost je došla u Kaliforniju.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
I na kraju, vjerujemo,
da će ljubav pobijediti.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Video) Uz pravo koje mi je dodijeljeno,

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
od države Kalifornije

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
i svemogućega Boga,

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
proglašavam vas životnim partnerima.

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
Možete se poljubiti.

NOTE Paragraph

00:11:30.920 --> 00:11:32.800
(Pljesak)