[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,जब मैंने अपने माता पिता को बताया\Nकि मैं समलैंगिक हूँ,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,तो जो पहली बात उन्होंने मुझसे कही,वह थी,
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"हम तुम्हें वापस ताइवान ला रहे हैं।"
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,उनके हिसाब से मेरी यौन प्रवृत्ति\Nअमेरिका की गलती थी।
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,पश्चिम ने मुझे भटके हुए विचारों से\Nभ्रष्ट कर दिया था,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,और अगर मेरे माता पिता ने\Nताइवान छोड़ा ही ना होता,
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,तो उनकी इकलोती बेटी बेटी के साथ\Nयह कभी हुआ ही नहीं होता।
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,सच कहूँ तो, आया तो मेरे दिमाग में भी था,\Nकि कहीं वह सही तो नहीं कह रहे थे।
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,बेशक, एशिया में भी समलैंगिक लोग हैं,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,बिलकुल वैसे ही जैसे विश्व के हर हिस्से में\Nसमलैंगिक लोग होते हैं।
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,परन्तु एक "खुला" जीवन जीने का विचार,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,"मैं समलैंगिक हूँ, यह मेरी विवाहिता है,\Nऔर हमें अपने जीवन पर गर्व है"
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,इस विचार वाले तरीके में,\Nक्या केवल एक पश्चिमी विचार था?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,अगर मैं ताइवान में पली-बड़ी होती,\Nया पश्चिम के सिवा किसी भी दूसरी जगह में,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,तो क्या मुझे खुश और सम्पन्न
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,समलैंगिक, द्विलैंगिक,\Nऔर परलैंगिक लोगों के आदर्श मिलते?
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स:\Nमेरी धारणा भी समान थी।
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,सैन फ्रैंसिस्को में\Nएक एचआईवी सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,मैं कई समलैंगिक आप्रवासियों से मिली।
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने मुझे अपने देश में\Nसमलैंगिक होने के कारण, खुद पर हुए,
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,अत्याचारों के बारे में बताया।
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,और उन कारणों के बारे में
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,जिनकी वजह से उन्हें भाग कर\Nअमेरिका आना पड़ा।
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,मैंने देखा कि वह कैसे हताश हो चुके थे।
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,10 वर्षों तक, यह काम करने के बाद
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,मुझे खुद के लिए बेहतर कहानी चाहिए थी।
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,मैं जानती थी\Nकि यह दुनिया उत्तम होने से कोसों दूर है,
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,पर ऐसा तो नहीं हो सकता\Nकि हर समलैंगिक कहानी दुःखद ही हो।
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग: तो हमें एक युगल के रूप में,\Nआशा भरी कुछ कहानियाँ ढूँढने की ज़रूरत थी।
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,तो हमने विश्व की यात्रा करने\Nऔर ऐसे लोगों को ढूँढने का मिशन शुरू किया,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,जिन्हें हमने आखिर,\N"सुपरगेज़" (उत्तम समलैंगिक) का नाम दिया।
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,यह ऐसे समलैंगिक,\Nद्विलैंगिक, और परलैंगिक लोग होते
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,जो दुनिया में कुछ असाधारण कर रहे थे।
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,यह लोग साहसिक, लचनशील,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,और उससे भी ज़्यादा\Nखुद पर गर्व करने वाले होते।
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,यह ऐसे लोग थे\Nजैसा बनने की मैं महत्त्वाकाँक्षा रखती हूँ।
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,हमारा इरादा उनकी कहानियों को\Nफ़िल्म द्वारा दुनिया के साथ बाँटने का था।
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स: बस एक परेशानी थी।
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,हमें ना तो रिपोर्ट करने का अनुभव था,\Nऔर ना ही फिल्म बनाने का।
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,हमें तो पता भी नहीं था\Nकि सुपरगेज़ हमें मिलेंगे कहाँ,
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,तो हमें बस यह भरोसा रखना पड़ा\Nकि सब हो जाएगा।
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,तो हमने पाश्चिम से दूर, एशिया,\Nअफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में 15 देश चुने,
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,जो समलैंगिक, द्विलैंगिक,\Nऔर परलैंगिक अधिकारों में विभिन्न थे।
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,हमने एक कैमकोर्डर खरीदा,
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,वृत्तचित्र कैसे बनाते हैं,\Nपर एक पुस्तक खरीदी --
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,आज कल आप बहुत कुछ सीख सकते हैं --
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,और दुनिया की सैर के लिए निकल पड़े।
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग: हमारी यात्रा के\Nपहले कुछ देशों में था नेपाल।
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,बड़े पैमाने पर गरीबी,\Nएक दशक लम्बा गृहयुद्ध,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,और हाल ही में आए\Nएक भयानक भूकम्प के बावजूद भी,
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,नेपाल ने बराबरी की लड़ाई में\Nमहत्वपूर्ण कदम बढ़ाए हैं।
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,इस आन्दोलन की\Nएक मुख्य शख्स हैं, भूमिका श्रेष्ठ।
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,भूमिका, एक खूबसूरत और जीवंत नारी हैं,
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,जिन्हें अपनी लिंग अभिव्यक्ति के कारण\N
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,विद्यालय से निष्कासित\Nऔर जेल में कैद कर दिया गया।
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,पर 2007 में, भूमिका और नेपाल की\Nएलजीबीटी अधिकार संस्थाने
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,नेपाल के उच्चतम न्यायालय में \Nएलजीबीटी भेदभाव के विरुद्ध
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,रक्षा करने के लिए\Nसफलतापूर्वक याचिका दायर की।
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,यह रहीं भूमिका:
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,मुझे किस बात पर सबसे ज़्यादा गर्व है?
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,मैं एक परलैंगिक व्यक्ति हूँ।
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,मुझे अपने जीवन पर बहुत गर्व है।
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,21 दिसम्बर 2007 को
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,उच्चतम न्यायालय ने यह निर्णय दिया\Nकि नेपाल सरकार
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,परलैंगिक पहचान पत्र दे
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,और समलैंगिक विवाह को स्वीकार किया।
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स: मैं भूमिका के\Nनिरन्तर आत्मविश्वास की सराहना करती हूँ।
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,एक सार्वजनिक शौचालय का प्रयोग करने जैसी\Nसरल बात भी
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,बहुत बड़ी चुनौती बन सकती है
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,जब आप, लोगों की\Nसख्त लिंग अपेक्षाओं से भिन्न हों।
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,पूरे एशिया में यात्रा करते समय
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,सार्वजनिक शौचालयों में महिलाएँ\Nमुझसे घबरा जाती थीं।
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें मुझ जैसे लोगों को\Nदेखने की आदत नहीं थी।
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,मुझे शान्ति से शौचालय प्रयोग करने के लिए\Nएक रणनीति बनानी पड़ी।
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,तो जब भी मैं किसी शौचालय में जाती,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,तो अपने नारी भागों को\Nदिखाने के लिए छाती फुलाकर
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,जितना हो सके\Nखतरा ना लगने का प्रयास करती थी।
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,अपना हाथ बढ़ाकर,\N"हेलो", कहती थी,
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ताकि लोग बस मेरी ज़नाना आवाज़ सुन सकें।
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,यह सब बहुत थका देता है,\Nपर मैं यही हूँ।
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,मैं और कुछ नहीं हो सकती।
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग: नेपाल के बाद हम भारत गए।
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ एक तरफ भारत एक हिन्दू समाज है,
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,जिसमें समलैंगिकों से\Nभय रखने की प्रथा नहीं है।
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,वहीं दूसरी तरफ, वह एक बहुत ही गहरी\Nपितृसत्तात्मक प्रणाली का समाज भी है,
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,जो ऐसी किसी भी चीज़ को अस्वीकार कर देता है
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,जो स्त्री-पुरुष व्यवस्था के लिए\Nखतरा बन सकती है।
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,जब हमने सक्रियतावादियों से बात की,
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,तो उन्होंने हमें बताया\Nकि सशक्त होने की शुरुआत
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,उचित लैंगिक बराबरी\Nसुनिश्चित करने से होती है,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ समाज में नारियों का पद स्थापित हो।
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,और उस तरीके से,\Nसमलैंगिक, द्विलैंगिक, और परलैंगिक लोगों के
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,पद की भी पुष्टि की जा सकती है।
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स:\Nवहाँ हम राजकुमार मानवेन्द्र से मिले।
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,वह दुनिया के पहले \Nखुले तौर पर समलैंगिक राजकुमार हैं।
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,राजकुमार मानवेन्द्र "ओपराह विनफ्री शो" में\Nबहुत ही अन्तर्राष्ट्रीय तरीके से
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,सामने आए थे।
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,उनके माता-पिता ने उन्हें त्याग दिया
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,और शाही परिवार को\Nअत्यधिक शर्मसार करने का आरोप लगाया।
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,हमने राजकुमार मानवेन्द्र के साथ\Nबैठकर बात की
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,कि उन्होंने इतने सार्वजनिक रूप से\Nसामने आने का निश्चय क्यों किया।
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,यह रहे वह:
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,मुझे लगा कि हमारे समाज में
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,यह जो कलंक और भेदभाव मौजूद है\Nइसको ख़त्म करने की बहुत ज़्यादा ज़रूरत है।
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,और इस बात ने मुझे उकसाया कि मैं सामने आकर\Nखुले रूप से अपने बारे में बात करूँ।
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,चाहे हम समलैंगिक हों,\Nपरलैंगिक हों, द्विलैंगिक हों
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,या हम जिस भी लैंगिक अल्प संख्या से हों,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,हम सब को एक हो कर\Nअपने अधिकारों के लिए लड़ना होगा।
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,समलैंगिक अधिकारों को\Nन्यायालयों में नहीं जीता जा सकता,
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि उन्हें लोगों के दिल \Nऔर दिमाग में जीतना होगा।
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग: मेरे बाल काटते हुए,
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,जो महिला बाल काट रही थी\Nउसने मुझसे पुछा,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,"क्या तुम्हारा पति है?"
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,अब, यह एक ख़ौफ़नाक सवाल था,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,जो मुझे इस यात्रा पर\Nस्थानीय लोग बहुत पूछते थे।
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,जब मैंने उसको यह समझाया\Nकि मैं एक पुरुष नहीं
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि एक स्त्री के साथ हूँ
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,तो वह विशवास ही नहीं कर पाई,
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,और उसने मुझसे बहुत सारे सवाल पूछे,\Nमेरे माता-पिता की प्रतिक्रिया के बारे में,
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,और क्या मैं दुःखी हूँ कि मैं कभी\Nबच्चे पैदा नहीं कर पाऊँगी।
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उसको बताया\Nकि मेरे जीवन में कोई हदें नहीं हैं
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,और लीज़ा और मैं\Nएक दिन परिवार बनाने का इरादा रखते हैं।
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,अब यह महिला भी मुझे\Nएक सनकी पश्चिमी व्यक्ति के रूप में
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,खारिज करने के लिए तैयार थी।
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,वह यह कल्पना ही नहीं पा रही थी\Nकि ऐसी विचित्र बात
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,उसके अपने देश में भी हो सकती है।
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,जब तक,\Nमैंने उसे उन सुपरगेज़ के फोटो नहीं दिखाए
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,जिनका साक्षात्कार हमने भारत में किया था।
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,उसने राजकुमार मानवेन्द्र को\Nटेलीविज़न पर देखने के कारण पहचाना
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,और जल्द ही मेरे पास और नाई दर्शक थे
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,जो मुझसे मिलने में रूचि रखते थे।
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,और उस साधारण दोपहर में,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,मुझे एक पूरे ब्यूटी सैलून की पहचान
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,उन सामाजिक बदलावों से कराने का मौका मिला\Nजो उनके अपने ही देश में हो रहे थे।
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स: भारत से हम\Nपूर्वी अफ्रीका गए,
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,एक ऐसा क्षेत्र जो समलैंगिक,\Nद्विलैंगिक, और परलैंगिक लोगों के प्रति
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,असहिष्णुता के लिए जाना जाता है।
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,केन्या में, अपने परिवारों के आगे\Nखुलकर सामने आने वाले 89 प्रतिशत लोगों को
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,त्याग दिया जाता है।
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,समलैंगक कृत्य अपराध हैं\Nजिनसे जेल हो सकती है।
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,केन्या में, हम मृदु भाषी,\Nडेविड कुरिया से मिले।
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,डेविड का गरीबों के लिए काम कर पाने
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,और अपनी सरकार को सुधारने का\Nबड़ा मिशन था।
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए उन्होंने चुनाव लड़ने का निश्चय किया।
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,वह केन्या के पहले खुले तौर पर\Nसमलैंगिक राजनीतिक उम्मीदवार बने।
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,डेविड अपना अभियान\Nअपनी सच्चाई से मुकरे बिना करना चाहते थे।
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,पर हम उनकी सुरक्षा को लेकर चिन्तित थे
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि उन्हें क़त्ल की\Nधमकियाँ मिलने लगीं थीं।
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,(वीडियो) डेविड कुरिया:\Nउस समय, मैं बहुत डरा हुआ था
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि वह सच में\Nमुझे मार डालने की बातें बोल रहे थे।
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,और, हाँ,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,कुछ लोग ऐसे हैं\Nजो यह करते हैं
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,और उनको लगता है कि वह कोई \Nधार्मिक दायित्व पूरा कर रहे हैं।
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग:\Nडेविड अपने ऊपर शर्मिंदा नहीं थे।
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,जब उन्हें धमकियाँ मिल रहीं थीं
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,तब भी वह अपनी सच्चाई से हिले नहीं।
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स:\Nबिलकुल दूसरी तरफ है आर्जेंटीना।
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,आर्जेंटीना एक ऐसा देश है\Nजिसमें 92 प्रतिशत लोग कैथोलिक हैं।
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,इसके बावजूद भी, आर्जेंटीना के समलैंगिक,\Nद्विलैंगिक, और परलैंगिक कानून
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,अमेरिका से भी ज़्यादा प्रगतिशील हैं।
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,2010 में, आर्जेंटीना,\Nवैवाहिक बराबरी को अपनाने वाला
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,लैटिन अमेरिका में पहला\Nऔर विश्व में 10वाँ देश बना।
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ हम मरीया रशीद से मिले।
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,मरीया उस आन्दोलन को चलाने की\Nप्रेरक शक्ति थीं।
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,मरीया रशीद (स्पॅनिश):\Nमैं हमेशा कहती हूँ, कि वास्तव में,
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,वैवाहिक बराबरी का प्रभाव
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,केवल उन युगलों पर नहीं होता\Nजो विवाह करते हैं।
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ऐसे बहुत से लोग हैं,\Nजो शायद कभी विवाह ना करें,
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,पर उनके सहकर्मियों द्वारा\Nउनको अलग निगाह से देखा जाएगा,
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,उनके परिवारों, पड़ोसियों द्वारा,
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,समानता के राष्ट्रीय संदेश के कारण।
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,मुझे आर्जेंटीना पर बहुत गर्व महसूस होता है
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि आज आर्जेंटीना\Nसमानता का आदर्श है।
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,और आशा है जल्द ही,
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,पूरी दुनिया में समान अधिकार होंगे।
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग:\Nजब हम मेरे पूर्वजों की धरती पर गए,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,काश मैं अपने माता-पिता को दिखा पाती\Nकि हमने वहाँ क्या देखा।
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि यह हैं वह\Nजिनसे हम वहाँ मिले:
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(वीडियो) एक, दो, तीन।\Nशंघाई में समलैंगिकों का स्वागत है!
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,युवा और ख़ूबसूरत समलैंगिक, द्विलैंगिक,\Nऔर परलैंगिक चीनी लोगों का एक पूरा समुदाय।
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,बेशक, उनके भी अपने संघर्ष थे।
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,पर वह उनसे लड़ रहे थे।
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,शंघाई में मुझे\Nएक स्थानीय समलैंगिक समूह से बात करने
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,और अपनी टूटी-फूटी मेंडारिन चीनी भाषा में\Nहमारी कहानी सुनाने का मौका मिला।
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ताइपे में,\Nहम जब कभी मेट्रो में जाते थे,
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,तो हमें एक और समलैंगिक युगल\Nहाथ थामे दीखता था।
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,और हमें पता चला कि एशिया का सबसे बड़ा\Nसमलैंगिक, द्विलैंगिक, और परलैंगिक समारोह
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,मेरे दादा-दादी के घर से\Nकुछ गालियाँ छोड़ कर ही होता है।
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,काश मेरे माता-पिता यह जानते।
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स: जब तक हमारी\Nयह थोड़ी-कम-सीधी दुनिया की सैर ख़त्म हुई
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(खिलखिलाहट)
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,हम 50,000 मील की दूरी तय कर चुके थे
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,और 120 घण्टे की वीडियो बना चुके थे।
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,हमने 15 देशों का सफर किया
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,और 50 सुपरगेज़ का साक्षात्कार किया।
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,पता चला, उनको ढूँढना\Nबिलकुल भी मुश्किल नहीं था।
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग: बेशक, बराबरी की ओर जाती इस
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ऊबड़खाबड़ राह में\Nत्रासदियाँ अब भी होती हैं।
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,और हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि 75 देश\Nआज भी समलैंगिकता को अपराध मानते हैं।
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,पर दुनिया के हर कोने में
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,आशा और साहस की कहानियाँ भी हैं।
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,हमारी यात्रा से जो हमने आखिरकार सीखा
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,वह था कि बराबरी\Nएक पश्चिमी आविष्कार नहीं है।
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,लीज़ा डैज़ल्स: बराबरी के आन्दोलन का\Nएक महत्वपूर्ण कारक है चलते रहना,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,चलते रहना जैसे-जैसे और भी ज़्यादा लोग\Nपूर्ण आत्म को गले लगाएँ
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,और उस हर मौके का प्रयोग करें
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,जो उनके पास अपने हिस्से की\Nदुनिया बदलने के लिए हो,
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,और चलते रहना जैसे-जैसे और भी ज़्यादा देश
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,एक दूसरे में बराबरी के आदर्श ढूँढ पाएँ।
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,जब नेपाल ने समलैंगिक, द्विलैंगिक,\Nऔर परलैंगिक भेदभाव के विरुद्ध
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,सुरक्षा प्रदान करी\Nतो भारत भी आगे बढ़ा।
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,जब आर्जेंटीना ने\Nवैवाहिक बराबरी को गले लगाया
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,तो उरुग्वे और ब्राज़िल ने भी अनुगमन किया।
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,जब आयरलैंड ने बराबरी के लिए हाँ कहा,
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(वाहवाही)
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,तो दुनिया ने रुक कर ध्यान दिया।
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,जब अमेरिका का उच्चतम न्यायलय\Nपूरे विश्व को एक ऐसा कथन कहता है
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,जिस पर हम सब गर्व कर सकें।
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,(वाहवाही)
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,जेनी चैंग: जब हमने अपनी बनाई वीडियो का\Nपुनर्विलोकन किया,
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,तो हमें एहसास हुआ\Nकि हम एक प्रेम कहानी देख रहे थे।
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,यह ऐसी प्रेम कहानी नहीं थी\Nजिसकी आशा मुझसे की जाती है,
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि ऐसी जो इतनी स्वतन्त्रता,\Nजोखिम और प्रेम से भरी थी
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,जितनी की मैं कभी सम्भवतः\Nकल्पना भी नहीं कर सकती थी।
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,अपनी यात्रा से वापस घर आने के एक वर्ष बाद
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,वैवाहिक बराबरी कलिफोर्निया में आई।
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,और अन्त में, हमें विश्वास है,\Nकि प्यार की जीत होगी।
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(वीडियो) कैलिफोर्निया के राज्य,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,और सर्वशक्तिमान ईश्वर द्वारा,
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,मुझमें निहित अधिकार से,
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,मैं आपको जीवन भर के लिए\Nविवाहित करार देती हूँ।
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,आप एक दूसरे को चूम सकते हैं।
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,(वाहवाही)