1
00:00:00,560 --> 00:00:02,856
ג'ני צ'אנג: כשסיפרתי להוריי שאני לסבית,

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,056
הדבר הראשון שהם אמרו לי היה:

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,296
"אנחנו מביאים אותך בחזרה לטייוואן"

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
(צחוק)

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,856
לדעתם, הנטיות המיניות שלי 
היו באשמת אמריקה.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,816
המערב השחית אותי עם רעיונות משובשים

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,816
ולו הוריי לא היו עוזבים את טייוואן

8
00:00:19,840 --> 00:00:23,296
זה לא היה קורה לביתם היחידה.

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,416
למען האמת, תהיתי אם הם צודקים.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,496
כמובן שיש הומוסקסואלים באסיה,

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,736
כמו שיש הומוסקסואלים בכל מקום בעולם.

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,696
אבל האם הרעיון של לחיות חיים "מחוץ לארון"

13
00:00:34,720 --> 00:00:38,376
במובן של: "אני לסבית, זו בת הזוג שלי, 
ואנחנו גאות בחיים שלנו ביחד"

14
00:00:38,400 --> 00:00:42,040
זה רק רעיון מערבי?

15
00:00:43,160 --> 00:00:46,856
לו הייתי גדלה בטייואן,
או בכל מקום מחוץ למערב,

16
00:00:46,880 --> 00:00:51,936
האם הייתי מוצאת מודלים של 
אנשים להט"בים שמחים ופורחים?

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,627
ליזה דזולס: 
גם לי היו רעיונות דומים.

18
00:00:53,651 --> 00:00:55,856
כעובדת סוציאלית לHIV בסן פרנסיסקו,

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,856
פגשתי מהגרים הומוקסואלים רבים.

20
00:00:57,880 --> 00:01:01,056
הם סיפרו לי את סיפורי הרדיפה שלהם במולדתם

21
00:01:01,080 --> 00:01:02,576
רק בגלל היותם הומוסקסואלים,

22
00:01:02,600 --> 00:01:05,056
והסיבות שהם ברחו לארה"ב.

23
00:01:05,080 --> 00:01:07,216
ראיתי איך זה דיכא אותם.

24
00:01:07,240 --> 00:01:09,256
אחרי עשר שנים של עבודה כזו,

25
00:01:09,280 --> 00:01:11,736
הייתי צריכה סיפורים טובים יותר בשביל עצמי.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,776
ידעתי שהעולם אינו מושלם,

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,120
אבל בטח לא כל סיפור גאה הוא טרגי.

28
00:01:17,160 --> 00:01:20,776
ג'.צ'.: אז כזוג, לשתינו היה צורך 
למצוא סיפורים של תקווה.

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,736
אז יצאנו במשימה לטייל בעולם

30
00:01:23,760 --> 00:01:27,616
ולחפש את האנשים שקראנו להם: "הסופרגייז"

31
00:01:27,640 --> 00:01:30,840
(צחוק)

32
00:01:31,760 --> 00:01:34,216
אלה יהיו האינדיבידואלים הלהט"בים

33
00:01:34,240 --> 00:01:37,576
שעושים משהו מדהים בעולם.

34
00:01:37,600 --> 00:01:39,936
הם יהיו גיבורים, עיקשים,

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,896
ויותר מכל, גאים במי שהם.

36
00:01:42,920 --> 00:01:46,216
הם יהיו האנשים שאני שואפת להיות.

37
00:01:46,240 --> 00:01:50,776
התוכנית שלנו הייתה לשתף את העולם
בסיפורים שלהם דרך קולנוע.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,376
ל.ד.: הייתה בעיה אחת.

39
00:01:52,400 --> 00:01:55,456
היה לנו אפס ניסיון בעיתונאות 
ואפס ניסיון בקולנוע.

40
00:01:55,480 --> 00:01:56,496
(צחוק)

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,856
אפילו לא ידענו היכן למצוא את הסופרגייז,

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,976
אז היינו צריכות לסמוך על כך שהכל יסתדר
במהלך הדרך.

43
00:02:02,000 --> 00:02:05,416
אז בחרנו 15 מדינות באסיה,
אפריקה ודרום אמריקה,

44
00:02:05,440 --> 00:02:09,096
מדינות מחוץ למערב, שהיו מגוונות מבחינת 
זכויות להט"בים.

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,376
קנינו מצלמת וידאו,

46
00:02:10,400 --> 00:02:12,543
הזמנו ספר על איך ליצור סרט דוקומנטרי --

47
00:02:12,567 --> 00:02:14,216
(צחוק)

48
00:02:14,240 --> 00:02:16,776
אפשר ללמוד הרבה היום --

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
ויצאנו אל המסע חובק העולם שלנו.

50
00:02:20,520 --> 00:02:24,256
ג'.צ': אחת המדינות הראשונות שטיילנו בה
הייתה נפאל.

51
00:02:24,280 --> 00:02:27,776
למרות העוני הרווח, מלחמת אזרחים של עשור,

52
00:02:27,800 --> 00:02:30,896
ולאחרונה, רעידת אדמה נוראית,

53
00:02:30,920 --> 00:02:34,936
נפאל עשתה צעדים רבים 
במלחמה לשיוויון.

54
00:02:34,960 --> 00:02:40,016
אחת מהנשים החשובות בתנועה היא בומיקה שרסטה

55
00:02:40,040 --> 00:02:43,336
אשה טרנסג'נדרית תוססת ויפיפיה.

56
00:02:43,360 --> 00:02:46,536
בומיקה הייתה צריכה להתגבר על 
הדחה מביה"ס

57
00:02:46,560 --> 00:02:50,856
ועל מאסר עקב הייצוג המגדרי שלה.

58
00:02:50,880 --> 00:02:55,976
אבל ב2007, בומיקה והארגון לזכויות להט"בים
של נפאל

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,056
ניצחו בעתירה לבית המשפט העליון של נפאל

60
00:02:59,080 --> 00:03:01,776
להגן מאפלייה נגד להט"בים.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,016
הנה בומיקה:

62
00:03:03,040 --> 00:03:04,776
(וידאו:) בס: במה אני גאה?

63
00:03:04,800 --> 00:03:06,296
אני אדם טרנסג'נדרי.

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,096
ואני כל כך גאה בחיים שלי.

65
00:03:08,120 --> 00:03:11,856
ב21 בדצמבר, 2007,

66
00:03:11,880 --> 00:03:15,536
בית המשפט העליון של נפאל החליט

67
00:03:15,560 --> 00:03:18,296
לתת לטרנסג'נדרים כרטיסי זהות

68
00:03:18,320 --> 00:03:20,256
ונישואין חד מיניים.

69
00:03:20,280 --> 00:03:23,576
ל.ד.: אני יכולה להעריך את 
הביטחון העצמי של בומיקה באופן יומיומי.

70
00:03:23,600 --> 00:03:26,496
משהו פשוט כמו להשתמש בשירותים ציבוריים

71
00:03:26,520 --> 00:03:29,056
יכול להיות אתגר עצום כשאת לא נכנסת

72
00:03:29,080 --> 00:03:32,136
לציפיות המגדריות הסגורות של אנשים.

73
00:03:32,160 --> 00:03:33,856
במסענו באסיה

74
00:03:33,880 --> 00:03:36,416
הרבה פעמים הלחצתי נשים בשירותים ציבוריים.

75
00:03:36,440 --> 00:03:38,856
הן לא היו רגילות לראות אנשים כמוני.

76
00:03:38,880 --> 00:03:42,071
הייתי צריכה לחשוב על אסטרטגיה
להשתין בשלווה.

77
00:03:42,095 --> 00:03:43,376
(צחוק)

78
00:03:43,400 --> 00:03:45,115
אז בכל פעם שנכנסתי לשירותים,

79
00:03:45,139 --> 00:03:48,096
הייתי מחצינה את החזה שלי 
להראות את איבריי הנשיים,

80
00:03:48,120 --> 00:03:50,256
ומנסה להיות לא מאיימת ככל הניתן.

81
00:03:50,280 --> 00:03:52,256
פורסת את ידיי ואומרת "שלום"

82
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
רק כדי שיוכלו לשמוע את הקול הנשי שלי.

83
00:03:55,680 --> 00:03:58,536
כל זה נהיה די מעייף, אבל זה מי שאני.

84
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
אני לא יכולה להיות שום דבר אחר.

85
00:04:01,480 --> 00:04:04,536
ג'.צ': אחרי נפאל, נסענו להודו.

86
00:04:04,560 --> 00:04:08,096
מצד אחד, הודו היא חברה הינדית

87
00:04:08,120 --> 00:04:11,016
ללא מסורת של הומופוביה.

88
00:04:11,040 --> 00:04:15,296
מצד שני, זוהי גם חברה מאוד פטריארכלית,

89
00:04:15,320 --> 00:04:19,456
הדוחה כל מה שמאיים על הסדר הגברי-נשי.

90
00:04:19,480 --> 00:04:21,096
כשדיברנו עם פעילים,

91
00:04:21,120 --> 00:04:26,256
הם אמרו לנו שהעצמה מתחילה 
בהבטחת שיוויון מגדרי,

92
00:04:26,280 --> 00:04:29,336
בו סטטוס האשה בחברה מבוסס.

93
00:04:29,360 --> 00:04:34,416
וכך הסטטוס של להט"בים יכול גם כן להתקבל.

94
00:04:34,440 --> 00:04:36,896
ל.ד.: שם פגשנו את הנסיך מנבנדרה.

95
00:04:36,920 --> 00:04:40,616
הוא הנסיך ההומו המוכרז הראשון בעולם.

96
00:04:40,640 --> 00:04:43,176
הנסיך מנבנדרה יצא מהארון 
בתוכנית של אופרה ווינפרי,

97
00:04:43,200 --> 00:04:44,456
באופן מאוד בינלאומי.

98
00:04:44,480 --> 00:04:45,736
הוריו התכחשו לו.

99
00:04:45,760 --> 00:04:49,016
והאשימו אותו בכך שהוא מביא אשמה רבה
למשפחה המלכותית.

100
00:04:49,040 --> 00:04:50,656
ישבנו עם הנסיך מנבנדרה

101
00:04:50,680 --> 00:04:54,536
ודיברנו איתו על הסיבות בגללן הוא החליט
לצאת מהארון באופן כה פומבי.

102
00:04:54,560 --> 00:04:55,776
הנה הוא:

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,336
(וידאו): הנסיך מנבנדרה:
הרגשתי שהיה צורך גדול

104
00:04:58,360 --> 00:05:02,536
לשבור את הסטיגמה והאפלייה
הקיימת בחברה שלנו.

105
00:05:02,560 --> 00:05:07,696
וזה הביא אותי לצאת מהארון באופן פומבי
ולדבר על עצמי.

106
00:05:07,720 --> 00:05:11,176
בין אם אנחנו הומואים, לסביות, טרנג'נדרים,
ביסקסואלים

107
00:05:11,200 --> 00:05:13,536
או כל מיעוט אחר אליו אנו שייכים.

108
00:05:13,560 --> 00:05:17,616
כולנו צריכים להתאחד ולהילחם על זכויותינו.

109
00:05:17,640 --> 00:05:20,576
אי אפשר להשיג זכויות להט"בים בבתי משפט

110
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
אלא בלבבות ומוחות של האנשים.

111
00:05:23,920 --> 00:05:25,656
ג'.צ'.: כשהסתפרתי,

112
00:05:25,680 --> 00:05:27,936
האשה שסיפרה אותי שאלה אותי:

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,776
"יש לך בעל?"

114
00:05:29,800 --> 00:05:31,576
זו הייתה שאלה שחששתי ממנה

115
00:05:31,600 --> 00:05:35,176
ששאלו אותי הרבה מהמקומיים כשטיילתי.

116
00:05:35,200 --> 00:05:38,896
כשהסברתי לה שאני עם אישה במקום גבר,

117
00:05:38,920 --> 00:05:40,256
היא הייתה ספקנית,

118
00:05:40,280 --> 00:05:43,656
והיא שאלה אותי הרבה שאלות 
על התגובות של הוריי

119
00:05:43,680 --> 00:05:47,200
והאם אני עצובה על כך 
שלעולם לא יהיו לי ילדים.

120
00:05:48,040 --> 00:05:51,056
אמרתי לה שאין שום הגבלות לחיים שלי

121
00:05:51,080 --> 00:05:54,120
ושאני וליסה מתכננות להקים משפחה
ביום מן הימים.

122
00:05:55,040 --> 00:05:57,416
האשה הזו עמדה לקטלג אותי

123
00:05:57,440 --> 00:05:59,480
כעוד אחת מהמערביות המשוגעות האלו.

124
00:06:00,280 --> 00:06:02,296
היא לא יכלה לדמיין שתופעה כזו 


125
00:06:02,320 --> 00:06:04,336
תקרה במדינה שלה.

126
00:06:04,360 --> 00:06:06,980
כלומר, עד שהראיתי לה את התמונות של 
הסופרגייז

127
00:06:07,004 --> 00:06:08,484
שרואיינו בהודו.

128
00:06:09,600 --> 00:06:12,016
היא זיהתה את הנסיך מנבנדרה 
מהטלוויזיה

129
00:06:12,040 --> 00:06:14,279
מהר מאוד היה לי קהל של עוד ספריות

130
00:06:14,303 --> 00:06:15,494
שהתעניינו בלפגוש אותי.

131
00:06:15,518 --> 00:06:17,376
(צחוק)

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,696
ובאחר הצהריים הרגיל הזה,

133
00:06:19,720 --> 00:06:22,656
הייתה לי ההזדמנות להכיר לסלון יופי שלם

134
00:06:22,680 --> 00:06:26,360
שינויים חברתיים שקרו במדינה שלהם.

135
00:06:27,520 --> 00:06:30,136
ל.ד.: מהודו, נסענו למזרח אפריקה,

136
00:06:30,160 --> 00:06:34,136
אזור הידוע באי סובלנות כלפי להט"בים.

137
00:06:34,160 --> 00:06:37,656
בקניה, 98% מהאנשים שיוצאים מהארון 
מול משפחתם

138
00:06:37,680 --> 00:06:38,976
מוכחשים.

139
00:06:39,000 --> 00:06:42,696
מעשים הומוסקסואלים הם פשע
ויכולים להוביל למאסר.

140
00:06:42,720 --> 00:06:46,376
בקניה פגשנו את דוד קוריה הנעים.

141
00:06:46,400 --> 00:06:49,336
לדוד הייתה משימה עצומה, הוא רצה 
לעבוד למען עניים

142
00:06:49,360 --> 00:06:51,096
ולשפר את הממשלה שלו.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,256
הוא החליט להתמודד לסנט.

144
00:06:53,280 --> 00:06:57,936
הוא נהיה המתמודד הפוליטי ההומו 
הראשון בקניה.

145
00:06:57,960 --> 00:07:02,616
דוד רצה להתמודד עם הקמפיין שלו
בלי להדחיק את מי שהוא.

146
00:07:02,640 --> 00:07:04,296
אבל דאגנו לבטחונו

147
00:07:04,320 --> 00:07:06,576
כי הוא התחיל לקבל איומים על חייו.

148
00:07:06,600 --> 00:07:09,216
(וידאו:) דוד קוריאה:
בשלב הזה ממש ממש פחדתי

149
00:07:09,240 --> 00:07:13,016
בגלל שהם באמת ביקשו את מותי.

150
00:07:13,040 --> 00:07:15,856
וכן,

151
00:07:15,880 --> 00:07:18,136
יש כמה אנשים שהיו עושים את זה

152
00:07:18,160 --> 00:07:20,827
והם מרגישים שהם מקיימים חובה דתית.

153
00:07:21,800 --> 00:07:24,376
ג'.צ': דוד לא התבייש במי שהוא.

154
00:07:24,400 --> 00:07:26,256
אפילו אל מול האיומים,

155
00:07:26,280 --> 00:07:27,480
הוא נשאר אותנתי.

156
00:07:28,880 --> 00:07:32,096
ל.ד.: בקצה השני של הספקטרום נמצאת ארגנטינה.

157
00:07:32,120 --> 00:07:36,416
בארגנטינה 92% מהאוכלוסייה מזדהה כקתולית.

158
00:07:36,440 --> 00:07:40,136
אך לארגנטינה יש חוקי להט"בים 
שאפילו יותר מתקדמים

159
00:07:40,160 --> 00:07:42,496
מאלו של ארה"ב.

160
00:07:42,520 --> 00:07:46,936
ב2010, ארגנטינה נהייתה המדינה 
הראשונה באמריקה הלטינית

161
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
והעשירית בעולם כולו
שאימצה שיוויון בנישואין.

162
00:07:50,440 --> 00:07:52,656
שם פגשנו את מריה רשיד.

163
00:07:52,680 --> 00:07:55,296
מריה הייתה מניעה גדולה מאחורי התנועה הזו.

164
00:07:55,320 --> 00:07:57,856
מריה רשיד (ספרדית):
אני תמיד אומרת שבמציאות

165
00:07:57,880 --> 00:07:59,456
ההשפעות של שיוויון בנישואין

166
00:07:59,480 --> 00:08:01,736
הן לא רק עבור אותם זוגות שמתחתנים.

167
00:08:01,760 --> 00:08:05,256
הם עבור הרבה אנשים שלמרות 
שאולי הם לא יתחתנו לעולם,

168
00:08:05,280 --> 00:08:07,616
הם יתפסו באופן שונה על ידי עמיתיהם לעבודה,

169
00:08:07,640 --> 00:08:10,696
משפחותיהם ושכניהם,

170
00:08:10,720 --> 00:08:15,176
מהמסר הלאומי של המדינה של שוויון.

171
00:08:15,200 --> 00:08:17,056
אני מאוד גאה בארגנטינה

172
00:08:17,080 --> 00:08:21,096
בגלל שארגנטינה היום היא מודל לשיוויון.

173
00:08:21,120 --> 00:08:22,696
ואני מקווה שבקרוב

174
00:08:22,720 --> 00:08:27,656
לכל העולם יהיו אותם זכויות.

175
00:08:27,680 --> 00:08:30,416
ג'.צ'.: כשביקרנו בארץ אבותיי

176
00:08:30,440 --> 00:08:33,496
הלוואי שיכולתי להראות להורים שלי 
מה שמצאנו שם.

177
00:08:33,520 --> 00:08:35,456
בגלל שזה מי שפגשנו:

178
00:08:35,480 --> 00:08:40,616
(וידאו): ברוכים הבאים לשיינגהיי גייז!

179
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
(צחוק)

180
00:08:46,440 --> 00:08:52,016
קהילה שלמה של אנשים להט"בים צעירים ויפים.

181
00:08:52,040 --> 00:08:53,536
כמובן שהיו להם הקשיים שלהם.

182
00:08:53,560 --> 00:08:55,816
אבל הם לחמו אותם.

183
00:08:55,840 --> 00:08:59,896
בשנגהיי הייתה לי ההזדמנות לדבר עם
קבוצת לסביות מקומית

184
00:08:59,920 --> 00:09:03,576
ולספר להן את הסיפור שלנו 
במנדרינית השבורה שלי.

185
00:09:03,600 --> 00:09:06,256
בטייפיי, בכל פעם שעלינו למטרו,

186
00:09:06,280 --> 00:09:09,456
ראינו עוד זוג לסביות מחזיקות ידיים.

187
00:09:09,480 --> 00:09:13,616
וגילינו שהאירוע הלהט"בי הגדול ביותר באסיה

188
00:09:13,640 --> 00:09:18,016
מתרחש רק כמה רחובות מהיכן
שסבי וסבתי התגוררו.

189
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
לו רק הוריי היו יודעים.

190
00:09:21,387 --> 00:09:24,816
ל.ד.: כשסיימנו את מסענו הלא כל כך סטרייטי,

191
00:09:24,840 --> 00:09:26,056
(צחוק)

192
00:09:26,080 --> 00:09:27,776
עברנו 80,000 קילומטר

193
00:09:27,800 --> 00:09:30,456
אספנו 120 שעות של וידאו.

194
00:09:30,480 --> 00:09:31,976
טיילנו ב15 מדינות

195
00:09:32,000 --> 00:09:34,056
וראיינו 50 סופרגייז.

196
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
מסתבר שלא היה קשה למצוא אותם בכלל.

197
00:09:37,480 --> 00:09:39,976
ג'.צ'.: כן, עדיין יש טרגדיות שמתרחשות

198
00:09:40,000 --> 00:09:42,256
בדרך המפותלת אל השיוויון.

199
00:09:42,280 --> 00:09:47,080
ובואו לא נשכח ש 75 מדינות עדיין אוסרות
הומוסקסואליות בחוק.

200
00:09:47,880 --> 00:09:51,336
אבל יש גם סיפורים של תקווה וגבורה

201
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
בכל פינה של העולם.

202
00:09:54,600 --> 00:09:57,696
בסופו של דבר, מה שלקחנו מהמסע שלנו הוא

203
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
ששיוויון זו לא המצאה מערבית.

204
00:10:02,840 --> 00:10:07,136
ל.ד.: אחד הגורמים המשמעותיים 
בתנועת השיוויון הזו היא מומנטום,

205
00:10:07,160 --> 00:10:10,536
מומנטום ככל שיותר ויותר אנשים מקבלים את עצמם

206
00:10:10,560 --> 00:10:12,696
ומשתמשים בכל הזדמנות שיש להם

207
00:10:12,720 --> 00:10:14,936
כדי לשנות את החלק שלהם בעולם,

208
00:10:14,960 --> 00:10:17,176
ומומנטום ככל שיותר ויותר מדינות

209
00:10:17,200 --> 00:10:20,176
מוצאות מודלים של שיוויון אחת בשניה.

210
00:10:20,200 --> 00:10:23,736
כשנפאל הגנה נגד אפליית להט"בים,

211
00:10:23,760 --> 00:10:25,536
הודו דחפה יותר.

212
00:10:25,560 --> 00:10:28,456
כשארגנטינה אימצה נישואין חד מיניים,

213
00:10:28,480 --> 00:10:30,696
אורוגוואי וברזיל הלכו בעיקבותיה.

214
00:10:30,720 --> 00:10:33,656
כשאירלנד אמרה כן לשיוויון,

215
00:10:33,680 --> 00:10:37,736
(מחיאות כפיים)

216
00:10:37,760 --> 00:10:39,696
העולם עצר ושם לב.

217
00:10:39,720 --> 00:10:42,376
כשבית המשפט העליון של ארה"ב
מצהיר לעולם

218
00:10:42,400 --> 00:10:43,736
על זה כולנו יכולים להיות 
גאים.

219
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
(מחיאות כפיים)

220
00:10:50,560 --> 00:10:52,096
ג'.צ'.: כשעברנו על הסרטים שלנו

221
00:10:52,120 --> 00:10:56,056
הבנו שאנחנו צופות בסיפור אהבה.

222
00:10:56,080 --> 00:10:58,856
זה לא הסיפור שציפו ממני

223
00:10:58,880 --> 00:11:03,216
אבל זה סיפור עם יותר חופש, הרפתקה
ואהבה

224
00:11:03,240 --> 00:11:06,176
מכל סיפור שיכולתי לדמיין.

225
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
שנה לאחר שחזרנו מהטיול שלנו,

226
00:11:08,760 --> 00:11:11,736
נישואין חד מיניים הגיעו לקליפורניה.

227
00:11:11,760 --> 00:11:15,520
ואנחנו מאמינות שבסוף, האהבה תנצח.

228
00:11:18,560 --> 00:11:21,416
(וידאו): מתוקף כוחי

229
00:11:21,440 --> 00:11:24,016
שנתנה לי מדינת קליפורניה

230
00:11:24,040 --> 00:11:26,296
ונתן לי האל הגדול,

231
00:11:26,320 --> 00:11:29,656
אני מכריז עליכן כבנות זוג לחיים.

232
00:11:29,680 --> 00:11:30,896
אתן יכולות להתנשק.

233
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
(מחיאות כפיים)