[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Jenni Chang :\NQuand j'ai fait mon coming-out,
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,la première réaction\Nde mes parents a été :
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,« On te ramène à Taïwan. »
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, l'Amérique était responsable\Nde mon orientation sexuelle.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,L'Occident m'avait corrompue\Navec ses idées différentes.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si seulement mes parents\Nn'avaient jamais quitté Taïwan,
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,leur fille unique aurait été épargnée.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout dire, je me suis demandé\Ns'ils avaient raison.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a des gens gays en Asie,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,comme il y en a partout ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette idée de vivre\Nen l'assumant, du type :
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis gay, voilà ma partenaire,\Net on est fières de notre vie ensemble. »
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce juste une idée occidentale ?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Si j'avais grandi à Taïwan,\Nou ailleurs qu'en Occident,
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que j'aurais trouvé des modèles\Nde gens LGBT heureux et accomplis ?
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Lisa Dazols :\NPareil pour moi.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aide sociale pour sidéens\Nà San Francisco,
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,j'avais rencontré\Npas mal de migrants gays.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont parlé des persécutions\Nqu'ils ont subies dans leur pays
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils étaient gays
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,et les raisons pour lesquelles\Nils ont fui aux USA.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu combien ils étaient déprimés.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ce travail pendant 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, j'ai eu besoin\Nd'autres histoires.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Je savais le monde loin d'être parfait.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il devait bien y avoir\Naussi des histoires gaies.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,JC : Pour notre couple,\Nnous avions besoin d'histoires d'espoir.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous nous sommes\Nlancées le défi de parcourir le monde
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.100,Default,,0000,0000,0000,,et de trouver des gens que nous avons\Nfini par nommer les « Supergays ».
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces « Supergays »\Nseraient des personnes LGBT
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,qui font quelque chose\Nde grand pour le monde.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Des gens courageux, persévérants,
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,et, par-dessus tout,\Nfiers d'être eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Le genre de gens que j'aspire à devenir.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre idée était de faire un film\Npour partager leur histoire avec le monde.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,LD : Il y avait un problème.
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions faire ni films,\Nni reportages.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions même pas\Noù trouver les Supergays,
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,alors nous nous sommes convaincues\Nd'apprendre au fil du voyage.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons choisi 15 pays d'Asie,\Nd'Afrique et d'Amérique du Sud,
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,des pays hors de l'Occident et\Nqui avaient des droits LGBT différents.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons acheté
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,une caméra,\Nun livre sur les documentaires
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est fou ce qu'on peut apprendre\Nde nos jours,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes parties\Npour ce tour du monde.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,JC : Le Népal fut l'un des premiers pays\Nque nous avons visités.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la grande pauvreté,\Nune décennie de guerre civile
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,et un récent tremblement de terre\Ndévastateur,
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,le Népal a beaucoup avancé\Ndans la lutte pour l'égalité.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement doit énormément \Nà Bhumika Shrestha,
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,une femme magnifique,\Nvibrante et transgenre.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Bhumika a été expulsée de son école,
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,elle a ensuite été emprisonnée\Nà cause de son apparence.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 2007, Bhumika et\Nl'organisation népalaise des droits LGBT
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ont fait passer une pétition\Nà la Cour Suprême du Népal
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les personnes LGBT\Ndes discriminations.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Voilà Bhumika :
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) BS : Ma plus grande fierté ?
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Être une personne transgenre.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si fière de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Le 21 décembre 2007,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,la Cour Suprême a rendu sa décision\Nau gouvernement du Népal,
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,elle a décidé de donner\Ndes cartes d'identité transgenres
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,et de libéraliser le mariage gay.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,LD : Je peux mesurer la confiance\Nde Bhumika au quotidien.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'aussi simple\Nqu'utiliser des toilettes publiques
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,peut s'avérer un énorme défi\Nquand on diffère
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,des strictes attentes des gens\Nen matière de genre.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,En Asie,\Nje rendais les femmes
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,mal à l'aise dans les toilettes publiques.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'avaient pas l'habitude\Ndes gens comme moi.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû trouver une stratégie,\Nhistoire de faire pipi en paix.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,J'allais toujours aux toilettes
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,les épaules en arrière,\Npour révéler mes attributs féminins,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'essayais\Nde ne pas paraître menaçante.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Je leur disais bonjour\N
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles entendent\Nque j'ai une voix de femme.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu fatigant,\Nmais voilà, je suis comme cela.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas être différente.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,JC : Après le Népal, \Nnous sommes allées en Inde.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, l'Inde est une société hindoue,
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,sans passé homophobe.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre, l'Inde est une société\Nancrée dans le système patriarcal
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,qui rejette absolument tout\Nce qui menace l'ordre homme-femme.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Des activistes nous ont dit
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,que la responsabilisation\Ncommence par l'égalité des genres,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,par la position de la femme\Ndans la société.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce sens, le statut des personnes LGBT\Npeut aussi être affirmé.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,LD : Nous y avons rencontré\Nle Prince Manvendra
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,qui est le premier prince au monde\Nà vivre ouvertement gay.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait son coming-out\Ndans une émission TV d'Oprah
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,mondialement connue.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents l'ont renié,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,l'accusant de déshonorer\Nla famille royale.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui avons demandé
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui l'a décidé à faire son coming-out\Naussi publiquement.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Voilà sa réponse :
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Prince Manvendra :\NJe sentais un grand besoin
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,d'en finir avec la discrimination\Net la honte qu'il y a dans notre société.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai voulu parler librement de moi\Net de mon orientation.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu'on soit homosexuel,\Ntransgenre, bisexuel,
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on soit\Nd'une autre minorité sexuelle,
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous unir\Net nous battre pour nos droits.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces droits ne se gagnent pas\Ndans une salle d'audience,
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le cœur\Net dans l'esprit des gens.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,JC : \NChez le coiffeur,
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,la coiffeuse m'a demandé
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais un mari.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,J'appréhendais cette question,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,que les locaux me posaient souvent\Nau cours du voyage.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand je lui ai dit que je n'étais pas\Navec un homme, mais avec une femme,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,elle était sceptique.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a posé beaucoup de questions\Nsur la réaction de mes parents.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Étais-je triste à l'idée de ne jamais\Npouvoir avoir d'enfants ?
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que ma vie\Nn'a pas de limites,
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,que Lisa et moi projetons \Nde fonder une famille, un jour.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette femme,\N
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais qu'une fille\Noccidentale bizarre de plus.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne pouvait pas imaginer
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,que cela puisse arriver dans son pays.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que je lui montre\Nles photos des Supergays
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions connus en Inde.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a reconnu le Prince\Nqu'elle avait vu à la TV.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien vite, un petit public de coiffeuses
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.59,Default,,0000,0000,0000,,a voulu me rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est au cours d'une après-midi ordinaire,
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai eu la chance de montrer,\Nà un salon de coiffure tout entier,
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,les changements sociaux\Nqui se produisaient dans leur propre pays.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,LD : Nous avons quitté l'Inde\Npour l'Afrique de l'Est,
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,une région connue pour son intolérance\Nenvers les personnes LGBT.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Au Kenya, 89 % des gens qui ont fait\Nleur coming-out dans leur famille
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ont été reniés.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Les actes homosexuels y sont un crime\Net peuvent mener à la prison.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Au Kenya, nous avons rencontré\Nun homme à la voix douce, David Kuria.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,David s'est assigné la difficile mission\Nd'aider les pauvres
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,et d'améliorer son gouvernement.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a décidé d'entrer au sénat.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu le premier candidat\Npolitique ouvertement gay du Kenya.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,David voulait mener sa campagne\Nsans nier qui il était vraiment.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions inquiètes pour lui
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a reçu des menaces de mort.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) David Kuria :\NCes menaces m'ont vraiment fait peur
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces gens\Ndemandaient à ce que je sois tué.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Et, oui,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,des gens le feraient,
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,pour eux,\Nce serait une obligation religieuse.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,JC :\NDavid n'avait pas honte de lui.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Même lorsqu'il a été menacé,
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,il est resté lui-même.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,LD : L'Argentine est un pays\Ndiamétralement différent.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,En Argentine, 92 % de la population\Nse considèrent comme catholiques.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, l'Argentine a des lois LGBT\Nqui sont encore plus progressistes
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,que celles que nous avons aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, l'Argentine est devenue\Nle premier pays d'Amérique latine
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,et le 10e dans le monde\Nà adopter le mariage gay.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, nous avons rencontré María Rachid.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,María a joué un rôle-clé\Ndans la réalisation de ces progrès.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,María Rachid (espagnol) :\NEn fait, j'ai toujours dit
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,que l'égalité des mariages
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ne bénéficie pas\Nqu'aux couples qui se marient.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,D'autres personnes, même si\Nelles ne se marieront peut-être jamais,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,seront perçues différemment\Npar leurs collègues,
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,par leur famille et par leurs voisins
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,grâce au message d'égalité\Nenvoyé par l'État.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très fière de mon pays,
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'Argentine est aujourd'hui\Nun modèle d'égalité.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Et, bientôt, espérons-le,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,le monde entier aura les mêmes droits.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,JC : Quand nous avons atteint\Nla terre de mes ancêtres,
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais voulu pouvoir montrer\Nmes découvertes à mes parents.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà qui nous y avons rencontré :
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Un, deux, trois :\NShanghai souhaite la bienvenue aux gays !
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Une communauté toute entière\Nde jeunes et beaux Chinois LGBT.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient leurs soucis, oui,
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne se laissaient pas faire.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,A Shanghai, j'ai rencontré\Nun groupe de lesbiennes locales
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pu leur raconter notre histoire\Ndans mon mandarin maladroit.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,À Taipei, lors de chaque trajet en métro,
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu au moins un couple\Nde lesbiennes qui se tenait la main.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris\Nque le plus gros événement LGBT pride
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,se passe à quelques pâtés de maisons\Nde chez mes grand-parents.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement mes parents savaient.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,LD : Lorsque nous avons terminé\Nnotre voyage, moins à voile qu'à vapeur,
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,nous avions parcouru 80 000 km,
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,enregistré 120 heures de vidéos.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions visité 15 pays
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,et interviewé 50 Supergays.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas si durs à trouver,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,JC : Des événements terribles\Ncontinuent de se passer
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin sinueux de l'égalité.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas oublier les 75 pays\Nqui criminalisent encore l'homosexualité.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi des histoires\Npleines d'espoir et de courage,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,aux quatre coins du monde.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une chose que\Nnous devions retenir de ce voyage,
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,ce serait que l'égalité n'est pas\Nune invention occidentale.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,LD : L'un des piliers\Nde ce mouvement égalitaire est l'élan.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,L'élan créé quand plus de gens\Nacceptent leur personne toute entière
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,et qui, à chaque occasion qui se présente,
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,tentent de changer leur partie du monde.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Et l'élan quand davantage de pays
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,trouvent des modèles d'égalités\Nautour d'eux.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le Népal a protégé\Nles gens LGBT contre la discrimination,
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,l'Inde a été encore plus loin.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'Argentine a adopté\Nle mariage pour tous,
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,l'Uruguay et le Brésil ont fait de même.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'Irlande a dit oui à l'égalité,
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,le monde s'est arrêté\Npour suivre l'événement.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque notre Cour Suprême\Nrend publique une décision
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rend tous fiers.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,JC : En y regardant de plus près,
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons une histoire d'amour\Ndans nos enregistrements.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'attendais pas\Nà une histoire d'amour,
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,mais cette histoire contient plus\Nde liberté, d'aventure et d'amour
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,que je n'aurais pu imaginer.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Un an après notre retour,
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,la Californie a accepté\Nl'égalité des mariages.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que l'amour\Nfinira par être le plus fort.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Par les pouvoirs\Nqui me sont conférés,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,par l'État de Californie
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,et par Dieu tout puissant,
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,je vous déclare partenaires pour la vie.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous embrasser.
Dialogue: 0,0:11:30.100,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)