1
00:00:00,560 --> 00:00:03,156
Jenni Chang: Cuando les dije 
a mis padres que era gay,

2
00:00:03,156 --> 00:00:05,032
lo primero que me dijeron fue,

3
00:00:05,032 --> 00:00:07,248
"Vuelves a Taiwán".

4
00:00:07,248 --> 00:00:08,398
(Risas)

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,856
Creían que mi orientación
sexual era culpa de EE.UU.

6
00:00:13,856 --> 00:00:16,792
Occidente me había corrompido
con ideas divergentes

7
00:00:16,792 --> 00:00:19,768
y si tan solo mis padres 
nunca hubieran dejado Taiwán,

8
00:00:19,768 --> 00:00:23,224
esto no le habría pasado a su única hija.

9
00:00:23,224 --> 00:00:26,320
La verdad, me pregunté si tendrían razón.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,566
Por supuesto, hay personas
homosexuales en Asia,

11
00:00:28,566 --> 00:00:31,736
al igual que hay la misma cantidad
de gays en cada parte del mundo.

12
00:00:31,736 --> 00:00:34,672
Pero ¿la idea de vivir
una vida "distinta",

13
00:00:34,672 --> 00:00:38,328
de "soy gay, esta es mi esposa 
y estamos orgullosas de nuestras vidas"

14
00:00:38,328 --> 00:00:42,298
es solo una idea occidental?

15
00:00:43,160 --> 00:00:46,856
Si hubiera crecido en Taiwán 
o en cualquier lugar distinto a Occidente,

16
00:00:46,856 --> 00:00:51,770
¿hubiera encontrado modelos 
de personas LGBT felices y prósperas?

17
00:00:51,770 --> 00:00:53,591
Dazols Lisa: Yo tenía ideas similares.

18
00:00:53,591 --> 00:00:55,916
Como trabajadora social
del VIH en San Francisco,

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,856
conocí a muchos inmigrantes gays.

20
00:00:57,856 --> 00:01:01,032
Me contaban de la persecución
en sus países de origen,

21
00:01:01,032 --> 00:01:02,528
solo por ser gays

22
00:01:02,528 --> 00:01:04,984
y las razones por las que
escaparon a los EE.UU.

23
00:01:04,984 --> 00:01:07,120
Vi cómo los habían golpeado.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,466
Después de 10 años de
hacer este tipo de trabajo,

25
00:01:09,466 --> 00:01:11,736
necesitaba mejores historias para mí.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,956
Sabía que el mundo no era perfecto,

27
00:01:13,956 --> 00:01:16,720
pero seguramente no toda
historia gay era trágica.

28
00:01:17,160 --> 00:01:20,776
JC: Como pareja tuvimos la necesidad
de encontrar historias de esperanza.

29
00:01:20,776 --> 00:01:23,712
Así que viajamos por el mundo

30
00:01:23,712 --> 00:01:28,098
buscando gente a la que hemos
denominado "supergays".

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,216
Estos serían los individuos LGBT

32
00:01:34,216 --> 00:01:37,552
que estaban haciendo algo
extraordinario en el mundo.

33
00:01:37,552 --> 00:01:39,888
Serían valientes, persistentes,

34
00:01:39,888 --> 00:01:42,494
y sobre todo, orgullosos
de quiénes eran.

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,966
Serían el tipo de persona
a la que aspiro ser.

36
00:01:46,240 --> 00:01:50,546
Nuestro plan era compartir sus historias
con el mundo a través del cine.

37
00:01:50,800 --> 00:01:52,376
LD: Pero había un problema.

38
00:01:52,376 --> 00:01:55,962
No teníamos experiencia
cinematográfica ni de reportaje.

39
00:01:56,370 --> 00:01:58,846
Ni siquiera sabíamos dónde
encontrar los supergays,

40
00:01:58,846 --> 00:02:01,952
así que confiamos en que íbamos
a resolverlo todo sobre la marcha.

41
00:02:01,952 --> 00:02:05,368
Elegimos 15 países en Asia,
África y América del Sur,

42
00:02:05,368 --> 00:02:09,020
países fuera de occidente
diferentes sobre los derechos LGBT.

43
00:02:09,020 --> 00:02:10,360
Compramos una videocámara,

44
00:02:10,360 --> 00:02:12,783
pedimos un libro sobre
cómo hacer un documental...

45
00:02:12,787 --> 00:02:13,986
(Risas)

46
00:02:14,240 --> 00:02:16,776
se puede aprender mucho en estos días,

47
00:02:16,776 --> 00:02:19,516
y salimos en un viaje
alrededor del mundo.

48
00:02:20,520 --> 00:02:24,256
JC: Uno de los primeros
países fue Nepal.

49
00:02:24,256 --> 00:02:27,752
A pesar de la pobreza generalizada,
una guerra civil de una década,

50
00:02:27,752 --> 00:02:30,848
y recientemente, un terremoto devastador,

51
00:02:30,848 --> 00:02:34,864
Nepal ha dado pasos significativos
en la lucha por la igualdad.

52
00:02:34,864 --> 00:02:39,560
Una de las figuras clave en
el movimiento es Bhumika Shrestha.

53
00:02:40,040 --> 00:02:43,336
Una hermosa, vibrante mujer transexual,

54
00:02:43,336 --> 00:02:46,512
Bhumika ha tenido que superar
que la expulsaran de la escuela

55
00:02:46,512 --> 00:02:50,568
y la encarcelaran por
su apariencia de género.

56
00:02:50,880 --> 00:02:55,976
Pero, en 2007, la organización de
derechos LGBT de Bhumika Nepal

57
00:02:55,976 --> 00:02:59,032
apeló con éxito a la
Corte Suprema de Nepal

58
00:02:59,032 --> 00:03:01,728
por protección contra
la discriminación LGBT.

59
00:03:01,728 --> 00:03:02,834
Esta es Bhumika:

60
00:03:02,834 --> 00:03:04,820
(Video) BS: ¿De qué estoy más orgullosa?

61
00:03:04,820 --> 00:03:06,296
Soy una persona transexual.

62
00:03:06,296 --> 00:03:08,072
Estoy muy orgullosa de mi vida.

63
00:03:08,072 --> 00:03:11,808
El 21 de diciembre 2007

64
00:03:11,808 --> 00:03:15,464
el tribunal supremo dio la
órden al gobierno de Nepal

65
00:03:15,464 --> 00:03:18,200
de dar tarjetas de identidad transgénero

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,346
y el matrimonio entre
personas del mismo sexo.

67
00:03:20,346 --> 00:03:23,576
LD: Puedo apreciar la confianza
de Bhumika diariamente.

68
00:03:23,600 --> 00:03:26,496
Algo tan simple como
usar un baño público

69
00:03:26,496 --> 00:03:29,032
puede ser un gran desafío
cuando no encajas

70
00:03:29,032 --> 00:03:32,088
en las estrictas expectativas
de género de las personas.

71
00:03:32,088 --> 00:03:33,784
Al viajar a lo largo de Asia,

72
00:03:33,784 --> 00:03:36,320
desconcertaba a las mujeres
en los baños públicos.

73
00:03:36,320 --> 00:03:38,736
No estaban acostumbradas
a ver algo como yo.

74
00:03:38,736 --> 00:03:42,277
Tuve que inventar alguna estrategia
para que pudiera orinar en paz.

75
00:03:43,260 --> 00:03:45,115
Así que cuando quería entrar a un baño

76
00:03:45,115 --> 00:03:48,072
sacaba el pecho para
mostrar mis partes femeninas,

77
00:03:48,072 --> 00:03:50,208
y trataba de ser lo menos
amenazante posible.

78
00:03:50,208 --> 00:03:52,184
Sacaba mis manos y decía: "Hola"

79
00:03:52,184 --> 00:03:55,044
solo para que la gente pudiera
escuchar mi voz femenina.

80
00:03:55,680 --> 00:03:58,536
Todo esto era agotador,
pero es solo lo que soy.

81
00:03:58,536 --> 00:04:00,686
No puedo ser otra cosa.

82
00:04:01,480 --> 00:04:04,536
JC: Después de Nepal,
viajamos a la India.

83
00:04:04,536 --> 00:04:08,072
Por un lado, la India es
una sociedad hindú,

84
00:04:08,072 --> 00:04:10,968
sin una tradición de homofobia.

85
00:04:10,968 --> 00:04:15,224
Pero por otra parte, es una sociedad
profundamente patriarcal,

86
00:04:15,224 --> 00:04:19,360
que rechaza cualquier cosa que
amenace el orden masculino-femenino.

87
00:04:19,360 --> 00:04:20,950
Cuando hablamos con activistas,

88
00:04:20,950 --> 00:04:26,256
dijeron que el empoderamiento comienza
con asegurar la igualdad de género,

89
00:04:26,256 --> 00:04:29,312
donde se establezca el estatus
de las mujeres en la sociedad.

90
00:04:29,312 --> 00:04:34,368
De esta manera, la situación de las
personas LGBT se puede afirmar también.

91
00:04:34,368 --> 00:04:36,820
LD: Allí conocimos al príncipe Manvendra.

92
00:04:36,820 --> 00:04:40,526
Es el primer príncipe
abiertamente gay del mundo.

93
00:04:40,526 --> 00:04:43,342
El príncipe Manvendra salió en
el programa de Oprah Winfrey

94
00:04:43,342 --> 00:04:44,456
muy internacional.

95
00:04:44,456 --> 00:04:45,832
Sus familiares lo repudiaron

96
00:04:45,832 --> 00:04:49,016
lo acusaron de traer una gran
vergüenza para la familia real.

97
00:04:49,016 --> 00:04:50,852
Nos sentamos con el príncipe Manvendra

98
00:04:50,852 --> 00:04:54,536
hablamos con él acerca de por
qué decidió a salir tan públicamente.

99
00:04:54,536 --> 00:04:55,480
Aquí está:

100
00:04:55,480 --> 00:04:58,336
(Video) Príncipe Manvendra:
Sentía que había mucha necesidad

101
00:04:58,336 --> 00:05:02,512
de romper el estigma y la discriminación
existentes en nuestra sociedad.

102
00:05:02,512 --> 00:05:07,648
Y eso me llevo a salir y
a hablar de mí abiertamente.

103
00:05:07,648 --> 00:05:11,104
Ya sea que seamos gays, lesbianas,
transexuales, bisexuales

104
00:05:11,104 --> 00:05:13,440
o cualquier minoría sexual,

105
00:05:13,440 --> 00:05:17,496
tenemos que unirnos y
luchar por nuestros derechos.

106
00:05:17,496 --> 00:05:20,752
Los derechos de los homosexuales
no pueden ganarse en los tribunales

107
00:05:20,752 --> 00:05:23,470
sino en los corazones y las
mentes de las personas.

108
00:05:23,920 --> 00:05:25,656
JC: Al cortarme mi pelo,

109
00:05:25,656 --> 00:05:27,912
la mujer que me lo cortaba me preguntó

110
00:05:27,912 --> 00:05:29,728
"¿Tienes marido?"

111
00:05:29,728 --> 00:05:31,504
Ahora, ese era un tema temido

112
00:05:31,504 --> 00:05:35,080
que me preguntaban mucho
los lugareños durante el viaje.

113
00:05:35,080 --> 00:05:38,776
Cuando le expliqué que estaba con
una mujer en lugar de un hombre,

114
00:05:38,776 --> 00:05:40,112
no podía creerlo,

115
00:05:40,112 --> 00:05:43,488
y me preguntó muchas cosas acerca
de las reacciones de mis parientes

116
00:05:43,488 --> 00:05:47,318
y si estaba triste porque
nunca podría tener hijos.

117
00:05:48,040 --> 00:05:51,056
Le dije que no existen
limitaciones en mi vida

118
00:05:51,056 --> 00:05:54,446
y Lisa y yo tenemos pensado
hacer una familia algún día.

119
00:05:55,040 --> 00:05:57,416
Esta mujer ya me daba por perdida

120
00:05:57,416 --> 00:05:59,766
como otra occidental loca más.

121
00:06:00,280 --> 00:06:02,296
No podía imaginar que tal fenómeno

122
00:06:02,296 --> 00:06:04,312
pudiera suceder en su propio país.

123
00:06:04,312 --> 00:06:06,932
Es decir, hasta que le mostré
las fotos de los supergays

124
00:06:06,932 --> 00:06:08,972
que entrevistamos en la India.

125
00:06:09,600 --> 00:06:12,016
Reconoció al príncipe
Manvendra de la televisión

126
00:06:12,016 --> 00:06:14,255
y pronto tuve varias peluqueras

127
00:06:14,255 --> 00:06:15,726
interesadas en conocerme.

128
00:06:15,726 --> 00:06:16,624
(Risas)

129
00:06:17,400 --> 00:06:19,696
Y en esa tarde ordinaria,

130
00:06:19,696 --> 00:06:22,632
tuve la oportunidad de mostrar a
un salón de belleza completo

131
00:06:22,632 --> 00:06:26,662
el cambio social que estaba
ocurriendo en su propio país.

132
00:06:27,520 --> 00:06:30,136
LD: De la India viajamos
a África Oriental,

133
00:06:30,136 --> 00:06:34,112
una región conocida por la
intolerancia hacia las personas LGBT.

134
00:06:34,112 --> 00:06:37,608
En Kenia, el 89% de las personas gay

135
00:06:37,608 --> 00:06:39,074
son repudiadas por su familia.

136
00:06:39,074 --> 00:06:42,600
Los actos homosexuales son
un delito y pueden llevar a la cárcel.

137
00:06:42,600 --> 00:06:46,256
En Kenia, nos encontramos
con la voz suave de David Kuria.

138
00:06:46,256 --> 00:06:49,192
David tenía la enorme tarea de
querer trabajar por los pobres

139
00:06:49,192 --> 00:06:50,928
y mejorar su propio gobierno.

140
00:06:51,120 --> 00:06:53,256
Así que decidió postularse
para el senado.

141
00:06:53,256 --> 00:06:57,912
Se convirtió en el primer candidato
político abiertamente gay de Kenia.

142
00:06:57,912 --> 00:07:02,390
David quería hacer su campaña sin
negar la realidad de quién era.

143
00:07:02,390 --> 00:07:04,296
Pero estaba preocupado por su seguridad

144
00:07:04,296 --> 00:07:06,552
porque comenzó a recibir
amenazas de muerte.

145
00:07:06,552 --> 00:07:09,168
(Video) David Kuria: En ese
momento estaba muy asustado

146
00:07:09,168 --> 00:07:13,374
ya que en realidad pedían que me mataran.

147
00:07:14,960 --> 00:07:15,856
Y, sí,

148
00:07:15,856 --> 00:07:18,112
hay personas por ahí que lo harían

149
00:07:18,112 --> 00:07:21,229
y creen que están cumpliendo
un precepto religioso.

150
00:07:21,800 --> 00:07:24,376
JC: David no estaba
avergonzado de quién era.

151
00:07:24,376 --> 00:07:26,232
Incluso aún con las amenazas,

152
00:07:26,232 --> 00:07:27,892
permaneció auténtico.

153
00:07:28,880 --> 00:07:32,096
LD: En el extremo opuesto
del espectro está Argentina.

154
00:07:32,096 --> 00:07:36,392
Argentina es un país con un 92% de la
población identificada como católica.

155
00:07:36,392 --> 00:07:40,088
Sin embargo, Argentina tiene leyes LGBT
que son más progresista incluso

156
00:07:40,088 --> 00:07:42,424
que las de aquí en los EE.UU.

157
00:07:42,424 --> 00:07:46,840
En 2010, Argentina fue el primer
país en América Latina

158
00:07:46,840 --> 00:07:49,680
y el décimo en el mundo en
adoptar el matrimonio homosexual.

159
00:07:50,440 --> 00:07:52,656
Allí, nos encontramos
con María Rachid.

160
00:07:52,656 --> 00:07:55,232
María fue una fuerza impulsora
detrás de ese movimiento.

161
00:08:27,680 --> 00:08:30,056
JC: Cuando visitamos mis
tierras ancestrales,

162
00:08:30,056 --> 00:08:33,652
Me hubiera gustado poder mostrar a
mis familiares lo que encontramos allí.

163
00:08:33,652 --> 00:08:35,456
Porque esto es lo que encontramos:

164
00:08:35,456 --> 00:08:40,592
(Video) Uno, dos, tres.
¡Bienvenido gays a Shanghai!

165
00:08:40,592 --> 00:08:42,202
(Risas)

166
00:08:46,440 --> 00:08:52,016
Toda una comunidad de jóvenes y
hermosas personas LGBT chinas.

167
00:08:52,016 --> 00:08:53,512
Claro, tenían sus luchas,

168
00:08:53,512 --> 00:08:55,768
pero las estaban luchando.

169
00:08:55,768 --> 00:08:59,824
En Shanghai, tuve la oportunidad de hablar
con un grupo de lesbianas locales

170
00:08:59,824 --> 00:09:03,480
y contarles nuestra historia
en mi pobre chino mandarín.

171
00:09:03,480 --> 00:09:06,136
En Taipei, cada vez que
íbamos en el metro,

172
00:09:06,136 --> 00:09:09,312
veíamos otras parejas de
lesbianas agarradas de la mano.

173
00:09:09,312 --> 00:09:13,448
Y nos enteramos de que el evento de
orgullo LGBT más grande de Asia

174
00:09:13,448 --> 00:09:17,824
ocurre a solo unas manzanas
de donde mis abuelos viven.

175
00:09:17,824 --> 00:09:20,124
Si mis padres lo supieran.

176
00:09:21,387 --> 00:09:24,816
LD: Cuando terminamos nuestro
viaje gay por el mundo,

177
00:09:24,816 --> 00:09:26,032
(Risas)

178
00:09:26,032 --> 00:09:27,728
Habíamos recorrido 80.000 km.

179
00:09:27,728 --> 00:09:30,384
y registrado 120 horas de vídeo.

180
00:09:30,384 --> 00:09:31,880
Viajamos a 15 países,

181
00:09:31,880 --> 00:09:33,936
y entrevistamos a 50 supergays.

182
00:09:33,936 --> 00:09:36,776
Resulta que no era difícil encontrarlos.

183
00:09:37,480 --> 00:09:39,976
JC: Sí, todavía suceden tragedias

184
00:09:39,976 --> 00:09:42,232
en el camino lleno de
obstáculos a la igualdad.

185
00:09:42,232 --> 00:09:47,032
No olvidemos que 75 países criminalizan 
la homosexualidad en la actualidad.

186
00:09:47,880 --> 00:09:51,336
Pero también hay historias
de esperanza y valor,

187
00:09:51,336 --> 00:09:53,886
en todos los rincones del mundo.

188
00:09:54,600 --> 00:09:57,696
Lo que a fin de cuentas aprendimos
de nuestro viaje fue que

189
00:09:57,696 --> 00:10:01,636
la equidad no es un invento occidental.

190
00:10:02,840 --> 00:10:07,136
LD: Uno de los factores clave en
este movimiento es el impulso,

191
00:10:07,136 --> 00:10:10,580
impulso a medida que más y más gente
acepta su ser completamente

192
00:10:10,580 --> 00:10:12,696
y utilizan cualquier
oportunidad que tengan

193
00:10:12,696 --> 00:10:14,912
para cambiar su parte del mundo

194
00:10:14,912 --> 00:10:17,128
y el impulso a medida
que más y más países

195
00:10:17,128 --> 00:10:20,104
encuentran modelos de
equidad en otros países.

196
00:10:20,104 --> 00:10:23,640
Cuando Nepal dio protección
contra la discriminación LGBT

197
00:10:23,640 --> 00:10:25,416
India empujó con más fuerza.

198
00:10:25,416 --> 00:10:28,312
Cuando Argentina legalizó
la equidad de la boda,

199
00:10:28,312 --> 00:10:30,528
Uruguay y Brasil la siguieron.

200
00:10:30,528 --> 00:10:33,654
Cuando Irlanda dijo que sí a la equidad,

201
00:10:33,654 --> 00:10:34,940
(Aplausos)

202
00:10:37,550 --> 00:10:39,696
el mundo se detuvo para
darse cuenta de ello.

203
00:10:39,696 --> 00:10:42,792
Cuando la corte suprema de EE. UU.
hace una declaración al mundo

204
00:10:42,792 --> 00:10:44,716
de la que todos podemos
estar orgullosos.

205
00:10:44,716 --> 00:10:46,040
(Aplausos)

206
00:10:50,280 --> 00:10:52,276
JC: Al revisar nuestro
material de archivo,

207
00:10:52,276 --> 00:10:56,032
nos dimos cuenta de lo que estábamos
viendo era una historia de amor.

208
00:10:56,032 --> 00:10:58,808
Yo no esperaba una historia de amor,

209
00:10:58,808 --> 00:11:03,144
sino una llena de más
libertad, aventura y amor

210
00:11:03,144 --> 00:11:06,080
de la que pude haber imaginado.

211
00:11:06,080 --> 00:11:08,616
Un año después al volver
a casa de nuestro viaje,

212
00:11:08,616 --> 00:11:11,592
las bodas gays llegaron a California.

213
00:11:11,592 --> 00:11:16,172
Y al final, creemos, el amor triunfará.

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,416
(Video) Por el poder que me confiere

215
00:11:21,416 --> 00:11:23,992
el estado de California

216
00:11:23,992 --> 00:11:26,248
y por Dios todopoderoso,

217
00:11:26,248 --> 00:11:29,584
los declaro cónyuges para la vida.

218
00:11:29,584 --> 00:11:30,800
Pueden besarse.

219
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
(Aplausos)