1
00:00:00,640 --> 00:00:03,316
Τζένι Τσανγκ: Όταν είπα
στους γονείς μου ότι είμαι γκέι,

2
00:00:03,316 --> 00:00:05,266
το πρώτο πράγμα που μου είπαν ήταν:

3
00:00:05,266 --> 00:00:07,256
«Θα σε φέρουμε πίσω στην Ταϊβάν».

4
00:00:07,256 --> 00:00:08,792
(Γέλια)

5
00:00:09,970 --> 00:00:13,390
Πίστευαν ότι για τον σεξουαλικό μου 
προσανατολισμό έφταιγε η Αμερική.

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,556
Ότι η Δύση με διέφθειρε
με αποκλίνουσες ιδέες,

7
00:00:16,556 --> 00:00:19,542
και εάν οι γονείς μου
δεν είχαν φύγει από την Ταϊβάν,

8
00:00:19,542 --> 00:00:22,558
αυτό δεν θα συνέβαινε στη μοναχοκόρη τους.

9
00:00:23,188 --> 00:00:26,284
Πραγματικά, αναρωτήθηκα εάν είχαν δίκιο.

10
00:00:26,284 --> 00:00:28,870
Φυσικά υπάρχουν ομοφυλόφιλοι στην Ασία,

11
00:00:28,870 --> 00:00:31,136
όπως υπάρχουν και σε όλο τον κόσμο.

12
00:00:31,756 --> 00:00:34,972
Όμως το να παραδεχτείς
ότι είσαι ομοφυλόφιλος, όπως

13
00:00:34,972 --> 00:00:39,408
«Είμαι γκέι, αυτή είναι η σύζυγος μου,
είμαστε περήφανες για τη ζωή μας»

14
00:00:39,408 --> 00:00:41,714
είναι μόνο μια Δυτική ιδέα;

15
00:00:42,934 --> 00:00:46,614
Εάν είχα μεγαλώσει στην Ταϊβάν,
ή οπουδήποτε εκτός Δύσης,

16
00:00:46,614 --> 00:00:51,080
θα είχα βρει πρότυπα ευτυχισμένων,
επιτυχημένων ΛΟΑΤ ατόμων;

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,596
Λίζα Ντάζολς: Είχα παρόμοιες αντιλήψεις.

18
00:00:53,596 --> 00:00:56,133
Ως κοινωνική λειτουργός
για τον HIV στο Σαν Φρανσίσκο,

19
00:00:56,133 --> 00:00:57,988
συνάντησα πολλούς γκέι μετανάστες.

20
00:00:57,988 --> 00:01:00,834
Μου έλεγαν ιστορίες
για τη δίωξή τους στις χώρες τους

21
00:01:00,834 --> 00:01:02,650
απλώς επειδή ήταν ομοφυλόφιλοι

22
00:01:02,650 --> 00:01:04,526
και γιατί διέφυγαν στις ΗΠΑ.

23
00:01:04,786 --> 00:01:06,962
Είδα πώς αυτό τους είχε ρίξει το ηθικό.

24
00:01:06,962 --> 00:01:09,408
Μετά από 10 χρόνια σε αυτή τη δουλειά,

25
00:01:09,408 --> 00:01:11,424
χρειαζόμουν καλύτερες ιστορίες για μένα.

26
00:01:11,424 --> 00:01:13,880
Ήξερα ότι ο κόσμος δεν είναι τέλειος,

27
00:01:13,880 --> 00:01:16,376
αλλά ούτε όλες οι γκέι ιστορίες
είναι τραγικές.

28
00:01:16,914 --> 00:01:20,524
ΤΤ: Ως ζευγάρι, και οι δύο
χρειαζόμασταν ιστορίες ελπίδας.

29
00:01:20,524 --> 00:01:23,790
Έτσι ξεκινήσαμε να ταξιδεύουμε στον κόσμο

30
00:01:23,790 --> 00:01:27,726
ψάχνοντας ανθρώπους
που ονομάσαμε «Σούπερ-ομοφυλόφιλους».

31
00:01:28,076 --> 00:01:30,582
(Γέλια)

32
00:01:31,852 --> 00:01:34,272
Αυτοί είναι ΛΟΑΤ άτομα

33
00:01:34,272 --> 00:01:37,128
που κάνουν κάτι μοναδικό στον κόσμο.

34
00:01:37,448 --> 00:01:39,614
Είναι θαρραλέοι, ανθεκτικοί,

35
00:01:39,614 --> 00:01:42,410
και, πάνω απ' όλα,
περήφανοι γι' αυτό που είναι.

36
00:01:43,040 --> 00:01:45,816
Το είδος ανθρώπου που φιλοδοξώ να γίνω.

37
00:01:46,066 --> 00:01:50,082
Θέλαμε να μοιραστούμε
τις ιστορίες τους μέσω βίντεο.

38
00:01:50,832 --> 00:01:52,648
ΛΝ: Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.

39
00:01:52,648 --> 00:01:55,554
Δεν είχαμε εμπειρία
ως δημοσιογράφοι ή σκηνοθέτες.

40
00:01:55,554 --> 00:01:56,530
(Γέλια)

41
00:01:56,530 --> 00:01:59,016
Δεν ξέραμε πού να βρούμε
τους Σούπερ-ομοφυλόφιλους

42
00:01:59,016 --> 00:02:01,772
οπότε ελπίζαμε ότι
θα μαθαίναμε στην πορεία.

43
00:02:01,772 --> 00:02:05,438
Διαλέξαμε 15 χώρες στην Ασία,
την Αφρική και τη Νότια Αμερική,

44
00:02:05,438 --> 00:02:08,814
χώρες εκτός Δύσης,
που διέφεραν στα δικαιώματα των ΛΟΑΤ.

45
00:02:09,114 --> 00:02:10,630
Αγοράσαμε μια κάμερα,

46
00:02:10,630 --> 00:02:12,626
ένα βιβλίο για την παραγωγή ντοκιμαντέρ,

47
00:02:12,626 --> 00:02:14,103
(Γέλια)

48
00:02:14,103 --> 00:02:16,372
μαθαίνεις πολλά στις μέρες μας,

49
00:02:16,372 --> 00:02:19,038
και ξεκινήσαμε ένα ταξίδι στον κόσμο.

50
00:02:20,548 --> 00:02:23,738
ΤΤ: Το Νεπάλ ήταν
απ' τις πρώτες χώρες που επισκεφθήκαμε.

51
00:02:24,298 --> 00:02:27,784
Παρά τη φτώχεια, τον δεκαετή εμφύλιο,

52
00:02:27,784 --> 00:02:31,090
και πρόσφατα, έναν καταστροφικό σεισμό,

53
00:02:31,090 --> 00:02:34,326
το Νεπάλ έχει κάνει 
σημαντικά βήματα για την ισότητα.

54
00:02:35,186 --> 00:02:39,202
Ένα βασικό μέλος του κινήματος
είναι η Μπουμίκα Σρέσθα.

55
00:02:40,112 --> 00:02:43,238
Μια όμορφη, δραστήρια, διεμφυλική γυναίκα,

56
00:02:43,238 --> 00:02:46,534
η Μπουμίκα ξεπέρασε
την αποβολή της απ' το σχολείο

57
00:02:46,534 --> 00:02:50,280
και τη φυλάκιση λόγω της εμφάνισής της.

58
00:02:51,020 --> 00:02:55,886
Το 2007, η Μπουμίκα
και η οργάνωση για τους ΛΟΑΤ του Νεπάλ

59
00:02:55,886 --> 00:02:59,222
ζήτησαν επιτυχώς
από το Ανώτατο Δικαστήριο του Νεπάλ

60
00:02:59,222 --> 00:03:01,698
την προστασία κατά της διάκρισης των ΛΟΑΤ.

61
00:03:01,698 --> 00:03:02,854
Αυτή είναι η Μπουμίκα:

62
00:03:02,854 --> 00:03:04,870
ΜΣ: Για ποιο πράγμα είμαι περήφανη;

63
00:03:04,870 --> 00:03:06,616
Είμαι διεμφυλική.

64
00:03:06,616 --> 00:03:08,532
Είμαι πολύ περήφανη για τη ζωή μου.

65
00:03:09,562 --> 00:03:11,888
Στις 21 Δεκεμβρίου του 2007,

66
00:03:11,888 --> 00:03:15,964
το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε
ότι η κυβέρνηση του Νεπάλ

67
00:03:15,964 --> 00:03:18,320
έπρεπε να παρέχει διεμφυλικές ταυτότητες

68
00:03:18,320 --> 00:03:20,586
και να επιτρέψει το γάμο ομοφυλοφίλων.

69
00:03:20,586 --> 00:03:23,492
ΛΝ: Εκτιμώ την αυτοπεποίθηση
της Μπουμίκα στην καθημερινότητα.

70
00:03:23,522 --> 00:03:26,458
Κάτι απλό όπως το να χρησιμοποιείς
δημόσιες τουαλέτες,

71
00:03:26,458 --> 00:03:29,224
μπορεί να είναι τεράστια πρόκληση
όταν δεν ταιριάζεις

72
00:03:29,224 --> 00:03:32,120
με τις προσδοκίες του κόσμου για το φύλο.

73
00:03:32,360 --> 00:03:34,036
Ταξιδεύοντας στην Ασία,

74
00:03:34,036 --> 00:03:36,492
τρόμαζα τις γυναίκες 
στις δημόσιες τουαλέτες.

75
00:03:36,492 --> 00:03:39,068
Δεν είχαν συνηθίσει
να βλέπουν κάποια σαν εμένα.

76
00:03:39,068 --> 00:03:42,144
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
για να μπορώ να κατουράω ανεμπόδιστα.

77
00:03:42,164 --> 00:03:43,545
(Γέλια)

78
00:03:43,545 --> 00:03:45,216
Κάθε φορά που έμπαινα σε τουαλέτα,

79
00:03:45,220 --> 00:03:47,965
έτεινα το στήθος μου
για να αναδείξω τα θηλυκά μου σημεία,

80
00:03:47,965 --> 00:03:50,162
και προσπαθούσα να δείχνω ακίνδυνη,

81
00:03:50,162 --> 00:03:52,298
κουνώντας με το χέρι και λέγοντας «Γεια»,

82
00:03:52,298 --> 00:03:54,834
για να ακούσουν τη γυναικεία μου φωνή.

83
00:03:55,724 --> 00:03:58,554
Όλο αυτό είναι κουραστικό αλλά έτσι είμαι.

84
00:03:58,554 --> 00:04:00,580
Δεν μπορώ να είμαι αλλιώς.

85
00:04:01,640 --> 00:04:03,980
ΤΤ: Μετά το Νεπάλ, ταξιδέψαμε στην Ινδία.

86
00:04:04,530 --> 00:04:08,006
Αφενός, η Ινδία είναι 
μια ινδουιστική κοινωνία,

87
00:04:08,006 --> 00:04:10,742
χωρίς παράδοση στην ομοφοβία.

88
00:04:10,742 --> 00:04:15,188
Από την άλλη, είναι μια κοινωνία
με βαθύ πατριαρχικό σύστημα,

89
00:04:15,188 --> 00:04:18,814
που απορρίπτει ό,τι απειλεί
την τάξη θηλυκό-αρσενικό.

90
00:04:19,504 --> 00:04:21,250
Όταν μιλήσαμε με ακτιβιστές,

91
00:04:21,250 --> 00:04:26,156
μας είπαν ότι η ενδυνάμωση ξεκινά 
με την εξασφάλιση της ισότητας των φύλων,

92
00:04:26,156 --> 00:04:29,212
όταν η θέση της γυναίκας
καθιερώνεται στην κοινωνία.

93
00:04:29,212 --> 00:04:33,908
Έτσι επιβεβαιώνεται και η θέση των ΛΟΑΤ.



94
00:04:34,418 --> 00:04:36,774
ΛΝ: Εκεί γνωρίσαμε τον Πρίγκηπα Μανβέντρα.

95
00:04:36,774 --> 00:04:40,000
Είναι ο πρώτος ανοικτά γκέι πρίγκηπας.

96
00:04:40,420 --> 00:04:43,556
Ο Πρίγκηπας Μανβέντρα το παραδέχτηκε
στο σόου της Όπρα Γουίνφρεϊ,

97
00:04:43,556 --> 00:04:44,412
διεθνώς.

98
00:04:44,412 --> 00:04:45,928
Οι γονείς του τον αποκήρυξαν

99
00:04:45,928 --> 00:04:48,744
και τον κατηγόρησαν ότι
ντρόπιασε τη βασιλική οικογένεια.

100
00:04:48,964 --> 00:04:51,120
Μιλήσαμε με τον Πρίγκηπα Μανβέντρα

101
00:04:51,120 --> 00:04:54,154
για το γιατί αποφάσισε
να το παραδεχθεί τόσο δημόσια.

102
00:04:54,154 --> 00:04:55,210
Τον ακούμε:

103
00:04:55,210 --> 00:04:57,986
Πρίγκηπας Μανβέντρα:
Ένιωθα ότι υπήρχε μεγάλη ανάγκη

104
00:04:57,986 --> 00:05:02,496
να σπάσουμε το στίγμα και τη διάκριση
που υπάρχει στην κοινωνία.

105
00:05:02,496 --> 00:05:07,732
Αυτό με ώθησε να ανοιχτώ δημόσια
και να μιλήσω για μένα.

106
00:05:07,732 --> 00:05:11,628
Άσχετα από το αν είμαστε γκέι, λεσβίες,
διεμφυλικοί, αμφιφυλόφιλοι,

107
00:05:11,628 --> 00:05:13,814
ή από οποιαδήποτε σεξουαλική μειονότητα,

108
00:05:13,814 --> 00:05:17,390
πρέπει να ενωθούμε και να παλέψουμε
για τα δικαιώματά μας.

109
00:05:17,390 --> 00:05:20,666
Τα δικαιώματα των γκέι
δεν θα κατακτηθούν στα δικαστήρια,

110
00:05:20,666 --> 00:05:22,972
αλλά στις καρδιές
και το μυαλό των ανθρώπων.

111
00:05:23,942 --> 00:05:25,782
ΤΤ: Στο κομμωτήριο,

112
00:05:25,782 --> 00:05:27,948
η γυναίκα που με κούρευε με ρώτησε:

113
00:05:27,948 --> 00:05:29,534
«Έχεις σύζυγο;»

114
00:05:29,664 --> 00:05:31,520
Φοβόμουν αυτή την ερώτηση

115
00:05:31,520 --> 00:05:34,606
που μου έκαναν πολλοί ντόπιοι στο ταξίδι.

116
00:05:35,256 --> 00:05:38,672
Όταν της είπα ότι είμαι 
με μια γυναίκα και όχι άνδρα,

117
00:05:38,672 --> 00:05:40,418
ήταν δύσπιστη,

118
00:05:40,418 --> 00:05:43,464
και με ρώτησε
για την αντίδραση των γονιών μου

119
00:05:43,464 --> 00:05:47,110
και για το αν λυπόμουν
που δεν θα μπορώ να κάνω παιδιά.

120
00:05:48,060 --> 00:05:51,100
Είπα ότι δεν υπάρχουν
περιορισμοί στη ζωή μου

121
00:05:51,100 --> 00:05:54,286
και ότι η Λίζα και γω
θέλουμε να κάνουμε οικογένεια.

122
00:05:55,606 --> 00:05:57,426
Ήταν έτοιμη να με απορρίψει

123
00:05:57,426 --> 00:05:59,912
σαν μια ακόμα τρελή από τη Δύση.

124
00:06:00,302 --> 00:06:02,272
Δεν μπορούσε να φανταστεί ότι κάτι τέτοιο

125
00:06:02,272 --> 00:06:03,998
θα μπορούσε να συμβεί στη χώρα της.

126
00:06:04,188 --> 00:06:06,994
Μέχρι που της έδειξα
τις φωτογραφίες των Σούπερ-ομοφυλόφιλων

127
00:06:06,994 --> 00:06:09,024
που πήραμε συνέντευξη στην Ινδία.

128
00:06:09,424 --> 00:06:11,902
Αναγνώρισε τον Πρίγκηπα Μανβέντρα
από την τηλεόραση.

129
00:06:11,902 --> 00:06:13,888
Σύντομα είχα ένα κοινό από κομμώτριες

130
00:06:13,888 --> 00:06:15,477
που ήθελαν να με γνωρίσουν.

131
00:06:15,477 --> 00:06:16,348
(Γέλια)

132
00:06:17,448 --> 00:06:19,386
Και εκείνο το απόγευμα

133
00:06:19,386 --> 00:06:22,406
είχα την ευκαιρία να γνωστοποιήσω
σε ένα ινστιτούτο αισθητικής

134
00:06:22,406 --> 00:06:26,402
τις κοινωνικές αλλαγές
που συνέβαιναν στη ίδια τη χώρα τους.

135
00:06:27,332 --> 00:06:29,832
ΛΝ: Από την Ινδία
ταξιδέψαμε στην Ανατολική Αφρική

136
00:06:29,832 --> 00:06:33,628
μια περιοχή γνωστή 
για τη μισαλλοδοξία προς τους ΛΟΑΤ.

137
00:06:33,948 --> 00:06:36,924
Στην Κένυα, το 89% αυτών
που παραδέχονται ότι είναι γκέι,

138
00:06:36,924 --> 00:06:39,210
αποκληρώνονται από την οικογένειά τους.

139
00:06:39,210 --> 00:06:42,476
Οι ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι έγκλημα
και οδηγούν σε φυλάκιση.

140
00:06:42,888 --> 00:06:45,794
Στην Κένυα συναντήσαμε
τον γλυκομίλητο Ντέιβιντ Κουρία.

141
00:06:46,484 --> 00:06:49,310
Ο Ντέιβιντ ήθελε
να δουλέψει για τους φτωχούς

142
00:06:49,310 --> 00:06:51,346
και να καλυτερέψει την κυβέρνησή του.

143
00:06:51,346 --> 00:06:53,702
Έτσι αποφάσισε να βάλει
υποψηφιότητα για Γερουσία.

144
00:06:53,702 --> 00:06:57,358
Έγινε ο πρώτος ανοιχτά γκέι
πολιτικός υποψήφιος της Κένυας.

145
00:06:58,038 --> 00:07:02,114
Ο Ντέιβιντ ήθελε να κάνει την καμπάνια
χωρίς να κρύψει το ποιος είναι.

146
00:07:02,114 --> 00:07:04,060
Αλλά ανησυχούσαν για την ασφάλειά του

147
00:07:04,060 --> 00:07:06,186
επειδή δεχόταν απειλές για τη ζωή του.

148
00:07:06,574 --> 00:07:08,950
Ντέιβιντ Κουρία: Τότε πραγματικά φοβήθηκα

149
00:07:08,950 --> 00:07:12,376
επειδή ήθελαν να με σκοτώσουν.

150
00:07:12,637 --> 00:07:15,593
Και, ναι,

151
00:07:15,593 --> 00:07:18,359
υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν

152
00:07:18,359 --> 00:07:21,255
και νιώθουν ότι επιτελούν
μια θρησκευτική υποχρέωση.

153
00:07:21,905 --> 00:07:24,242
ΤΤ: Ο Ντέιβιντ δεν ντρεπόταν
γι' αυτό που ήταν.

154
00:07:24,242 --> 00:07:26,098
Ακόμα και με απειλές

155
00:07:26,098 --> 00:07:27,924
παρέμεινε αυθεντικός.

156
00:07:29,024 --> 00:07:31,404
ΛΝ: Στο άλλο άκρο βρίσκεται η Αργεντινή.

157
00:07:32,224 --> 00:07:36,140
Στην Αργεντινή το 92% του πληθυσμού
είναι Καθολικοί.

158
00:07:36,490 --> 00:07:39,826
Οι ΛΟΑΤ νόμοι της Αργεντινής
είναι πιο προχωρημένοι

159
00:07:39,826 --> 00:07:41,926
απ' ό,τι εδώ στις ΗΠΑ.

160
00:07:42,744 --> 00:07:46,620
Το 2010, η Αργεντινή έγινε
η πρώτη χώρα στη Λατινική Αμερική

161
00:07:46,620 --> 00:07:49,776
και η δέκατη στον κόσμο
που εφάρμοσε την ισότητα γάμου.


162
00:07:50,542 --> 00:07:52,492
Εκεί γνωρίσαμε τη Μαρία Ρασίντ.

163
00:07:52,492 --> 00:07:54,698
Η Μαρία είναι η κινητήρια δύναμη
του κινήματος.

164
00:07:54,698 --> 00:07:56,474
Μαρία Ρασίντ (Ισπανικά):
Πάντα λέω ότι

165
00:07:56,474 --> 00:07:57,950
οι συνέπειες της ισότητας γάμου

166
00:07:57,950 --> 00:08:00,246
δεν είναι μόνο για τα ζευγάρια
που παντρεύονται.

167
00:08:00,246 --> 00:08:03,862
Είναι για πολλά άτομα που,
ακόμα και αν δεν παντρεύονται,

168
00:08:03,862 --> 00:08:06,936
θα τα δεχθούν διαφορετικά
οι συνάδελφοί τους,

169
00:08:06,936 --> 00:08:10,180
οι οικογένειές τους και οι γείτονές τους

170
00:08:10,180 --> 00:08:14,856
από το μήνυμα ισότητας του κράτους.

171
00:08:15,236 --> 00:08:16,842
Είμαι περήφανη για την Αργεντινή

172
00:08:16,842 --> 00:08:20,668
επειδή σήμερα είναι ένα μοντέλο ισότητας.

173
00:08:21,718 --> 00:08:23,394
Και εύχομαι σύντομα

174
00:08:23,394 --> 00:08:27,150
όλος ο κόσμος να έχει τα ίδια δικαιώματα.

175
00:08:27,830 --> 00:08:30,536
ΤΤ: Όταν επισκεφθήκαμε την πατρίδα μου,

176
00:08:30,536 --> 00:08:33,502
εύχομαι να μπορούσα να δείξω
στους γονείς μου τι βρήκαμε εκεί.

177
00:08:33,502 --> 00:08:35,248
Συναντήσαμε αυτούς:

178
00:08:35,838 --> 00:08:40,646
Ένα, δύο, τρία.
Καλωσήρθατε γκέι στη Σανγκάη!

179
00:08:40,646 --> 00:08:42,082
(Γέλια)

180
00:08:46,620 --> 00:08:51,580
Μια ολόκληρη κοινότητα από νέους,
όμορφους Κινέζους ΛΟΑΤ.

181
00:08:51,814 --> 00:08:53,840
Σίγουρα είχαν τις δυσκολίες τους.

182
00:08:53,840 --> 00:08:55,526
Αλλά αγωνίζονταν.

183
00:08:55,688 --> 00:08:59,764
Στη Σανγκάη, μίλησα
με μια ομάδα ομοφυλόφιλων γυναικών

184
00:08:59,764 --> 00:09:02,580
και τους είπα την ιστορία μας
σε σπαστά Μανδαρίνικα.

185
00:09:03,638 --> 00:09:05,994
Στην Ταϊπέι, κάθε φορά
που παίρναμε το μετρό,

186
00:09:05,994 --> 00:09:09,380
βλέπαμε ζευγάρια γυναικών
να κρατιούνται απ' το χέρι.

187
00:09:09,380 --> 00:09:13,316
Μάθαμε ότι η μεγαλύτερη
εκδήλωση υπερηφάνειας ΛΟΑΤ

188
00:09:13,316 --> 00:09:17,205
συμβαίνει λίγα τετράγωνα μακριά
από το σπίτι των παππούδων μου.

189
00:09:18,175 --> 00:09:20,681
Μακάρι να το ήξεραν οι γονείς μου.

190
00:09:21,271 --> 00:09:24,491
ΛΝ: Στο τέλος του όχι τόσο
παραδοσιακού ταξιδιού μας στον κόσμο,

191
00:09:24,491 --> 00:09:25,710
(Γέλια)

192
00:09:25,710 --> 00:09:27,766
είχαμε διανύσει 80.000 χιλιόμετρα

193
00:09:27,766 --> 00:09:30,192
και καταγράψει 120 ώρες βίντεο.

194
00:09:30,462 --> 00:09:31,988
Ταξιδέψαμε σε 15 χώρες

195
00:09:31,988 --> 00:09:34,154
και μιλήσαμε με 50 Σούπερ-ομοφυλόφιλους.

196
00:09:34,154 --> 00:09:36,600
Τελικά δεν ήταν δύσκολο να τους βρούμε.

197
00:09:37,540 --> 00:09:39,450
ΤΤ: Συμβαίνουν ακόμα τραγωδίες

198
00:09:39,450 --> 00:09:41,696
στο δύσκολο δρόμο για την ισότητα.

199
00:09:42,442 --> 00:09:46,558
Ας μην ξεχνάμε ότι 75 χώρες
ακόμα θεωρούν την ομοφυλοφιλία έγκλημα.

200
00:09:47,918 --> 00:09:51,318
Αλλά υπάρχουν και ιστορίες
ελπίδας και θάρρους

201
00:09:51,318 --> 00:09:53,604
σε κάθε γωνιά του κόσμου.

202
00:09:54,554 --> 00:09:57,584
Αυτό που κρατήσαμε
από το ταξίδι μας είναι ότι

203
00:09:57,584 --> 00:10:01,490
η ισότητα δεν είναι μια Δυτική εφεύρεση.

204
00:10:03,100 --> 00:10:06,770
ΛΝ: Ένας σημαντικός παράγοντας
στο κίνημα ισότητας είναι η ορμή,

205
00:10:06,770 --> 00:10:10,476
ορμή καθώς όλο και περισσότεροι
άνθρωποι αγαπούν αυτό που είναι

206
00:10:10,476 --> 00:10:12,612
και χρησιμοποιούν όλες τις ευκαιρίες

207
00:10:12,612 --> 00:10:14,638
για να αλλάξουν τον κόσμο τους.

208
00:10:15,004 --> 00:10:17,540
Ορμή καθώς όλο και περισσότερες χώρες

209
00:10:17,540 --> 00:10:19,866
βρίσκουν μοντέλα ισότητας η μια στην άλλη.

210
00:10:19,866 --> 00:10:23,484
Όταν το Νεπάλ προστάτευσε
κατά της διάκρισης των ΛΟΑΤ,

211
00:10:23,484 --> 00:10:25,450
η Ινδία προσπάθησε περισσότερο.

212
00:10:25,450 --> 00:10:28,326
Όταν η Αργεντινή δέχθηκε την ισότητα γάμου

213
00:10:28,326 --> 00:10:30,402
η Ουρουγουάη και η Βραζιλία ακολούθησαν.

214
00:10:30,708 --> 00:10:33,784
Όταν η Ιρλανδία είπε ναι στην ισότητα,

215
00:10:33,784 --> 00:10:36,210
(Χειροκρότημα)

216
00:10:37,800 --> 00:10:39,606
ο κόσμος το πρόσεξε.

217
00:10:39,606 --> 00:10:42,572
'Οταν το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ
ανακοινώνει κάτι στον κόσμο

218
00:10:42,572 --> 00:10:44,358
για το οποίο είμαστε περήφανοι.

219
00:10:44,358 --> 00:10:46,504
(Χειροκρότημα)

220
00:10:50,664 --> 00:10:52,284
ΤΤ: Καθώς τσεκάραμε το βίντεό μας,

221
00:10:52,284 --> 00:10:55,360
καταλάβαμε ότι παρακολουθούσαμε
μια ιστορία αγάπης.

222
00:10:56,070 --> 00:10:58,626
Όχι μια ιστορία αγάπης που θα περίμενα,

223
00:10:58,626 --> 00:11:03,082
αλλά μία γεμάτη με περισσότερη
ελευθερία, περιπέτεια και αγάπη

224
00:11:03,082 --> 00:11:05,198
απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.

225
00:11:06,198 --> 00:11:08,564
Ένα χρόνο μετά το ταξίδι μας,

226
00:11:08,564 --> 00:11:11,180
η ισότητα γάμου έφτασε στην Καλιφόρνια.

227
00:11:11,830 --> 00:11:15,556
Και, στο τέλος, πιστεύουμε
ότι η αγάπη θα νικήσει.

228
00:11:18,916 --> 00:11:21,136
Με την εξουσία που μου παρέχει

229
00:11:21,136 --> 00:11:23,942
το κράτος της Καλιφόρνια

230
00:11:23,942 --> 00:11:26,298
και ο Θεός,

231
00:11:26,298 --> 00:11:29,754
σας ονομάζω συζύγους.

232
00:11:29,754 --> 00:11:31,490
Μπορείτε να φιληθείτε.

233
00:11:31,490 --> 00:11:33,036
(Χειροκρότημα)