WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:03.110
Jenni Chang: Als ich mich
meinen Eltern gegenüber outete,

00:00:03.110 --> 00:00:05.050
war das Erste, was sie mir sagten:

00:00:05.050 --> 00:00:07.346
"Wir bringen dich zurück nach Taiwan."

NOTE Paragraph

00:00:07.346 --> 00:00:09.000
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.890
In ihren Köpfen war Amerika schuld
an meiner sexuellen Orientierung.

00:00:13.890 --> 00:00:16.810
Der Westen hatte mich mit
abweichenden Ideen verdorben,

00:00:16.810 --> 00:00:19.856
und hätten meine Eltern
Taiwan bloß nie verlassen,

00:00:19.856 --> 00:00:22.750
wäre das ihrer einzigen Tochter
niemals passiert.

00:00:23.270 --> 00:00:26.456
Um ehrlich zu sein, fragte ich mich,
ob sie recht hatten.

NOTE Paragraph

00:00:26.456 --> 00:00:28.586
Klar gibt es Homosexuelle in Asien,

00:00:28.586 --> 00:00:31.750
genauso wie überall sonst auf der Welt.

00:00:31.750 --> 00:00:34.640
Aber ist die Vorstellung,
ein "geoutetes" Leben zu leben,

00:00:34.640 --> 00:00:37.260
im Sinne von "Ich bin lesbisch,
das ist meine Partnerin

00:00:37.260 --> 00:00:39.600
und wir sind beide stolz auf unser Leben",

00:00:39.600 --> 00:00:42.250
nur eine westliche Vorstellung?

NOTE Paragraph

00:00:43.100 --> 00:00:45.020
Wäre ich in Taiwan aufgewachsen,

00:00:45.020 --> 00:00:47.290
oder irgendwo außerhalb des Westens,

00:00:47.290 --> 00:00:51.710
hätte ich dort glückliche,
aufblühende LGBT-Individuen gesehen?

NOTE Paragraph

00:00:51.720 --> 00:00:53.531
Lisa Dazols: Mir ging es ähnlich.

00:00:53.531 --> 00:00:55.730
Als HIV-Sozialarbeiterin in San Francisco

00:00:55.730 --> 00:00:57.946
begegnete ich vielen
homosexuellen Immigranten.

00:00:57.946 --> 00:01:01.146
Sie erzählten mir, wie sie
in ihren Heimatländern verfolgt wurden,

00:01:01.146 --> 00:01:02.826
nur weil sie homosexuell waren,

00:01:02.826 --> 00:01:05.146
und von den Gründen,
warum sie in die USA flohen.

00:01:05.146 --> 00:01:07.266
Ich sah, wie niedergeschlagen sie waren.

00:01:07.266 --> 00:01:11.696
Nach 10 Jahren in diesem Beruf
brauchte ich bessere Geschichten.

00:01:11.696 --> 00:01:14.056
Ich wusste, die Welt ist
bei weitem nicht perfekt,

00:01:14.056 --> 00:01:16.640
aber bestimmt war nicht jede
LGBT-Geschichte tragisch.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.806
JC: Wir sehnten uns beide, als Paar, 
nach Geschichten voller Hoffnung.

00:01:20.806 --> 00:01:23.786
Also machten wir uns
auf eine Reise um die Welt,

00:01:23.786 --> 00:01:27.646
auf der Suche nach Menschen,
die wir letztendlich "Supergays" nannten.

NOTE Paragraph

00:01:27.646 --> 00:01:30.840
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.170
Damit meinten wir LGBT-Personen,

00:01:34.170 --> 00:01:37.500
die etwas Außergewöhnliches
in der Welt taten.

00:01:37.500 --> 00:01:42.790
Sie sollten mutig, stark und vor allem
stolz auf das sein, was sie sind.

00:01:42.790 --> 00:01:46.256
Sie sollten die Art Person sein,
der ich nacheifern wollte.

00:01:46.256 --> 00:01:50.770
Wir hatten vor, ihre Geschichten
in Filmen zu erzählen.

NOTE Paragraph

00:01:50.770 --> 00:01:52.406
LD: Es gab bloß ein Problem:

00:01:52.406 --> 00:01:55.456
Wir hatten null Erfahrung
mit Berichten und Filmemachen.

NOTE Paragraph

00:01:55.460 --> 00:01:56.460
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:01:56.460 --> 00:01:59.006
Wir wussten nicht einmal,
wo die Supergays waren,

00:01:59.006 --> 00:02:02.016
also mussten wir darauf vertrauen,
es nebenbei herauszufinden.

00:02:02.016 --> 00:02:05.260
Wir nahmen 15 Länder in
Asien, Afrika und Südamerika --

00:02:05.260 --> 00:02:09.090
Länder außerhalb des Westens, 
mit unterschiedlichen LGBT-Gesetzen.

00:02:09.090 --> 00:02:10.360
Wir kauften eine Kamera,

00:02:10.360 --> 00:02:12.733
ein Buch über das Drehen
von Dokumentarfilmen ...

NOTE Paragraph

00:02:12.733 --> 00:02:14.190
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:02:14.190 --> 00:02:16.806
Man kann heutzutage eine Menge lernen.

00:02:16.806 --> 00:02:19.130
Und wir machten uns auf in die weite Welt.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.230
JC: Eines der ersten Länder,
das wir besuchten, war Nepal.

00:02:24.230 --> 00:02:27.760
Trotz weit verbreiteter Armut,
eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs

00:02:27.760 --> 00:02:30.890
und eines Erdbebens,
das kürzlich gewütet hat,

00:02:30.890 --> 00:02:34.746
hat Nepal beachtliche Fortschritte
im Kampf für Gleichberechtigung gemacht.

00:02:34.746 --> 00:02:39.256
Eine der Schlüsselfiguren der
Bewegung ist Bhumika Shrestha.

00:02:40.040 --> 00:02:43.320
Sie ist eine wunderschöne,
lebhafte Transfrau,

00:02:43.320 --> 00:02:46.566
die aufgrund der Art, wie sie
ihre Geschlechtsidentität ausdrückt,

00:02:46.566 --> 00:02:51.076
bereits von der Schule ausgeschlossen
und festgenommen wurde.

00:02:51.076 --> 00:02:55.980
Aber 2007 haben sie und
die Organisation für LGBT-Rechte in Nepal

00:02:55.980 --> 00:02:59.050
erfolgreich an das Oberste Gericht
in Nepal appelliert,

00:02:59.050 --> 00:03:01.750
gegen die Diskriminierung
von LGBTs vorzugehen.

NOTE Paragraph

00:03:01.750 --> 00:03:02.900
Das ist Bhumika:

NOTE Paragraph

00:03:02.900 --> 00:03:05.646
(Video) Bhumika Shrestha:
Worauf ich am meisten stolz bin?

00:03:05.646 --> 00:03:09.536
Ich bin transgender.
Ich bin so stolz auf mein Leben.

00:03:09.536 --> 00:03:11.840
Am 21. Dezember 2007

00:03:11.840 --> 00:03:15.566
gab das Oberste Gericht
der Regierung von Nepal die Anweisung,

00:03:15.566 --> 00:03:20.286
Transgender-Personalausweise und
gleichgeschlechtliche Ehen einzuführen.

NOTE Paragraph

00:03:20.286 --> 00:03:23.400
LD: Ich weiß Bhumikas Selbstvertrauen
jeden Tag neu zu schätzen.

00:03:23.400 --> 00:03:26.486
Etwas so Kleines wie das Aufsuchen
einer öffentlichen Toilette

00:03:26.486 --> 00:03:29.546
kann zum großen Problem werden,
wenn man den strengen Erwartungen

00:03:29.546 --> 00:03:32.150
an die Geschlechterrollen
nicht gerecht wird.

00:03:32.150 --> 00:03:33.886
Auf unserer Reise durch Asien

00:03:33.886 --> 00:03:36.566
verstörte ich oft Frauen
auf öffentlichen Toiletten.

00:03:36.566 --> 00:03:38.870
Sie waren jemanden wie mich nicht gewohnt.

00:03:38.870 --> 00:03:42.101
Ich brauchte eine Strategie,
um einfach in Ruhe pinkeln zu können.

NOTE Paragraph

00:03:42.101 --> 00:03:43.180
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:43.180 --> 00:03:48.035
Also streckte ich immer meine Brust raus,
um meine Weiblichkeit zu zeigen,

00:03:48.035 --> 00:03:50.296
und bemühte mich,
möglichst harmlos zu wirken.

00:03:50.296 --> 00:03:52.516
Ich streckte meine Arme aus
und sagte "Hallo",

00:03:52.516 --> 00:03:54.960
sodass sie meine
helle Stimme hören konnten.

00:03:55.680 --> 00:03:58.576
Es ist anstrengend,
aber so bin ich nun mal.

00:03:58.576 --> 00:04:00.360
Ich kann nichts anderes sein.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.530
JC: Nach Nepal reisten wir nach Indien.

00:04:04.530 --> 00:04:08.126
Auf der einen Seite ist Indien
eine hinduistische Gesellschaft,

00:04:08.126 --> 00:04:11.010
ohne Tradition von Homophobie.

00:04:11.010 --> 00:04:15.326
Auf der anderen ist es aber auch
eine zutiefst patriarchale Gesellschaft,

00:04:15.326 --> 00:04:18.776
die alles ablehnt, was die Ordnung
von Mann und Frau bedroht.

00:04:19.480 --> 00:04:21.748
In Gesprächen mit Aktivisten erfuhren wir,

00:04:21.748 --> 00:04:26.416
dass Ermächtigung die Gleichberechtigung
der Geschlechter voraussetzt,

00:04:26.416 --> 00:04:29.356
wo die Stellung der Frau in der
Gesellschaft gesichert ist.

00:04:29.360 --> 00:04:34.326
Auf diesem Weg kann auch die Stellung
von LGBTs bestätigt werden.

NOTE Paragraph

00:04:34.326 --> 00:04:36.880
LD: Wir trafen dort Prinz Manvendra.

00:04:36.880 --> 00:04:40.610
Er ist der erste offen
homosexuelle Prinz der Welt.

00:04:40.610 --> 00:04:43.010
Er outete sich in der
"Oprah Winfrey Show",

00:04:43.010 --> 00:04:44.410
sehr international.

00:04:44.410 --> 00:04:46.756
Seine Eltern enterbten ihn
und warfen ihm vor,

00:04:46.756 --> 00:04:48.950
die Königsfamilie beschämt zu haben.

00:04:48.950 --> 00:04:51.006
Wir redeten mit Prinz Manvendra darüber,

00:04:51.016 --> 00:04:54.266
was ihn dazu bewegt hat,
sich auf so öffentliche Weise zu outen.

NOTE Paragraph

00:04:54.266 --> 00:04:55.280
Das ist er:

NOTE Paragraph

00:04:55.280 --> 00:04:58.990
(Video) Prinz Manvendra:
Die Notwendigkeit war groß,

00:04:58.990 --> 00:05:02.566
mit dem Stigma und der Diskriminierung
in unserer Gesellschaft zu brechen.

00:05:02.566 --> 00:05:07.716
Das veranlasste mich, mich zu outen
und über mich zu sprechen.

00:05:07.720 --> 00:05:11.196
Ob wir nun schwul, lesbisch,
transgender, bisexuell sind,

00:05:11.196 --> 00:05:13.696
welcher sexuellen Minderheit
wir auch angehören,

00:05:13.696 --> 00:05:17.500
wir müssen uns zusammenschließen
und für unsere Rechte kämpfen.

00:05:17.500 --> 00:05:20.560
Der Kampf für LGBT-Rechte
wird nicht in Gerichtssälen gewonnen,

00:05:20.560 --> 00:05:23.000
sondern in den Herzen
und Köpfen der Leute.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.686
JC: Als ich beim Friseur war,

00:05:25.686 --> 00:05:27.870
fragte mich meine Friseurin:

00:05:27.870 --> 00:05:29.756
"Haben Sie einen Ehemann?"

00:05:29.756 --> 00:05:31.570
Das war eine grauenvolle Frage,

00:05:31.570 --> 00:05:35.050
die mir auf unserer Reise oft
von Ortsansässigen gestellt wurde.

00:05:35.050 --> 00:05:38.880
Als ich ihr erklärte, dass ich 
mit einer Frau zusammen bin,

00:05:38.880 --> 00:05:40.286
war sie ungläubig

00:05:40.286 --> 00:05:43.656
und befragte mich ausführlich
über die Reaktion meiner Eltern

00:05:43.660 --> 00:05:47.200
und ob ich traurig wäre,
weil ich niemals Kinder haben könnte.

00:05:47.840 --> 00:05:51.086
Ich sagte ihr, dass meinem Leben
keine Grenzen gesetzt wären

00:05:51.086 --> 00:05:54.120
und dass Lisa und ich durchaus
eine Familie gründen wollten.

00:05:55.040 --> 00:05:57.356
Diese Frau wollte mich schon

00:05:57.356 --> 00:06:00.070
als noch so eine Verrückte
aus dem Westen abschreiben.

00:06:00.070 --> 00:06:04.326
Für sie war es unvorstellbar,
dass es so etwas in ihrem Land gibt.

00:06:04.326 --> 00:06:07.280
Aber dann zeigte ich ihr
die Bilder von den Supergays,

00:06:07.280 --> 00:06:09.614
die wir in Indien interviewt hatten.

00:06:09.614 --> 00:06:11.800
Sie kannte Prinz Manvendra
aus dem Fernsehen

00:06:11.800 --> 00:06:14.349
und schnell scharten sich
weitere Friseurinnen um mich

00:06:14.349 --> 00:06:15.874
und wollten mich kennenlernen.

NOTE Paragraph

00:06:15.874 --> 00:06:17.276
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:06:17.276 --> 00:06:19.676
An diesem gewöhnlichen Nachmittag

00:06:19.676 --> 00:06:22.686
konnte ich einem kompletten
Schönheitssalon zeigen,

00:06:22.686 --> 00:06:26.650
wie sich die Gesellschaft
in ihrem eigenen Land veränderte.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.046
LD: Von Indien reisten wir
weiter nach Ostafrika,

00:06:30.046 --> 00:06:34.090
in eine Region, die für ihre Intoleranz
gegenüber LGBTs bekannt ist.

00:06:34.090 --> 00:06:37.640
89 % der Menschen in Kenia,
die sich ihrer Familie gegenüber outen,

00:06:37.640 --> 00:06:39.000
werden verstoßen.

00:06:39.000 --> 00:06:42.710
Homosexuelle Akte gelten als Verbrechen,
die zur Verhaftung führen können.

00:06:42.710 --> 00:06:46.390
In Kenia trafen wir David Kuria,
einen Mann der leisen Töne.

00:06:46.390 --> 00:06:49.120
Seine Aufgabe im Leben war es,
für die Armen zu arbeiten

00:06:49.120 --> 00:06:51.266
und seine eigene Regierung zu verbessern.

00:06:51.266 --> 00:06:53.686
Daher beschloss er,
für den Senat zu kandidieren.

00:06:53.686 --> 00:06:57.930
Er wurde zum ersten offen schwulen
politischen Kandidaten in Kenia.

00:06:57.930 --> 00:07:02.460
JC: David wollte seine Kampagne führen,
ohne sich selbst zu verleugnen.

00:07:02.460 --> 00:07:06.606
Aber wir sorgten uns um seine Sicherheit,
weil er Todesdrohungen bekam.

NOTE Paragraph

00:07:06.606 --> 00:07:09.536
(Video) David Kuria:
Zu der Zeit hatte ich wirklich Angst,

00:07:09.536 --> 00:07:13.026
weil man mich tatsächlich
tot sehen wollte.

00:07:13.026 --> 00:07:18.066
Und ja, es gibt Menschen,
die das tun und meinen,

00:07:18.066 --> 00:07:21.007
sie erfüllen ihre religiöse Pflicht.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.350
JC: David schämte sich nicht
für das, was er ist.

00:07:24.350 --> 00:07:26.270
Selbst angesichts der Drohungen

00:07:26.270 --> 00:07:27.780
blieb er authentisch.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.090
LD: Am anderen Ende des Spektrums
befindet sich Argentinien.

00:07:32.090 --> 00:07:36.390
In Argentinien bezeichnen sich
92 % der Einwohner als katholisch.

00:07:36.390 --> 00:07:40.120
Jedoch sind dort die LGBT-Gesetze
teilweise noch progressiver

00:07:40.120 --> 00:07:42.470
als die in den USA.

00:07:42.470 --> 00:07:46.930
2010 führte Argentinien
als erstes Land in Lateinamerika

00:07:46.930 --> 00:07:50.450
und als zehntes in der Welt
die Gleichstellung der Ehe ein.

NOTE Paragraph

00:07:50.450 --> 00:07:52.610
Wir trafen dort Maria Rachid.

00:07:52.610 --> 00:07:55.260
Sie war eine der Leitfiguren
dieser Bewegung.

NOTE Paragraph

00:07:55.260 --> 00:07:57.746
Maria Rachid (Spanisch):
Ich sage, eigentlich gelten

00:07:57.746 --> 00:08:00.830
die Folgen der Gleichstellung
nicht nur für Paare, die heiraten,

00:08:00.830 --> 00:08:04.420
sondern auch für viele andere,
die, auch wenn sie nie heiraten,

00:08:04.420 --> 00:08:08.696
anders wahrgenommen werden,
von Kollegen, von ihrer Familie,

00:08:08.696 --> 00:08:10.496
von ihren Nachbarn,

00:08:10.496 --> 00:08:13.030
und zwar dank der Botschaft
der Gleichberechtigung,

00:08:13.030 --> 00:08:15.200
die der Staat landesweit verbreitet.

00:08:15.200 --> 00:08:17.096
Ich bin sehr stolz auf Argentinien,

00:08:17.096 --> 00:08:21.230
weil Argentinien heute ein Modell
der Gleichberechtigung ist.

00:08:21.230 --> 00:08:24.590
Und hoffentlich wird es bald
auf der ganzen Welt

00:08:24.590 --> 00:08:27.640
gleiche Rechte unter gleichem Namen geben.

NOTE Paragraph

00:08:27.640 --> 00:08:30.396
JC: Als wir das Land
meiner Vorahnen besuchten,

00:08:30.396 --> 00:08:33.616
hätte ich meinen Eltern gern gezeigt,
was wir dort fanden.

00:08:33.616 --> 00:08:35.476
Denn wir trafen dort diese Menschen:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:37.226
(Video) Eins, zwei, drei.

00:08:37.226 --> 00:08:40.646
Schwule und Lesben
willkommen in Schanghai!

NOTE Paragraph

00:08:40.646 --> 00:08:43.060
(Gelächter)

00:08:43.060 --> 00:08:45.490
(Vereinzelter Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.900
Eine ganze Gemeinschaft von jungen,
schönen chinesischen LGBTs.

00:08:51.900 --> 00:08:55.846
Klar hatten sie es nicht leicht,
aber sie waren entschlossen, zu kämpfen.

00:08:55.846 --> 00:08:59.906
In Schanghai konnte ich
mit einer Gruppe von Lesben sprechen

00:08:59.906 --> 00:09:03.570
und ihnen in gebrochenem Mandarin
unsere Geschichte erzählen.

00:09:03.570 --> 00:09:06.286
Immer wenn wir in Taipei
die U-Bahn benutzten,

00:09:06.286 --> 00:09:09.456
sahen wir noch ein lesbisches Paar,
das sich an der Hand hielt.

00:09:09.460 --> 00:09:14.000
Und wir erfuhren, dass Asiens
größtes Pride-Event

00:09:14.000 --> 00:09:17.910
nur wenige Straßen von dem Haus
meiner Großeltern entfernt stattfindet.

00:09:17.910 --> 00:09:19.970
Wenn das bloß meine Eltern wüssten.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.830
LD: Am Ende unserer
Nicht-sehr-Hetero-Reise

NOTE Paragraph

00:09:24.830 --> 00:09:26.096
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:09:26.096 --> 00:09:27.770
waren wir 80.000 Kilometer gereist

00:09:27.770 --> 00:09:30.460
und hatten 120 Stunden
an Videomaterial aufgenommen.

00:09:30.460 --> 00:09:33.990
Wir hatten 15 Länder gesehen
und 50 Supergays interviewt.

00:09:33.990 --> 00:09:36.760
Wie sich herausstellt,
waren sie ganz leicht zu finden.

NOTE Paragraph

00:09:37.270 --> 00:09:39.996
JC: Ja, es passieren immer noch Tragödien

00:09:39.996 --> 00:09:42.260
auf dem steinigen Weg
zur Gleichberechtigung.

00:09:42.260 --> 00:09:47.880
Vergessen wir nicht, dass Homosexualität
in 75 Ländern immer noch illegal ist.

00:09:47.880 --> 00:09:51.330
Aber es gibt auch Geschichten
voller Hoffnung und Mut

00:09:51.330 --> 00:09:53.490
überall auf der Welt.

00:09:54.600 --> 00:09:57.686
Wir konnten letztendlich Folgendes
von unserer Reise mitnehmen:

00:09:57.686 --> 00:10:01.440
Gleichberechtigung ist nicht
eine Erfindung des Westens.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
LD: In diesem Kampf für Gleichstellung
ist Dynamik einer der Hauptfaktoren.

00:10:07.136 --> 00:10:10.556
Wenn sich immer mehr Menschen
ganz auf sich selbst einlassen

00:10:10.560 --> 00:10:14.996
und jede Möglichkeit nutzen,
um ihren Teil der Welt zu ändern,

00:10:14.996 --> 00:10:17.196
und wenn immer mehr Länder

00:10:17.200 --> 00:10:20.190
sich gegenseitig zum Vorbild
für Gleichberechtigung nehmen.

00:10:20.190 --> 00:10:23.616
Als Nepal gegen die Diskriminierung
von LGBT-Individuen vorging,

00:10:23.616 --> 00:10:25.556
kam auch Indien voran.

00:10:25.560 --> 00:10:28.370
Als Argentinien die Ehe öffnete,

00:10:28.370 --> 00:10:30.680
folgten Uruguay und Brasilien.

00:10:30.680 --> 00:10:33.650
Als Irland "Ja" zur Gleichstellung sagte,

NOTE Paragraph

00:10:33.650 --> 00:10:36.040
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:10:37.730 --> 00:10:39.690
hielt die Welt kurz inne.

00:10:39.690 --> 00:10:42.490
Wenn das Oberste Gericht der USA
eine Erklärung abgibt,

00:10:42.490 --> 00:10:44.246
auf die wir alle stolz sein können.

NOTE Paragraph

00:10:44.246 --> 00:10:46.280
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:10:50.270 --> 00:10:53.750
JC: Uns wurde beim Anschauen
unserer Aufzeichnungen klar,

00:10:53.750 --> 00:10:56.040
dass wir eine Liebesgeschichte sahen.

00:10:56.040 --> 00:10:58.870
Keine Liebesgeschichte,
die ich erwartet hatte,

00:10:58.870 --> 00:11:03.080
aber eine, die mit mehr Freiheit,
Abenteuer und Liebe erfüllt war,

00:11:03.080 --> 00:11:06.170
als ich mir je hätte erträumen können.

00:11:06.170 --> 00:11:08.716
Ein Jahr nachdem wir
von unserer Reise heimkamen,

00:11:08.716 --> 00:11:11.736
kam die Gleichstellung der Ehe
nach Kalifornien.

00:11:11.740 --> 00:11:13.610
Und letzten Endes glauben wir,

00:11:13.610 --> 00:11:15.600
dass die Liebe siegen wird.

00:11:17.620 --> 00:11:18.560
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.410
(Video) Kraft meines Amtes,

00:11:21.410 --> 00:11:23.980
das mir vom Staat Kalifornien

00:11:23.980 --> 00:11:26.316
und von Gott, dem Allmächtigen
verliehen wurde,

00:11:26.316 --> 00:11:29.640
erkläre ich Sie hiermit
zu Partnerinnen fürs Leben.

00:11:29.640 --> 00:11:30.880
Sie dürfen sich küssen.

NOTE Paragraph

00:11:30.880 --> 00:11:32.800
(Applaus)