[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig dir als pares que era lesbiana
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,el primer que em van dir va ser:
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Et tornarem de cap a Taiwan."
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Per ells, la meva orientació sexual\Nera culpa d'Amèrica.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Occident m'havia corromput\Namb idees divergents,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,i si els pares no haguessin marxat\Nmai de Taiwan,
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,això no li hauria passat\Na la seva única filla.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,El cert és que em preguntava\Nsi tenien raó.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,És clar que hi ha homosexuals a l'Àsia,
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,igual que hi ha homosexuals arreu del món.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Però viure fora de l'armari i dir
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,"Soc lesbiana, ella és la meva dona,\Ni estem orgulloses de la nostra vida"
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,és una idea només occidental?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Si hagués crescut a Taiwan,\No a qualsevol lloc fora d'Occident,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,hauria trobat models\Nde persones LGBT felices,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Jo pensava igual.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Com a treballadora social\Na San Francisco,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,he conegut molts immigrants homosexuals.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,M'explicaven les seves històries\Nde persecució als seus països,
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,només per ser homosexuals,
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,i les raons perquè van escapar\Nals Estats Units.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I veia com això els havia marcat.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Després de 10 anys fent la mateixa feina
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,necessitava històries més maques.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que el món no era perfecte,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,però segur que no totes les vides\Neren terribles.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Com a parella, necessitàvem \Ntrobar històries d'esperança.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Vam sortir amb la missió\Nde viatjar pel món
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,i buscar gent a qui vam definir com \N'Superhomos'.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Serien les persones de la comunitat LGBT
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,que feien coses extraordinàries al món.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Serien valents, forts,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,i sobre tot, orgullosos de qui són.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Serien el tipus de persones\Nque jo aspiro a ser.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,El pla era compartir les seves històries\Namb el món amb una pel·lícula.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Només hi havia un problema.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,No teníem cap tipus d'experiència \Nen fer reportatges.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ni tan sols sabíem on trobar \Nels Superhomos,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,havíem de confiar \Nen què ja ens ensortiríem.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Vam escollir 15 països\Na l'Àsia, l'Àfrica i Amèrica de Sud,
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,països no occidentals que diferien\Nen qüestió de drets per als LGBT.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Vam comprar una càmera,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,un llibre sobre \Ncom fer documentals...
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,-es pot aprendre molt, avui dia-
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i vam marxar a fer la volta al món.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Un dels primers països \Nva ser el Nepal.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Malgrat la pobresa,\N10 anys de guerra civil,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,i, recentment,\Nun terratrèmol,
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,el Nepal ha fet grans avenços\Nen la lluita per la igualtat.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Una de les líders del moviment\Nés la Bhumika Shrestha.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Una dona transgènere, bella i enèrgica.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,La Bhumika ha hagut de superar\Nque la fessin fora de l'escola
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,i que la fiquessin a la presó\Nper la seva identitat de gènere.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Però el 2007, la Bhumika i l'organització\Npels drets dels LGBT al Nepal
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,van fer arribar una petició \Nal Tribunal suprem del Nepal
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,per a protegir els LGBT \Nde la discriminació.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la Bhumika:
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,De què estic més orgullosa?
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Sóc transgénere.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,I estic molt orgullosa de la meva vida.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,El 21 de desembre de 2007,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,el Tribunal Superior va ordenar \Nal govern del Nepal
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,donar documents d'identificació\Ntransgèneres
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,i aprovar el matrimoni homosexual.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Li agraeixo la confiança en el dia a dia.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa tan simple com anar\Na un lavabo públic
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,pot ser un gran repte\Nquan no encaixes
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,dins les rígides espectatives\Nde génere de la gent.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Viatjant per l'Àsia,
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,les dones s'esgarrifaven\Nquan em veien als lavabos públics.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,No estaven acostumades a veure\Nalgú com jo.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Havia d'inventar estratègies\Nper poder pixar en pau.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Cada cop que entrava a un lavabo,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,feia el pit endavant i mostrar\Nles meves parts femenines,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,i intentar no ser tan intimidant.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Saludava amb les mans i deia "Hola",
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,de manera que la gent sentís\Nla meva veu femenina.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Tot això es força cansat,\Nperò és el que sóc.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,No puc ser altra cosa.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Després del Nepal, \Nvam viatjar a l'Índia.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,D'una banda, l'Índia és\Nuna societat hindú,
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,sense tradició homofòbica.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,D'altra banda, és una societat\Namb un profund sistema patriarcal,
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,que rebutja tot allò\Nque alteri l'ordre home-dona.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Quan parlàrem amb els activistes,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ens van dir que l'empoderament comença\Nquan es garanteix la igualtat de gènere,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,quan l'estatus de la dona\Nés establert a la societat.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I d'aquesta manera, l'estatus dels LGBT\Ntambé es pot afermar.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Allà vam conéixer\Nel príncep Manvendra.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,És el primer príncep\Nobertament gai al món.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Va sortir de l'armari \Nal show de l'Oprah Winfrey,
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,internacionalment.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Els seus pares\Nel van repudiar
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,i el van acusar de portar\Nla vergonya a la família reial.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ens vam asseure amb el Príncep
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,i vam parlar sobre per què va decidir\Nfer-ho de manera tan pública.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és ell:
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,"Creia que era necessari
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,trencar l'estigma i la discriminació\Nque hi ha a la nostra societat.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Això em va fer sortir públicament\Ni parlar de mi mateix.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Siguem gais, lesbianes,\Ntransgènere, bisexuals
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,o qualsevol altra minoria sexual,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ens hem d'unir tots\Ni lluitar pels nostres drets.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Els drets dels LGBT no es poden guanyar\Nals tribunals,
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sinó als cors i les ments de la gent."
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Quan em tallava els cabells,
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,la perruquera em va preguntar,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,"Tens marit?"
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,És una pregunta delicada
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,que la gent local m'ha fet \Nsovint durant els viatges.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Quan li vaig dir que estava\Namb una dona i no amb un home,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,no s'ho acabava de creure,
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,i em va fer moltes preguntes \Nsobre la reacció dels meus pares
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,i si estava trista perquè \Nmai no podria tenir fills.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Li vaig dir que a la meva vida\Nno hi havia limitacions
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,i que la Lisa i jo planejem\Ntenir família algun dia.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,En aquell moment va pensar
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,que jo era una altra\Nboja occidental.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,No podia imaginar \Nque aquell fenomen
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,pogués passar al seu propi país.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Fins que vaig mostrar-li\Nles fotos dels Superhomos
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,que vam entrevistar a l'Índia
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Va reconèixer el príncep Manvendra\Nde la tele
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,i de seguida es van apropar\Nles altres noies
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,curioses per conèixe'm.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquella tarda ordinària
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,vaig tenir la oportunitat\Nd'explicar a tota la perruqueria
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,els canvis socials\Ndel seu propi país.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,De l'Índia vam passar\Na l'Àfrica de l'est,
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,coneguda per la seva intolerància\Nenvers els LGBT.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,A Kenya, el 89% de la gent\Nque surt de l'armari
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,és repudiat per la família.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Els actes homosexuals són delictes\Nque poden portar a la presó.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,A Kenya, vam conèixer un home \Namb la veu molt suau, David Kuria.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,David s'havia proposat la missió\Nde treballar pels pobres
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,i millorar el seu govern.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I decidí pesentar-se per al Senat.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Va ser el primer candidat polític\Nobertament gai de Kenya.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,El David volia fer la seva campanya\Nsense negar la realitat de qui era.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Però ens preocupava la seguretat
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,perquè va començar a rebre\Namenaces de mort.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,"En aquell moment tenia por
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,perquè demanaven que em matessin.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I sí,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,hi ha persones que ho fan
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,i pensen que estan complint\Namb una obligació religiosa."
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,No s'avergonyia del que era.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot amb les amenaces
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,es va mantenir autèntic.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,A l'altra banda de l'espectre\Nestà l'Argentina.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,A l'Argentina, el 92% de la gent\Nes considera catòlica.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Tanmateix, tenen lleis que són\Nfins i tot més progressives
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,que les que tenim als EUA.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,El 2010, l'Argentina va ser el primer \Npaís llatinoamericà
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,i el 10è al món a legalitzar\Nels matrimonis homosexuals.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Allà vam conèixer la María Rachid.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,María era la força impulsora\Ndarrera el moviment.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,"Sempre dic que, de fet,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,els efectes de la igualtat
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,no són només\Nper les persones que es casen.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Són per a molta més gent que,\Nencara que no es casi mai,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,seran mirats de manera diferent\Npels companys,
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,per la família i pels veïns,
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,a partir d'aquest missatge d'igualtat\Nper part de l'Estat.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Estic molt orgullosa de l'Argentina
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,perquè avui dia l'Argentina és\Nun model d'igualtat.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I esperem que aviat
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,hi hagi els mateixos drets a tot el món."
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Quan vam visitar\Nla terra dels meus ancestres,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,vaig desitjar haver ensenyat als pares\Nel que hi vam trobar.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Aquí ho teniu:
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Un, dos, tres. Benvinguts,\Nhomosexuals, a Shangai!"
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Una magnífica comunitat\Nde joves chinesos LGBT.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,És clar que tenien conflictes.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Però s'hi enfrontaven.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,A Shangai, vaig poder parlar\Namb un grup de lesbianes locals
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,i els vaig explicar la nostra història\Nen el meu mal chinès.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,A Taipei, cada cop\Nque pujavem al metro,
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,trobàvem una altra parella\Nde lesbianes de la mà.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,I vam saber que l'esdeveniment LGBT\Nmés gran d'Àsia
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,se celebra només a uns blocs\Nd'on vivien els meus avis.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Si ho sabessin els meus pares.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Quan vam acabar el nostres viatges,\Namb alguna desviació,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Riuen)
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,havíem recorregut 80.000 km
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,i enregistrat 120 hores de metratge.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vam visitar 15 països
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,i entrevistat 50 Superhomos.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,No va resultar difícil trobar-los.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,És cert que encara hi ha tragèdies
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,al camí ple de sotracs cap a l'igualtat.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,I no hem d'oblidar que encara avui dia\N75 països criminalitzen l'homosexualitat.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Però també hi ha històries\Nd'esperança i coratge
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,a cada racó del món.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,El que vam extreure del nostre viatge
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,és que la igualtat no és\Nuna invenció occidental.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Un dels factors claus\Ndel moviment és l'empenta,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,l'empenta que fa que cada cop més gent\Ns'accepti com és
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,i aprofiti qualsevol oportunitat
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,per canviar la seva part del món,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,i l'empenta que fa que cada cop més països
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,trobin model d'igualtat al voltant.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Quan el Nepal va protegir\Nels LGBT contra la discriminació,
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,l'Índia va anar més enllà.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Quan l'Argentina va legalitzar\Nel matrimoni homosexual,
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,l'Uruguay i el Brasil ho van fer també.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Quan Irlanda va dir sí a la igualtat,
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,el món es va parar a observar.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Quan el Tribunal Suprem dels EUA\Npren una decisió
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,de la qual estar orgullosos.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Quan revisàvem els videos,
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ens vam adonar que\Nestàvem mirant una història d'amor.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,No és la història d'amor\Nm'esperava,
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,sinó una més plena de \Nllibertat, aventura i amor
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,del que mai hagués pogut imaginar.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Un any després d'haver tornat\Ndel nostre viatge
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,el matrimoni gai va arribar a Califòrnia.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,I pensem que, al final, \Nl'amor ho pot tot.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,"Pel poder que m'atorga,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,l'estat de Califòrnia
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,i Déu Totpoderós,
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,jo us declaro unides en matrimoni.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Us poder fer un petó."
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiment)