0:00:00.560,0:00:02.856
جيني: عندما أخبرت والداي أنني مثلية،

0:00:02.880,0:00:05.056
أول شيء قالاه هو،

0:00:05.080,0:00:07.296
"سنعيدك إلى تايوان"

0:00:07.320,0:00:09.000
(ضحك)

0:00:10.000,0:00:13.856
بالنسبة لهما، يعتبر توجهي الجنسي [br]خطأ أمريكا.

0:00:13.880,0:00:16.816
أفسدني الغرب بأفكاره المنحرفة،

0:00:16.840,0:00:19.816
ولولا مغادرة عائلتي لتايوان،

0:00:19.840,0:00:23.296
لما حصل هذا لابنتهما الوحيدة.

0:00:23.320,0:00:26.416
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا[br]محقين في ذلك.

0:00:26.440,0:00:28.496
يوجد بالتأكيد العديد من المثليين في آسيا،

0:00:28.520,0:00:31.736
مثلما يوجد العديد منهم [br]في كل جزء من العالم.

0:00:31.760,0:00:34.696
ولكن هل تعتبر فكرة العيش على الملئ ،

0:00:34.720,0:00:38.376
وتعلن للناس هذا: "أنا مثلي وهذه زوجتي[br]ونفتخر بعيشنا معا."

0:00:38.400,0:00:42.040
من ذلك النوع من الأفكار الغربية؟

0:00:43.160,0:00:46.856
إذا نشأت في تايوان أو أي مكان آخر[br]خارج الغرب،

0:00:46.880,0:00:51.936
هل كنت سأجد نماذج من أشخاص مثليين سعداء[br]ويعيشون حياة مزدهرة؟

0:00:51.960,0:00:53.431
ليزا: كانت لدي نفس المفاهيم.

0:00:53.431,0:00:55.856
كأخصائية إجتماعية للمصابين بالإيدز[br]في سان فرانسيسكو،

0:00:55.880,0:00:57.856
قابلت العديد من المهاجرين المثليين.

0:00:57.880,0:01:01.056
أخبروني قصصهم من الاضطهاد الذي تعرضوا[br]إليه في مسقط رأسهم،

0:01:01.080,0:01:02.576
فقط لكونهم مثلييَ الجنس،

0:01:02.600,0:01:05.056
والسبب من لجوئهم[br]إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

0:01:05.080,0:01:07.216
رأيت العلامات التي خلفها الضرب المبرح.

0:01:07.240,0:01:09.256
بعد 10 سنوات من ممارستي لهذا العمل،

0:01:09.280,0:01:11.736
اقتنعت أنني بحاجة لقصص أفضل.

0:01:11.760,0:01:13.776
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال،

0:01:13.800,0:01:16.120
لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

0:01:17.160,0:01:20.776
جيني: كزوجين، كلانا كان في حاجة لإيجاد[br]قصص تبعث فينا الأمل.

0:01:20.800,0:01:23.736
لذلك، قمنا بالتخطيط للسفر حول العالم

0:01:23.760,0:01:27.616
والبحث عن أشخاص أطلقنا عليهم اسم[br]"المثليين الخارقين"

0:01:27.640,0:01:30.840
(ضحك)

0:01:31.760,0:01:34.216
سيكون هؤلاء من الفئة

0:01:34.240,0:01:37.576
التي قامت بشئٍ استثنائي للعالم.

0:01:37.600,0:01:39.936
سيكون من الذين يتحلون بالشجاعة والمرونة،

0:01:39.960,0:01:42.896
والأهم من ذلك، فخورين بما هم عليه.

0:01:42.920,0:01:46.216
يعتبرون مثلي الأعلى وما أطمح أن أكون عليه.

0:01:46.240,0:01:50.776
كانت خطتنا أن ننشر قصصهم للعالم[br]من خلال فيلم نقوم بتصويره.

0:01:50.800,0:01:52.376
ليزا: كانت هناك مشكلة واحدة فقط.

0:01:52.400,0:01:55.456
كنا لا نملك أي خبرة في تقديم التقارير[br]ولا في صناعة الأفلام.

0:01:55.480,0:01:56.496
(ضحك)

0:01:56.520,0:01:58.856
لم نكن نعرف أين يمكننا إيجادهم،

0:01:58.880,0:02:01.976
كنا علينا أن نثق بأننا [br]سنجد حلا خلال هذه الرحلة.

0:02:02.000,0:02:05.416
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا[br]وأمريكا الجنوبية،

0:02:05.440,0:02:09.096
بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع[br]من حيث حقوق المثليين.

0:02:09.120,0:02:10.376
اشترينا كاميرا فيديو،

0:02:10.400,0:02:12.543
واقتنينا كتابا حول[br]كيفية صنع فيلم وثائقي،

0:02:12.567,0:02:14.216
(ضحك)

0:02:14.240,0:02:16.776
يمكنك أن تتعلم الكثير هذه الأيام،

0:02:16.800,0:02:19.000
وانطلقنا في رحلة حول العالم.

0:02:20.520,0:02:24.256
جيني: نيبال هي أول وجهة قصدناها.

0:02:24.280,0:02:27.776
بالرغم من الفقر المنتشر والحرب الأهلية[br]التي دامت عقدا من الزمن،

0:02:27.800,0:02:30.896
والزلزال المدمر الذي ضرب البلاد مؤخرا،

0:02:30.920,0:02:34.936
حققت نيبال تقدما كبيرا [br]في نضالها من أجل تحقيق المساواة.

0:02:34.960,0:02:40.016
تعتبر بوميكا شريسنا [br]من الوجوه البارزة في الحركة.

0:02:40.040,0:02:43.336
امرأة متحولة جنسيا جميلة ونابضة بالحياة،

0:02:43.360,0:02:46.536
تغلبت بوميكا على صدمة طردها من المدرسة

0:02:46.560,0:02:50.856
وسجنها بسبب مظهرها الخارجي [br]المتناقض لجنسها.

0:02:50.880,0:02:55.976
ولكن في عام 2007، نجحت بوميكا[br]ومنظمة حقوق "إل جي بي تي" بنيبال

0:02:56.000,0:02:59.056
في تقديم عريضة للمحكمة العليا بنيبال

0:02:59.080,0:03:01.776
لحمايتهم من التمييز.

0:03:01.800,0:03:03.016
هذه بوميكا تتحدث:

0:03:03.040,0:03:04.776
(فيديو) بوميكا:[br]ماهو أكبر مصدر للفخر؟

0:03:04.800,0:03:06.296
أنا شخص متحول جنسيا.

0:03:06.320,0:03:08.096
أنا فخورة بحياتي.

0:03:08.120,0:03:11.856
في 21 ديسمبر من عام 2007،

0:03:11.880,0:03:15.536
أصدرت المحكمة العليا قرار لحكومة نيبال

0:03:15.560,0:03:18.296
باستخراج بطاقات هوية للمتحولين جنسيا

0:03:18.320,0:03:20.256
وبقبول الزواج من نفس الجنس.

0:03:20.280,0:03:23.576
ليزا: يمكنني أن أقدر ثقة [br]بوميكا على أساس يومي.

0:03:23.600,0:03:26.496
شيء بسيط مثل استخدام المراحيض العامة

0:03:26.520,0:03:29.056
يمكن أن يشكل ذلك [br]تحديا كبيرا عندما لا تتناسب

0:03:29.080,0:03:32.136
مع توقعات الناس المتشددة حول الجنس.

0:03:32.160,0:03:33.856
بالسفر في أنحاء آسيا،

0:03:33.880,0:03:36.416
أتسبب بإخافة النساء في المراحيض العامة.

0:03:36.440,0:03:38.856
لم تكن معتادات على رؤية شخص مثلي.

0:03:38.880,0:03:42.071
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية [br]لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

0:03:42.095,0:03:43.376
(ضحك)

0:03:43.400,0:03:45.115
في أي وقت أود فيه دخول المرحاض،

0:03:45.139,0:03:48.096
أقوم بدفع صدري إلى الأمام[br]وإظهار قليل من مفاتني،

0:03:48.120,0:03:50.256
وأحاول أن لا أكون تهديدا لهم[br]قدر الإمكان.

0:03:50.280,0:03:52.256
أرفع يدي وأحييهم،

0:03:52.280,0:03:54.960
حتى يتمكن الناس [br]من سماع صوتي الأنثوي.

0:03:55.680,0:03:58.536
هذا الأمر مرهق للغاية ولكن هذه أنا.

0:03:58.560,0:04:00.360
لا يمكنني أن أكون أي شيء آخر.

0:04:01.480,0:04:04.536
جيني: بعد نيبال، سافرنا نحو الهند.

0:04:04.560,0:04:08.096
من جهة، تعتبر الهند مجتمعا هندوسيًا،

0:04:08.120,0:04:11.016
بدون وجود أي تقليد لرهاب المثلية.

0:04:11.040,0:04:15.296
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم.

0:04:15.320,0:04:19.456
يرفض أي شيء قد يهدد [br]النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

0:04:19.480,0:04:21.096
عندما تحدثنا إلى الناشطين،

0:04:21.120,0:04:26.256
أخبرونا أن منح السلطة يبدأ بضمان المساواة[br]المناسبة بين الجنسين،

0:04:26.280,0:04:29.336
حيث يتم ترسيخ مكانة المرأة في المجتمع.

0:04:29.360,0:04:34.416
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد[br]على مكانة المثليين.

0:04:34.440,0:04:36.896
ليزا: قابلنا هناك الأمير مانفدرا.

0:04:36.920,0:04:40.616
هو أول أمير مثلي الجنس [br]في العالم يظهر علنا.

0:04:40.640,0:04:43.176
ظهر الأمير مانفدرا في برنامج[br]أوبرا وينفري الشهير،

0:04:43.200,0:04:44.456
بصفة عالمية.

0:04:44.480,0:04:45.736
تبرأ منه والداه

0:04:45.760,0:04:49.016
واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.

0:04:49.040,0:04:50.656
جلسنا مع الأمير مانفدرا

0:04:50.680,0:04:54.536
وتحدثنا معه بشأن السبب[br]وراء ظهوره العلني.

0:04:54.560,0:04:55.776
هاهو يتحدث:

0:04:55.800,0:04:58.336
(فيديو) الأمير مانفدرا:[br]شعرت أن هناك حاجة مُلحّة

0:04:58.360,0:05:02.536
لخرق هذا العار والتمييز[br]الموجود في مجتمعنا.

0:05:02.560,0:05:07.600
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

0:05:07.600,0:05:11.356
سواء كنا رجالًا مثليين، أو سحاقيات، [br]أو متحولين جنسيا أو مزدوجي الميول الجنسية

0:05:11.356,0:05:13.536
أو أي أقلية جنسية ننحدر منها،

0:05:13.560,0:05:17.616
علينا أن نتحد جميعا[br]ونناضل من أجل حقوقنا.

0:05:17.640,0:05:20.576
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين[br]في قاعات المحاكم،

0:05:20.600,0:05:23.000
ولكن في قلوب وعقول الناس.

0:05:23.920,0:05:25.656
جيني: أثناء وجودي بصالون تجميل،

0:05:25.680,0:05:27.936
سألتني العاملة التي تهتم بي

0:05:27.960,0:05:29.776
إن كنت متزوجةً.

0:05:29.800,0:05:31.576
كان هذا سؤالا لعينا

0:05:31.600,0:05:35.176
أسمعه كثيرا من السكان المحليين[br]طيلة رحلة سفري.

0:05:35.200,0:05:38.896
عندما شرحت لها أنني مرتبطة بإمرأة[br]بدلا من رجل،

0:05:38.920,0:05:40.256
إنتابتها الشكوك،

0:05:40.280,0:05:43.656
وطرحت الكثير من الأسئلة بشأن[br]ردة فعل والدايّ

0:05:43.680,0:05:47.200
وسواء إن كنت حزينة أم لا لكوني[br]لن أتمكن أبدا من إنجاب أطفالا.

0:05:48.040,0:05:51.056
أخبرتها أنه لا يوجد حدود في حياتي

0:05:51.080,0:05:54.120
وأنني وليزا نخطط [br]لتكوين عائلة يوما ما.

0:05:55.040,0:05:57.416
كانت هذه المرأة مستعدة [br]للتستر عليّ وكتم ذلك

0:05:57.440,0:05:59.480
كأي شخص آخر مجنون قادم من الغرب.

0:06:00.280,0:06:02.296
لم تكن تستطيع أن تتخيل أن مثل هذه الظاهرة

0:06:02.320,0:06:04.336
قد تحدث في بلدها.

0:06:04.360,0:06:06.980
هذا إلى أن أريتها صورا [br]من "المثليين الخارقين"

0:06:07.004,0:06:08.484
الذين قابلناهم في الهند.

0:06:09.600,0:06:12.016
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز

0:06:12.040,0:06:14.279
وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون[br]من العاملات هناك

0:06:14.303,0:06:15.494
مهتمات بمقابلتي.

0:06:15.518,0:06:17.376
(ضحك)

0:06:17.400,0:06:19.696
وفي ظهر ذلك اليوم العادي،

0:06:19.720,0:06:22.656
أتيحت لي الفرصة للتحدث مع كل الموجودين[br]في صالون التجميل وتقديم

0:06:22.680,0:06:26.360
التغييرات الاجتماعية التي تحدث في مجتمعهم.

0:06:27.520,0:06:30.136
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا،

0:06:30.160,0:06:34.136
لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

0:06:34.160,0:06:37.656
في كينيا، 89 بالمئة من الأشخاص [br]الذين هجروا أُسرهم

0:06:37.680,0:06:38.976
وقع التبرأ منهم.

0:06:39.000,0:06:42.696
تعتبر ممارسة المثلية الجنسية جريمة[br]ويمكن أن تؤدي للسجن.

0:06:42.720,0:06:46.376
في كينيا، قابلنا معسول الكلام[br]ديفيد كورييا.

0:06:46.400,0:06:49.336
مهمة ديفيد الكبرى [br]هي العمل لصالح الفقراء

0:06:49.360,0:06:51.096
وتحسين حكومته.

0:06:51.120,0:06:53.256
لذلك قرر ترشيح نفسه لمجلس الشيوخ.

0:06:53.280,0:06:57.936
أصبح أول مرشح سياسي كيني مثليي الجنس.

0:06:57.960,0:07:02.616
أراد أن يدير حملته الإنتخابية [br]بدون إنكار حقيقته.

0:07:02.640,0:07:04.296
ولكننا كنا قلقين على سلامته

0:07:04.320,0:07:06.576
لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

0:07:06.600,0:07:09.216
(فيديو) ديفيد:[br]في تلك المرحلة، شعرت بالخوف

0:07:09.240,0:07:13.016
لأنهم كانوا يطالبون فعليا بقتلي.

0:07:13.040,0:07:15.856
ونعم،

0:07:15.880,0:07:18.136
يوجد أشخاص يقومون بذلك

0:07:18.160,0:07:20.827
ويشعرون أنهم يقومون بواجب ديني.

0:07:21.800,0:07:24.376
جيني: لم يكن دايفد يشعر بالخجل من نفسه.

0:07:24.400,0:07:26.256
حتى أمام التهديدات التي يتلقاها.

0:07:26.280,0:07:27.480
بقي محافظا على أصالته.

0:07:28.880,0:07:32.096
ليزا: تعتبر الأرجنتين مناقضة [br]تماما لهذا الشبح.

0:07:32.120,0:07:36.416
الأرجنتين دولة تبلغ فيها نسبة السكان[br]المعتنقين الكاثولكية 92 بالمئة.

0:07:36.440,0:07:40.136
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة[br]بالمثليين أكثر تقدما

0:07:40.160,0:07:42.496
من الموجودة هنا في الولايات[br]المتحدة الأمريكية.

0:07:42.520,0:07:46.936
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة[br]في أمريكا اللاتينية

0:07:46.960,0:07:49.800
والعاشرة عالميا [br]التي تعتمد المساواة في الزواج.

0:07:50.440,0:07:52.656
هناك، إلتقينا ماريا رشيد.

0:07:52.680,0:07:55.296
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة[br]وراء هذه الحركة.

0:07:55.320,0:07:57.856
ماريا رشيد (بالإسبانية):[br]دائما ما أردد، أنه في الواقع،

0:07:57.880,0:07:59.456
أن تأثيرات المساواة في الزواج

0:07:59.480,0:08:01.736
لا تقتصر فقط على أولئك الذين تزوجوا.

0:08:01.760,0:08:05.256
تلك القوانين موجهة للعديد من الناس[br]حتى وإن لم يتزوجوا أبدا،

0:08:05.280,0:08:07.616
سيتم النظر إليها بشكل مختلف[br]من قبل زملاء العمل،

0:08:07.640,0:08:10.696
وعائلاتهم وجيرانهم،

0:08:10.720,0:08:15.176
حسب النداء الوطني للمساواة.

0:08:15.200,0:08:17.056
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين

0:08:17.080,0:08:21.096
لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.

0:08:21.120,0:08:22.696
ونأمل في القريب العاجل،

0:08:22.720,0:08:27.656
أن تصبح هذه القوانين عالميةً.

0:08:27.680,0:08:30.416
جيني: عندما قمنا بزيارة[br]أراضي أسلافي،

0:08:30.440,0:08:33.496
تمنيت لو أمكنني أن أقدم [br]لوالدايَ ما وجدناه هناك.

0:08:33.520,0:08:35.456
يعود ذلك لمقابلتنا هؤلاء:

0:08:35.480,0:08:40.616
(فيديو) واحد، اثنان، ثلاثة.[br]مرحبا بكم في شنغهاي،.

0:08:40.640,0:08:43.080
(ضحك)

0:08:46.440,0:08:52.016
مجتمع من الشباب الصينيين[br]اللطفاء والمثليين جنسيا.

0:08:52.040,0:08:53.536
بالتأكيد، كان لديهم نضالاتهم.

0:08:53.560,0:08:55.816
لكنهم كانوا يواجهونها.

0:08:55.840,0:08:59.896
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث[br]إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا

0:08:59.920,0:09:03.576
وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.

0:09:03.600,0:09:06.256
في تايبيه، في كل مرة[br]نركب فيها مترو الأنفاق،

0:09:06.280,0:09:09.456
نرى زوجين مثليين يمسكان بيد بعضهما البعض.

0:09:09.480,0:09:13.616
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا

0:09:13.640,0:09:18.016
يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية[br]من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

0:09:18.040,0:09:19.760
إذا علم والدايَ بذلك.

0:09:21.387,0:09:24.816
ليزا: أنهينا مع مرور الوقت [br]رحلتنا الملتوية حول العالم،

0:09:24.840,0:09:26.056
(ضحك)

0:09:26.080,0:09:27.776
قطعنا 50،000 ميلا

0:09:27.800,0:09:30.456
وقمنا بتسجيل 120 ساعة من لقطات الفيديو.

0:09:30.480,0:09:31.976
سافرنا إلى 15 بلدا

0:09:32.000,0:09:34.056
وأجرينا مقابلات مع 50 "مثلي خارق".

0:09:34.080,0:09:36.720
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.

0:09:37.480,0:09:39.976
جيني: نعم، لا تزال تحدث المآسي

0:09:40.000,0:09:42.256
خلال الرحلة الوعرة نحو تحقيق المساواة.

0:09:42.280,0:09:47.080
ودعونا لا ننسى أنه توجد 75 دولة لازالت[br]تجرم المثلية الجنسية إلى حد هذا اليوم.

0:09:47.880,0:09:51.336
ولكن توجد قصص تبعث على الأمل والشجاعة

0:09:51.360,0:09:53.520
في كل ركن من العالم.

0:09:54.600,0:09:57.696
وما استنتجناه في نهاية المطاف [br]من هذه الرحلة هو أن

0:09:57.720,0:10:01.440
المساواة ليست اختراع الغرب.

0:10:02.840,0:10:07.136
ليزا: واحد من العوامل الرئيسية في هذه[br]الحركة لتحقيق المساواة هي القوة الدافعة،

0:10:07.160,0:10:10.536
تتشكل القوة الدافعة عندما يتمسك المزيد[br]والمزيد من الناس بذاتهم

0:10:10.560,0:10:12.696
ويستغلون أي فرصة تأتيهم

0:10:12.720,0:10:14.936
لتغيير جزء من العالم،

0:10:14.960,0:10:17.176
كما تتشكل القوة الدافعة كلما عملت[br]المزيد والمزيد من الدول

0:10:17.200,0:10:20.176
على إيجاد نماذج من المساواة[br]مع بعضها البعض.

0:10:20.200,0:10:23.736
عندما تقوم نيبال بحماية المثليين[br]ضد التمييز،

0:10:23.760,0:10:25.536
وتعمل الهند ما بوسعها لتحقيق ذلك.

0:10:25.560,0:10:28.456
عندما تتبنى الأرجنتين المساواة في الزواج،

0:10:28.480,0:10:30.696
وتنسج على منوالها [br]كل من الأوروجواي والبرازيل

0:10:30.720,0:10:33.656
عندما تقول إيرلندا نعم للمساواة.

0:10:33.680,0:10:37.736
(تصفيق)

0:10:37.760,0:10:39.696
توقف العالم عن الملاحظة.

0:10:39.720,0:10:42.376
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات[br]المتحدة بإصدار بيان

0:10:42.400,0:10:43.736
يمكننا أن نفخر به.

0:10:43.760,0:10:46.280
(تصفيق)

0:10:50.560,0:10:52.096
جيني: أثناء مراجعتنا للتسجيل،

0:10:52.120,0:10:56.056
أدركنا أننا كنا نشاهد قصة حبٍّ.

0:10:56.080,0:10:58.856
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي،

0:10:58.880,0:11:03.216
ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية [br]والمغامرة والحب

0:11:03.240,0:11:06.176
ربما أكثر مما كنت أتخيل.

0:11:06.200,0:11:08.736
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا،

0:11:08.760,0:11:11.736
بدأ في كاليفورنيا العمل[br]بالمساواة في الزواج.

0:11:11.760,0:11:15.520
وآمنا أن الحب سينتصر في نهاية المطاف.

0:11:18.560,0:11:21.416
(فيديو) حسب السلطة المخولة لي،

0:11:21.440,0:11:24.016
من قبل ولاية كاليفورنيا

0:11:24.040,0:11:26.296
والرب العظيم،

0:11:26.320,0:11:29.656
أعلنكما زوجين طيلة الحياة.

0:11:29.680,0:11:30.896
يمكنكما تبادل القبل الآن.

0:11:30.920,0:11:32.800
(تصفيق)