1
00:00:10,054 --> 00:00:11,769
Merci beaucoup.

2
00:00:11,769 --> 00:00:15,652
Il y a 13 mois, une camarade de classe 
de mon fils, Robyn Higgins,

3
00:00:15,652 --> 00:00:18,735
a été diagnostiquée de
ce qu'on appelle un neuroblastome,

4
00:00:18,735 --> 00:00:23,171
qui est une forme rare et virulente 
de cancer infantile.

5
00:00:23,171 --> 00:00:30,450
Mon fils était obsédé par cette idée : 
comment papa et maman peuvent-ils l'aider ?

6
00:00:30,450 --> 00:00:36,771
Nous nous sommes donc rassemblés 
et avons créé un petit blog, un groupe Facebook.

7
00:00:36,771 --> 00:00:39,171
Je sais que Facebook est populaire ici.

8
00:00:39,171 --> 00:00:43,522
Et nous avons tweeté , 
le problème étant que nous devions

9
00:00:43,522 --> 00:00:51,480
récolter 300 000 livres en moins de 8 semaines 
pour que Robyn puisse prendre l'avion pour les Etats-Unis,

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,622
le seul endroit où 
elle pouvait être soignée.

11
00:00:54,622 --> 00:01:01,283
En tant que personne responsable -- 
enfin volontaire pour être responsable

12
00:01:01,283 --> 00:01:08,175
d'essayer de coordonner les efforts 
et de mobiliser le soutien,

13
00:01:08,175 --> 00:01:13,994
J'ai juste fait ce que j'aurais normalement fait 
et j'ai collaboré avec le plus de monde possible,

14
00:01:13,994 --> 00:01:17,089
et environ 10 000 personnes se sont impliquées.

15
00:01:17,089 --> 00:01:21,018
Je n'étais donc qu'un petit rouage 
dans une très grande machine.

16
00:01:21,018 --> 00:01:25,739
Et il y a quelques mois, Robyn a reçu les résultats 
des tests effectués après son opération.

17
00:01:25,739 --> 00:01:29,204
Nous avons bien récolté les 300 000 livres 
et elle est maintenant hors de danger.

18
00:01:29,204 --> 00:01:31,740
Et elle va vivre.

19
00:01:31,740 --> 00:01:35,823
(Applaudissements)

20
00:01:37,669 --> 00:01:42,920
C'est à ce moment-là que 
cette présentation a commencé dans ma tête.

21
00:01:42,920 --> 00:01:46,685
Parce que je suis un geek, 
je ne sais pas si ça se voit.

22
00:01:46,685 --> 00:01:49,775
Je suis un intello. 
Je suis un geek et j'en suis fier.

23
00:01:51,422 --> 00:01:53,703
J'ai même des lunettes 
parce qu'apparemment tous les geeks

24
00:01:53,703 --> 00:01:57,168
portent des lunettes, 
c'est un stéréotype bizarre.

25
00:01:57,168 --> 00:02:00,628
En tant que technologiste, 
terme que je préfère,

26
00:02:00,628 --> 00:02:04,873
j'ai réfléchi à ce qu'il s'est passé 
et me suis demandé,

27
00:02:04,873 --> 00:02:09,016
« Récolter ces 300 000 livres, était-ce seulement
possible, en grande partie

28
00:02:09,016 --> 00:02:12,490
grâce à la technologie ?»

29
00:02:12,490 --> 00:02:16,506
Nous avons pu tweeter des informations 
qui ont été retweetées à leur tour

30
00:02:16,506 --> 00:02:19,615
au point que même la BBC en a parlé.

31
00:02:19,615 --> 00:02:22,348
C'était sur la page d'accueil 
de la BBC, de l'Evening Standard,

32
00:02:22,348 --> 00:02:25,929
ça a fait le tour du monde, 
grâce à la technologie.

33
00:02:27,760 --> 00:02:31,923
Ça m'a donc fait réfléchir, 
que peut-on faire d'autre si on peut faire ça ?

34
00:02:31,923 --> 00:02:34,944
Nous avons récolté 300 000 livres 
en 8 ou 9 semaines,

35
00:02:34,944 --> 00:02:38,318
en nous servant des outils 
que nous avions dans les mains.

36
00:02:38,318 --> 00:02:41,729
Nous pouvons sûrement faire 
beaucoup plus que ça.

37
00:02:41,729 --> 00:02:49,494
Et pour finir, j'en suis arrivé à me poser 
des questions philosophiques saugrenues

38
00:02:49,494 --> 00:02:52,688
telles que « Et si Mandela avait tweeté ? »

39
00:02:52,688 --> 00:02:54,896
Et c'est comme ça que 
nous en sommes arrivés là aujourd'hui.

40
00:02:58,762 --> 00:03:02,179
Ça n'a pas à voir avec Twitter, qui me fascine.

41
00:03:02,179 --> 00:03:05,058
Ça n'a pas vraiment à voir 
avec Nelson Mandela,

42
00:03:05,058 --> 00:03:07,731
pour qui j'ai une vénération, 
mais ce n'est pas vraiment la question

43
00:03:07,731 --> 00:03:10,360
La question est de savoir 
ce qui aurait pu arriver si les gens

44
00:03:10,360 --> 00:03:13,515
qui ont changé le monde
et ont vraiment fait la différence,

45
00:03:13,515 --> 00:03:16,023
avaient eu entre leurs mains 
les outils et les technologies

46
00:03:16,023 --> 00:03:20,343
que nous avons aujourd'hui ?

47
00:03:20,343 --> 00:03:25,642
Certains ont changé le monde pour des millions 
de personnes plutôt que pour juste d'une seule.

48
00:03:25,642 --> 00:03:29,195
Bien sûr qu'aux yeux de Robyn, son monde a fondamentalement changé.

49
00:03:29,195 --> 00:03:31,790
Elle était entre la vie et la mort, 
et elle a eu la vie.

50
00:03:31,790 --> 00:03:34,858
Ce qui est le renversement le plus radical 
qu'on puisse connaître.

51
00:03:34,858 --> 00:03:38,262
Donc, j'ai commencé à me demander, 
« Eh bien, et si De Vinci avait eu Photoshop ? »

52
00:03:38,262 --> 00:03:39,984
(Rires)

53
00:03:39,984 --> 00:03:41,934
Si vous me le permettez.

54
00:03:41,934 --> 00:03:49,655
Il s'agit de commencer à se demander comment 
les outils que nous avons aujourd'hui, si courants

55
00:03:49,655 --> 00:03:55,039
auraient influencé les gens qui ont fait 
une différence fondamentale.

56
00:03:55,039 --> 00:03:58,287
Et si Einstein avait eu Google ?

57
00:03:59,857 --> 00:04:07,358
Qu'est-ce que ça aurait signifié ? Comment cela 
aurait-il changé le travail qu'il a fait ?

58
00:04:07,358 --> 00:04:11,940
Et si Ernesto "Che" Guevera 
avait eu un téléphone portable ?

59
00:04:11,940 --> 00:04:16,289
Tout ce qu'il avait c'était « Radio Rebelde », 
une radio rebelle.

60
00:04:16,289 --> 00:04:23,373
Et si toutes ses troupes pendant la guérilla 
qui a fait tomber Batista avec Fidel Castro

61
00:04:23,373 --> 00:04:24,662
avaient été dotées

62
00:04:24,662 --> 00:04:28,953
d'armes de communication massive 
plutôt que de destruction massive ?

63
00:04:28,953 --> 00:04:31,227
Et croyez-moi, plus on pense à ça,

64
00:04:31,227 --> 00:04:33,766
plus on s'embourbe dans ces réflexions,

65
00:04:33,766 --> 00:04:38,422
cela m'a occasionné pas mal de nuits blanches, 
ceux qui me connaissent vous le diront.

66
00:04:38,422 --> 00:04:42,256
Mais peut-être que finalement, 
le fait est que l'Homme de Vitruve

67
00:04:42,256 --> 00:04:43,839
est géométriquement parfait
de toute façon,

68
00:04:43,839 --> 00:04:48,214
par conséquent, cela n'a pas d'importance 
que De Vinci n'ait pas eu Photoshop.

69
00:04:48,214 --> 00:04:53,649
On peut soutenir que E=mc² 
soit la réponse ultime,

70
00:04:53,649 --> 00:04:56,932
donc, qu'est-ce qu'aurait fait 
Google pour lui ?

71
00:04:56,932 --> 00:05:01,490
Les ordinateurs ne sont ni pires ni meilleurs 
que les données que l'on y met après tout.

72
00:05:01,490 --> 00:05:07,558
Et après tout, avec quelqu'un 
comme "Che" Guevera, qui sait ?

73
00:05:07,558 --> 00:05:13,474
Nous pouvons aller aussi loin qu'il nous chante
mais après un certain temps

74
00:05:13,474 --> 00:05:16,509
à cogiter à ces choses, 
on finit par souffrir des méninges.

75
00:05:16,509 --> 00:05:19,263
Enfin, dans mon cas, car il n'y a pas grand chose 
qui puisse souffrir.

76
00:05:19,263 --> 00:05:23,696
Mais il y a quelque chose 
qui m'a stupéfait.

77
00:05:25,081 --> 00:05:26,790
Quand on commence à penser aux outils

78
00:05:26,790 --> 00:05:30,822
que nous avons aujourd'hui, 
que pouvons-nous vraiment faire ?

79
00:05:30,822 --> 00:05:36,456
Pour répondre à cette question, est-ce les outils ? 
Est-ce ce que nous avons entre les mains ?

80
00:05:36,456 --> 00:05:41,407
Ou est-ce ce qu'il y a dans nos cœurs 
qui fait réellement la différence ?

81
00:05:41,407 --> 00:05:45,283
Pour Robyn Higgins, 
les outils ont aidé, c'est certain.

82
00:05:46,683 --> 00:05:51,339
Mais considérons les sept caractéristiques 
des gens qui ont changé le monde,

83
00:05:51,339 --> 00:05:56,022
et d'ailleurs, plus vous étudiez ces gens 
et la façon dont ils ont changé le monde,

84
00:05:56,022 --> 00:06:01,045
c'est clair, vous pouvez trouver 
11 caractéristiques, 20 caractéristiques.

85
00:06:01,045 --> 00:06:04,498
Vous avez les « 7 habitudes de gens efficaces » 
de Covey,

86
00:06:04,498 --> 00:06:06,753
il y a beaucoup d'ouvrages, etc.

87
00:06:06,753 --> 00:06:13,114
Mais parmi celles qui m'ont semblé 
les plus pertinentes, c'est que, parfois,

88
00:06:13,114 --> 00:06:16,656
pour changer le monde, 
il faut simplement être un génie.

89
00:06:16,656 --> 00:06:18,941
C'est bien pratique.

90
00:06:20,449 --> 00:06:23,042
Ce qui m'est totalement étranger.

91
00:06:23,042 --> 00:06:31,222
La seconde est la foi absolue 
dont faisait preuve MLK [Martin Luther King Jr.]

92
00:06:31,222 --> 00:06:36,073
La troisième, affichée par 
quelqu'un comme Tim Berners-Lee.

93
00:06:36,073 --> 00:06:41,052
L'imagination de concevoir une idée 
que toute personne saine d'esprit

94
00:06:41,052 --> 00:06:46,232
aurait trouvé absolument improbable 
ou sans doute impossible.

95
00:06:48,186 --> 00:06:50,891
La passion des frères Wright.

96
00:06:50,891 --> 00:06:54,684
Les frères Wright qui rivalisaient

97
00:06:54,684 --> 00:06:59,172
avec un certain monsieur 
du Smithsonian Institute

98
00:06:59,172 --> 00:07:02,682
pour être les premiers 
à construire une machine volante.

99
00:07:02,682 --> 00:07:05,755
Il avait le soutien financier
- l'homme du Smithsonian Institute,

100
00:07:05,755 --> 00:07:11,667
de rois et de princes 
et il voulait vraiment gagner.

101
00:07:11,667 --> 00:07:14,423
Il voulait vraiment être 
le premier.

102
00:07:14,423 --> 00:07:17,507
Mais ce sont les frères Wright qui sont
finalement arrivé en premier,

103
00:07:17,507 --> 00:07:22,456
et le lendemain, l'homme du Smithsonian Institute 
a mis fin à son projet.

104
00:07:22,456 --> 00:07:25,070
Pourquoi abandonner son projet ?

105
00:07:25,070 --> 00:07:28,815
Ce qu'il voulait, 
ce n'était pas voler, c'était gagner.

106
00:07:28,815 --> 00:07:31,352
Les frères Wrigh, eux, voulaient voler.

107
00:07:33,491 --> 00:07:39,157
La persévérance de Churchill, par exemple. 
Spécialement en ce jour de grâce.

108
00:07:39,157 --> 00:07:44,757
Et pour ceux qui nous regardent en vidéo, 
c'est le Jour du Souvenir, d'où le coquelicot.

109
00:07:44,757 --> 00:07:46,780
La compassion de quelqu'un comme Ghandi.

110
00:07:46,780 --> 00:07:49,367
Combien d'outils avait-il ? 
Combien de comptes Facebook,

111
00:07:49,367 --> 00:07:52,984
combien de « j'aime » recevait-il sur Facebook ?

112
00:07:52,984 --> 00:07:55,324
Donc quand je commence à réfléchir 
à toutes ces choses, je me dis :

113
00:07:55,324 --> 00:07:58,702
« Attends un peu, ces gens 
n'avaient aucun outil. »

114
00:07:58,702 --> 00:08:04,107
Ils avaient une vieille station de radio 
ou un tableau noir et de la craie.

115
00:08:04,107 --> 00:08:08,155
Et finalement j'en ai sept, 
sans vouloir offenser Neil et Buzz,

116
00:08:08,155 --> 00:08:10,047
les premiers qui ont mis le pied sur la lune.

117
00:08:10,047 --> 00:08:15,654
Et celui-ci, l'audace d'un type comme 
Yuri Gagarin, le premier homme dans l'espace.

118
00:08:15,654 --> 00:08:19,061
Evidemment, c'est quand ils se sont posés 
sur la lune qu'il y a eu la remise des prix.

119
00:08:19,061 --> 00:08:26,375
Mais le courage nécessaire 
pour changer le monde comme ça

120
00:08:26,390 --> 00:08:33,387
n'est aucunement lié à l'utilisation
des outils modernes de la technologie.

121
00:08:33,387 --> 00:08:39,412
Donc si l'on regarde ce que nous avons aujourd'hui, 
ces outils, sont-ils vraiment superflus ?

122
00:08:44,289 --> 00:08:49,079
Si nous examinons par exemple 
la première campagne de Barack Obama,

123
00:08:49,079 --> 00:08:54,135
pas ses récents résultats, 
mais sa campagne initiale,

124
00:08:54,135 --> 00:08:56,451
celle qui l'a mené à la Maison Blanche.

125
00:08:56,451 --> 00:08:59,433
C'est sans aucun doute la manière 
d'utiliser les technologies modernes

126
00:08:59,433 --> 00:09:02,835
pour connecter les cœurs, 
pour toucher l'Amérique profonde.

127
00:09:02,835 --> 00:09:08,364
Des gens qui ne s'étaient jamais sentis
représentés jusque là,

128
00:09:08,364 --> 00:09:12,149
se sont servis des technologies ordinaires pour 
envoyer leurs dons, échanger des informations,etc.,

129
00:09:12,149 --> 00:09:16,104
pour encourager les gens à aller voter.

130
00:09:16,104 --> 00:09:19,586
Donc dans ce cas, 
les outils ont vraiment aidé.

131
00:09:21,571 --> 00:09:26,321
Ces outils ont pu aussi accélérer 
la réaction au tremblement de terre d'Haïti.

132
00:09:26,321 --> 00:09:31,805
Ushahidi.com est un site où les gens 
peuvent s'engager à apporter leur soutien.

133
00:09:31,805 --> 00:09:36,852
Et c'est très triste d'apprendre 
les évènements récents en Haïti,

134
00:09:38,406 --> 00:09:42,333
mais les efforts d'Ushahidi, 
ou leurs outils, leurs technologies

135
00:09:42,333 --> 00:09:48,921
qui ont accéléré la capacité des gens 
à s'émouvoir et à offrir leur soutien sont incontestables.

136
00:09:48,921 --> 00:09:51,557
Les technologies y ont vraiment contribué.

137
00:09:54,604 --> 00:09:57,366
Et enfin, l'amplification de l'émotion.

138
00:09:57,366 --> 00:10:01,646
Comme la journée mondiale 
de lutte contre le SIDA,

139
00:10:01,646 --> 00:10:06,860
qui peut susciter l'émotion, pas seulement 
par des signes concrets tels que le ruban rouge,

140
00:10:06,860 --> 00:10:10,605
mais aussi à travers les outils, les plateformes 
et les chaînes télé,

141
00:10:10,605 --> 00:10:13,714
les Facebook, les Twitter.

142
00:10:13,714 --> 00:10:20,531
Ce sont des outils qui propagent l'enthousiasme, 
non seulement au point de départ

143
00:10:20,531 --> 00:10:23,784
c'est-à-dire la journée mondiale de lutte 
contre le SIDA et la Fondation,

144
00:10:23,784 --> 00:10:25,792
mais à l'arrivée, c'est-à-dire nous.

145
00:10:25,792 --> 00:10:28,739
Qui devenons ensuite émetteurs 
pour d'autres récepteurs

146
00:10:28,739 --> 00:10:31,877
qui deviennent d'autres émetteurs 
pour d'autres récepteurs.

147
00:10:31,877 --> 00:10:36,322
Donc les technologies ne sont pas si vitales.

148
00:10:36,322 --> 00:10:39,622
Mais parmi les 7 caractéristiques 
que j'ai évoquées, aucune

149
00:10:39,622 --> 00:10:42,509
ne s’appelle Facebook ou Google.

150
00:10:44,586 --> 00:10:47,087
Alors j'ai tourné et retourné ça dans ma tête

151
00:10:47,087 --> 00:10:52,236
et j'en ai parlé à beaucoup de monde 
et je me suis mis dans le pétrin.

152
00:10:52,236 --> 00:10:59,326
Et pour finir, on en revient à la question, 
« et si Mandela avait tweeté ? »

153
00:11:02,603 --> 00:11:06,436
Et s'il avait pu faire entrer 
un téléphone dans sa cellule ?

154
00:11:09,236 --> 00:11:11,886
Et mobiliser son groupe ?

155
00:11:15,194 --> 00:11:17,420
Qu'est-ce qui se serait passé ?

156
00:11:17,420 --> 00:11:20,901
Aurait-il été libéré plus tôt

157
00:11:20,901 --> 00:11:23,391
à cause de la pression populaire ?

158
00:11:24,867 --> 00:11:30,388
Si on considère la chute du mur de Berlin, elle a 
commencé par la protestation d'une seule personne.

159
00:11:30,388 --> 00:11:33,308
Là, on a atteint le moment critique quand

160
00:11:33,308 --> 00:11:37,427
les manifestants sont devenus 
trop nombreux pour les forces de l'ordre

161
00:11:39,612 --> 00:11:45,519
C'est ça le pouvoir des citoyens,
il est immense quand il se mobilise.

162
00:11:45,519 --> 00:11:51,055
Peut-être que dans le cas de Mandela, 
le message depuis l'intérieur de sa cellule,

163
00:11:51,055 --> 00:11:56,086
qui n'a pu passer par écrit 
que beaucoup plus tard,

164
00:11:56,086 --> 00:11:59,573
aurait en fait influencé les gens

165
00:11:59,573 --> 00:12:03,379
du monde entier pour mettre fin 
à l'apartheid beaucoup plus tôt.

166
00:12:07,348 --> 00:12:12,032
Donc la question reste de savoir si l'important 
est ce que nous avons dans nos mains

167
00:12:14,171 --> 00:12:17,237
ou ce que nous avons dans nos cœurs ?

168
00:12:17,237 --> 00:12:26,640
Quelle est l'importance de ce qui est dans nos mains comparée à ce qui est dans nos coeurs ?

169
00:12:26,641 --> 00:12:30,287
Et ça m'a rendu fou pendant un an.

170
00:12:32,103 --> 00:12:36,721
Je crois maintenant avoir la réponse 
et elle est très simple.

171
00:12:36,721 --> 00:12:38,102
Je crois que voici la réponse :

172
00:12:38,102 --> 00:12:43,217
ce qu'il y a dans nos mains
importe peu sauf si c'est dans notre cœur.

173
00:12:43,217 --> 00:12:50,813
Je ne pense pas qu'on puisse 
utiliser les outils de façon optimale

174
00:12:52,921 --> 00:12:54,487
si on n'y met pas son cœur.

175
00:12:54,487 --> 00:12:59,570
Parmi ceux qui ont soumis des idées de collectes
de fond sur le site RobynHiggins.com

176
00:12:59,570 --> 00:13:03,463
certains proposaient de faire don 
de la totalité de leur salaire.

177
00:13:04,402 --> 00:13:09,342
Des enfants refusaient les cadeaux et demandaient 
qu'on utilise l'argent pour en faire un don.

178
00:13:11,604 --> 00:13:17,637
Ce n'est pas la technologie qui a fait ça, 
c'est ce qui était dans le cœur des gens qui l'a fait.

179
00:13:17,637 --> 00:13:24,453
La technologie nous a juste servi à propager 
cette émotion, à amplifier ce sentiment,

180
00:13:24,453 --> 00:13:28,637
à nous connecter au mieux à tous ces cœurs

181
00:13:28,637 --> 00:13:33,981
et ainsi nous allons de l'avant, vous qui avez 
la moitié de mon âge. Bande de veinards.

182
00:13:33,981 --> 00:13:36,168
(Rires)

183
00:13:36,168 --> 00:13:42,269
Quand vous aurez mon âge, pensez à tout 
ce que vous allez avoir.

184
00:13:42,269 --> 00:13:47,936
Nous commençons à peine à augmenter la réalité, 
la virtualisation de tout ce qui est physique.

185
00:13:47,936 --> 00:13:49,669
Pensez à ce que vous pourrez faire.

186
00:13:49,669 --> 00:13:56,154
Pensez au fait que si c'est dans votre cœur, 
ce qui est incroyable,

187
00:13:56,154 --> 00:13:58,462
récolter 300 000 livres en 8 semaines

188
00:13:58,462 --> 00:14:03,113
pour une fille dans une école 
au milieu de nulle part, où je vis.

189
00:14:03,113 --> 00:14:06,055
Comment tout ça est possible ?

190
00:14:06,055 --> 00:14:09,687
Quelqu'un dans votre famille est malade, 
quelque chose a besoin d'être changé sur les routes,

191
00:14:09,687 --> 00:14:13,020
un nouveau réseau routier, 
une loi qui doit être changée.

192
00:14:13,020 --> 00:14:16,987
Ça peut se faire maintenant. 
Nous avons les outils.

193
00:14:16,987 --> 00:14:26,070
Mais nous avons d'abord besoin de ce qu'il y a 
dans nos cœurs, et c'est la fin, je vous l'avoue,

194
00:14:26,070 --> 00:14:33,471
d'une très longue histoire,que je portais dans mon cœur et que ressens comme enfin résolue sur cette scène.

195
00:14:33,471 --> 00:14:34,861
J'aimerais vous remercier 
pour votre patience.

196
00:14:34,861 --> 00:14:37,633
Tous mes vœux vous accompagne
pour que vous changiez le monde

197
00:14:37,633 --> 00:14:39,024
comme bon vous semble.

198
00:14:39,024 --> 00:14:40,224
Namaste ! Merci.

199
00:14:40,224 --> 00:14:42,628
(Applaudissements)