1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sou um omnívoro cultural,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,210
aquele cuja vida urbana

3
00:00:04,210 --> 00:00:07,000
é possível através da ligação a um iPod,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
que contém Wagner e Mozart,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
a diva da música "pop" Christina Aguilera,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
o cantor "country" Josh Turner,

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
o "gangster" artista "rap" Kirk Franklin,

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
concertos, sinfonias e mais e mais.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Sou um leitor voraz,

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
um leitor que vai de Ian McEwan
até Stephanie Meyer.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Eu li a tetralogia "Crepúsculo".

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
E vivo para o meu cinema em casa,

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,750
onde devoro DVDs, filmes no VídeoClube

14
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
e muita televisão.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Para mim, "Lei e Ordem: SVU",

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Tina Fey e "30 Rock"

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
e "Judge Judy" - " As pessoas são reais,
os casos são reais,

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
"as decisões são finais."

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Estou convencido que muitos de vós

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
provavelmente partilham
das minhas paixões,

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
principalmente,
a minha paixão por "Judge Judy",

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
e vocês opôr-se-iam a qualquer pessoa

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
que a tentasse afastar de nós.

24
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Mas estou menos convencido que
partilham a paixão da minha vida,

25
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
a paixão pelas artes performativas
profissionais ao vivo,

26
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
artes performativas que representam
o repertório orquestral, sim,

27
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
mas também "jazz",
dança moderna, ópera,

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
teatro e mais e mais e mais.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Sabem, francamente,

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
é um sector que preocupa muitos de nós,
que trabalhamos na área,

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
que está a ser ameaçado de extinção
e possivelmente desmantelado

32
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
pela tecnologia.

33
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Enquanto que, inicialmente,
anunciavamos a Internet

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
como um novo e fantástico dispositivo
de "marketing"

35
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
que iria resolver
todos os nossos problemas,

36
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
agora apercebemo-mos de que
a Internet, a ser alguma coisa,

37
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
é demasiado eficaz a esse respeito.

38
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Dependendo de quem se lê,
uma organização de artes,

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
ou um artista, que tenta atrair a atenção

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
de um potencial comprador
de um único bilhete,

41
00:01:30,920 --> 00:01:34,000
agora compete com, entre 3 e 5000

42
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
mensagens de "marketing" diferentes

43
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
que um cidadão típico vê todos os dias.

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sabemos agora

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
que a tecnologia
é o nosso maior rival no tempo de lazer.

46
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
Há cinco anos,

47
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
a geração X passou 20,7 horas
"online" e a ver TV,

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
a maioria a ver TV.

49
00:01:50,000 --> 00:01:54,070
A geração Y passou ainda mais 23,8 horas,
a maioria "online".

50
00:01:54,740 --> 00:01:58,990
E agora, um estudante caloiro típico

51
00:01:58,990 --> 00:02:00,470
que chega à universidade,

52
00:02:00,470 --> 00:02:04,240
já passou 20 000 horas "online"

53
00:02:04,240 --> 00:02:06,550
e umas 10 000 horas adicionais

54
00:02:06,550 --> 00:02:08,000
a jogar jogos de pc,

55
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
um alerta que nos relembra que operamos

56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
num contexto cultural

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
onde jogos de vídeo vendem mais

58
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
do que música e filmes juntos.

59
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Além disso, estamos preocupados
por a tecnologia

60
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
ter alterado os nossos pressupostos
de consumo cultural.

61
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Graças à Internet,

62
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
acreditamos que podemos ter tudo
o que desejarmos, quando o desejarmos,

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
entregue à nossa porta.

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Podemos fazer compras às três da manhã
ou às oito da noite,

65
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
e encomendar "jeans" feitos à medida
para o nosso tipo de corpo.

66
00:02:35,000 --> 00:02:37,750
Expectativas de personalização

67
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
e customização

68
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
que as artes performativas ao vivo

69
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
que têm hora certa para começar,
locais certos,

70
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
criando inconvenientes de viagens,
estacionamento, etc.,

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
simplesmente não podem alcançar.

72
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
E sabemos perfeitamente

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
o que isto vai significar no futuro

74
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
quando pedirmos a alguém
para pagar cem dólares

75
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
por um bilhete para uma sinfonia,
ópera ou "ballet",

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
quando o consumidor cultural
está habituado a descarregar da internet

77
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
24 horas por dia,

78
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
por 99 cêntimos por uma canção
ou de graça?

79
00:03:07,230 --> 00:03:09,240
Estas são questões enormes

80
00:03:09,240 --> 00:03:11,530
para aqueles de nós
que trabalham neste terreno.

81
00:03:11,530 --> 00:03:13,490
Mas mesmo parecendo-nos particular,

82
00:03:13,490 --> 00:03:15,370
nós sabemos que não estamos sozinhos.

83
00:03:15,370 --> 00:03:17,000
Estamos todos comprometidos

84
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
num alinhamento sísmico e fundamental

85
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
de cultura e comunicações,

86
00:03:21,000 --> 00:03:23,370
um realinhamento
que está a agitar e dizimar

87
00:03:23,370 --> 00:03:26,460
a indústria dos jornais, das revistas,

88
00:03:26,460 --> 00:03:29,660
os livros e a indústria de publicação
e mais.

89
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Ancorados às artes performativas
como estamos,

90
00:03:32,200 --> 00:03:34,030
por acordos sindicais antiquados,

91
00:03:34,030 --> 00:03:36,000
isso inibe e frequentemente proíbe

92
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
a reprodução mecânica e fluxo contínuo,

93
00:03:38,000 --> 00:03:40,650
fechados em grandes instalações

94
00:03:40,650 --> 00:03:43,000
que foram desenhadas para ossificar

95
00:03:43,000 --> 00:03:44,220
a relação ideal

96
00:03:44,220 --> 00:03:46,000
entre artista e público

97
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
mais apropriado ao século XIX,

98
00:03:48,000 --> 00:03:51,490
e fechados num modelo de negócio
dependente de altos preços de bilheteira,

99
00:03:51,490 --> 00:03:54,000
onde cobramos preços exorbitantes,

100
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
muitos de nós trememos
no momento do colapso da Tower Records

101
00:03:57,000 --> 00:04:00,260
e perguntámo-nos: " Somos os próximos?"

102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Todos com quem falo
nas artes performativas

103
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
recorrem às palavras de Adrienne Rich,

104
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
que, em " Dreams of a Common Language",
escreveu:

105
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
" Estamos num país que

106
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
"não tem língua, nem leis.

107
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"O que quer que façamos juntos
é pura invenção.

108
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
"Os mapas que nos deram

109
00:04:16,000 --> 00:04:19,290
"estão desatualizados há anos."

110
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
E para aqueles de vós que adoram as artes,

111
00:04:22,000 --> 00:04:25,250
não estão contentes por me convidarem
para iluminar o vosso dia?

112
00:04:25,250 --> 00:04:27,000
(Risos)

113
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
(Aplausos)

114
00:04:29,000 --> 00:04:32,300
Em vez de dizer que estamos à beira
da nossa própria aniquilação,

115
00:04:32,300 --> 00:04:35,560
eu prefiro acreditar que estamos
empenhados numa reforma fundamental,

116
00:04:35,560 --> 00:04:38,000
uma reforma como a reforma religiosa

117
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
do século XVI.

118
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
A reforma das artes,
tal como a reforma religiosa,

119
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
é estimulada em parte pela tecnologia,

120
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
com a imprensa a liderar o ataque

121
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
na reforma religiosa.

122
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Ambas as reformas foram prejudicadas
por discussões violentas,

123
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
insegurança interna

124
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
e o realinhamento massivo
de modelos de negócio antiquados.

125
00:04:58,180 --> 00:05:01,230
No fundo, creio que ambas as reformas
perguntavam:

126
00:05:01,240 --> 00:05:03,000
Quem tem direito à prática?

127
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Como é que eles têm direito a praticar?

128
00:05:05,000 --> 00:05:07,220
De facto, precisamos de alguém

129
00:05:07,220 --> 00:05:09,000
que intervenha por nós

130
00:05:09,000 --> 00:05:12,740
de modo a que haja uma experiência
com uma divindade espiritual?

131
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Chris Anderson,
alguém que acredito que todos conheçam,

132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
editor e chefe da revista Wired
e autor de " The Long Tail",

133
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
foi realmente o primeiro, para mim,
a entender isto.

134
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
Ele escreveu há muito tempo que,

135
00:05:24,480 --> 00:05:26,140
graças à invenção da Internet,

136
00:05:26,140 --> 00:05:28,000
da tecnologia "Web",

137
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
das mini-câmaras e mais,

138
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
os meios de produção artística

139
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
foram democratizados

140
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
pela primeira vez
em toda a História Humana.

141
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Nos anos 30, se qualquer um de vós
quisesse fazer um filme,

142
00:05:39,800 --> 00:05:42,430
tinham que trabalhar
para a Warner Bros. ou para a RKO

143
00:05:42,430 --> 00:05:44,290
porque quem poderia pagar um cenário,

144
00:05:44,290 --> 00:05:46,000
equipamento de luz e de edição,

145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
partituras musicais, etc.?

146
00:05:48,000 --> 00:05:51,370
E agora quem é que nesta sala não conhece
um adolescente de 14 anos

147
00:05:51,370 --> 00:05:54,450
que trabalha arduamente no seu segundo,
terceiro ou quarto filme?

148
00:05:54,450 --> 00:05:55,530
(Risos)

149
00:05:55,530 --> 00:05:58,000
Similarmente,
os meios de distribuição artística

150
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
foram democratizados pela primeira vez
na História Humana.

151
00:06:01,000 --> 00:06:04,210
Novamente, nos anos 30, a Warner Bros.
e a RKO faziam isso por nós.

152
00:06:04,210 --> 00:06:06,000
Agora, são o YouTube, Facebook;

153
00:06:06,000 --> 00:06:08,270
têm distribuição a nível mundial

154
00:06:08,270 --> 00:06:11,250
sem deixarmos a privacidade
do nosso quarto.

155
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Este impacto duplo está a ocasionar

156
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
uma redefinição em massa
do mercado cultural,

157
00:06:17,000 --> 00:06:20,260
uma era em que qualquer um
é um potencial autor.

158
00:06:21,000 --> 00:06:23,710
Honestamente, o que estamos a ver agora,
neste ambiente,

159
00:06:23,710 --> 00:06:25,000
é um tempo massivo,

160
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
em que o mundo inteiro está a mudar,

161
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
enquanto nos movemos para uma época

162
00:06:28,000 --> 00:06:30,190
em que o número de espectadores
está em queda.

163
00:06:30,190 --> 00:06:32,360
Mas o número de participantes nas artes,

164
00:06:32,360 --> 00:06:35,000
pessoas que escrevem poesia,
cantam canções,

165
00:06:35,000 --> 00:06:36,830
que actuam em coros de igrejas,

166
00:06:36,830 --> 00:06:40,000
está a explodir
para além da nossa imaginação.

167
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Este grupo,
outros chamam-nos "pro amadores",

168
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
artistas amadores
a fazerem trabalhos de nível profissional.

169
00:06:46,000 --> 00:06:48,140
Vêmo-los no YouTube,
em competições de dança,

170
00:06:48,140 --> 00:06:49,500
festivais de cinema,etc.

171
00:06:49,500 --> 00:06:51,580
Eles estão a expandir radicalmente

172
00:06:51,580 --> 00:06:54,710
as nossas noções
do potencial do vocabulário estético,

173
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
enquanto estão a desafiar e a debilitar

174
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
a autonomia cultural
das nossas instituições tradicionais.

175
00:07:00,230 --> 00:07:02,000
Finalmente, vivemos num mundo

176
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
definido, não pelo consumo,

177
00:07:04,000 --> 00:07:06,260
mas pela participação.

178
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Mas quero ser claro,

179
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
tal como a reforma religiosa
não ditou o fim

180
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
da Igreja ou do sacerdócio,

181
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
acredito que
as nossas instituições artísticas

182
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
continuarão a ter importância.

183
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Há actualmente as melhores oportunidades

184
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
para os artistas terem vidas
com dignidade económica,

185
00:07:22,480 --> 00:07:25,000
não riqueza, mas dignidade.

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
E são os locais onde artistas,

187
00:07:27,000 --> 00:07:30,200
que merecem e querem trabalhar
com uma certa escala de recursos,

188
00:07:30,200 --> 00:07:31,460
encontrarão um lar.

189
00:07:31,460 --> 00:07:33,210
Mas vê-las como sinónimos

190
00:07:33,210 --> 00:07:35,860
da totalidade da comunidade artística

191
00:07:35,860 --> 00:07:38,260
é, de longe, uma visão estreita.

192
00:07:38,260 --> 00:07:40,290
E, de facto,
enquanto tendemos a polarizar

193
00:07:40,290 --> 00:07:42,240
o amador e o profissional,

194
00:07:42,240 --> 00:07:44,510
o desenvolvimento mais emocionante

195
00:07:44,510 --> 00:07:46,470
nos últimos 5 a 10 anos

196
00:07:46,470 --> 00:07:48,000
é a ascenção

197
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
dos artistas profissionais
de alta qualidade.

198
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
O artista profissional

199
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
que trabalha, não só nos concertos
ou em palco,

200
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
mas, frequentemente,

201
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
em torno dos direitos das mulheres,
dos direitos humanos,

202
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
dos problemas do aquecimento global
ou da luta contra a SIDA,

203
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
não por necessidade económica

204
00:08:03,000 --> 00:08:05,480
mas por causa de uma profunda
e orgânica convicção

205
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
que o trabalho que ela, ou ele,
é chamado a fazer

206
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
não pode ser conseguido

207
00:08:10,000 --> 00:08:12,610
no ambiente hermético tradicional
das artes.

208
00:08:12,940 --> 00:08:15,300
O mundo da dança actual
não é unicamente definido

209
00:08:15,300 --> 00:08:18,220
pela Royal Winnipeg Ballet
ou pelo National Ballet of Canada,

210
00:08:18,220 --> 00:08:21,000
mas pela Liz Lerman's Dance Exchange,

211
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
uma companhia profissional de dança,
multi-geracional

212
00:08:24,000 --> 00:08:27,210
cuja extensão de idades é dos 18 aos 82,

213
00:08:27,210 --> 00:08:29,260
e que trabalham com cientistas do genoma

214
00:08:29,260 --> 00:08:31,000
para incorporar o ADN,

215
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
e com físicos nucleares no CERN.

216
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
A comunidade actual de teatro profissional

217
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
é definida, não só pelos festivais
Shaw e Stratford,

218
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
mas também pelo Cornerstone Theater
of Los Angeles,

219
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
um colectivo de artistas que,
depois do 11 de Setembro,

220
00:08:45,000 --> 00:08:48,260
juntaram 10 comunidades
religiosas diferentes

221
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
os Bahai, os Católicos,

222
00:08:50,000 --> 00:08:52,230
os Muçulmanos, os Judeus,

223
00:08:52,230 --> 00:08:54,000
até os Indígenas Americanos

224
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
e as comunidades de fé gay e lésbica,

225
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
ajudando-os a criar as suas próprias peças

226
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
e uma peça maior,

227
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
onde exploravam as diferenças das suas fés

228
00:09:03,300 --> 00:09:05,230
e encontraram o mutualismo

229
00:09:05,230 --> 00:09:07,000
como um importante primeiro passo

230
00:09:07,000 --> 00:09:09,270
para uma cura entre comunidades.

231
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Os artistas actuais, como Rhodessa Jones,

232
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
trabalham em prisões femininas,

233
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
e ajudam as prisioneiras a expressar
a dor de estarem encarceradas,

234
00:09:17,000 --> 00:09:18,666
enquanto os dramaturgos e produtores
da actualidade

235
00:09:18,666 --> 00:09:20,333
trabalham com gangues jovens,

236
00:09:20,333 --> 00:09:22,780
para encontrarem
canais alternativos à violência

237
00:09:22,780 --> 00:09:24,500
e mais, e mais, e mais.

238
00:09:25,260 --> 00:09:27,640
Penso que, de facto,
em vez de serem aniquiladas,

239
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
as artes performativas
estão à beira de um momento

240
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
em que seremos mais importantes

241
00:09:32,000 --> 00:09:33,930
do que alguma vez fomos.

242
00:09:34,380 --> 00:09:35,770
Dissemos durante muito tempo

243
00:09:35,770 --> 00:09:38,810
que somos críticos em relação à saúde
das comunidades económicas

244
00:09:38,810 --> 00:09:39,860
das nossas cidades.

245
00:09:39,860 --> 00:09:40,660
Absolutamente.

246
00:09:40,660 --> 00:09:44,210
Espero que saibam que cada dólar gasto
num bilhete de artes performativas

247
00:09:44,210 --> 00:09:45,280
de uma comunidade

248
00:09:45,280 --> 00:09:48,050
gera entre 5 a 7 dólares adicionais
para a economia local,

249
00:09:48,050 --> 00:09:50,480
dólares gastos em restaurantes
ou estacionamento,

250
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
em fábricas de tecidos
onde compramos tecido para os figurinos,

251
00:09:53,600 --> 00:09:56,280
o afinador do piano
que afina os instrumentos e mais.

252
00:09:56,280 --> 00:09:59,930
Mas as artes vão ser mais importantes
para a economia à medida que avançamos,

253
00:09:59,940 --> 00:10:02,510
principalmente em indústrias
que ainda não imaginamos,

254
00:10:02,510 --> 00:10:04,340
assim como foram centrais para o iPod

255
00:10:04,340 --> 00:10:06,470
e para as indústrias
de jogos de computador,

256
00:10:06,470 --> 00:10:08,720
o que poucos ou nenhum de nós,

257
00:10:08,720 --> 00:10:10,980
poderíamos ter previsto há 10 ou 15 anos.

258
00:10:11,000 --> 00:10:13,310
A liderança nos negócios
dependerá cada vez mais

259
00:10:13,310 --> 00:10:15,000
da inteligência emocional,

260
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
da habilidade de ouvir atentamente,

261
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
de ter empatia,

262
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
de articular mudança,
de motivar os outros,

263
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
as mesmas capacidades

264
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
que as artes cultivam em cada encontro.

265
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Principalmente agora,

266
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
quando todos devemos confrontar

267
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
a falácia de uma orientação
apenas de mercado,

268
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
desinformada pela consciência social,

269
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
devemos aproveitar e celebrar
o poder das artes

270
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
de transformar a nossos caracteres
individuais e nacionais,

271
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
e, principalmente,
o carácter da população jovem,

272
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
que, frequentemente, está sujeita
a um bombardeamento de sensações,

273
00:10:47,280 --> 00:10:49,990
ao invés de experiências digeridas.

274
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Finalmente, principalmente agora,
neste mundo,

275
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
onde vivemos num contexto

276
00:10:55,000 --> 00:10:58,060
de leis de imigração
regressivas e pesadas,

277
00:10:58,060 --> 00:11:01,000
em programas da vida real
que vivem da humilhação,

278
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
e no contexto de análise,

279
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
em que o que ouvimos constantemente

280
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
diariamente nos Estados Unidos da América

281
00:11:08,000 --> 00:11:10,910
em cada estação de comboio,
de autocarro, nos aeroportos, é:

282
00:11:10,910 --> 00:11:12,080
"Senhoras e senhores,

283
00:11:12,080 --> 00:11:14,690
"por favor, denunciem
qualquer comportamento suspeito

284
00:11:14,690 --> 00:11:16,230
"ou indivíduos suspeitos

285
00:11:16,230 --> 00:11:18,000
"às autoridades mais perto de si".

286
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Quando tudo isto nos encoraja

287
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
a ver o nosso próximo com hostilidade

288
00:11:22,000 --> 00:11:25,270
e medo, desprezo e suspeita.

289
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
As artes, o que quer que façam,
quando nos juntam,

290
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
convidam-nos a olhar para o próximo

291
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
com generosidade e curiosidade.

292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Deus sabe, se já precisámos

293
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
dessa capacidade na História Humana,

294
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
precisamos dela agora.

295
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Estamos ligados

296
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
não, pela tecnologia,
entretenimento e "design",

297
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
mas por uma causa comum.

298
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Trabalhamos para promover
sociedades saudáveis,

299
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
para melhorar o sofrimento humano,

300
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
para promover uma ordem mundial

301
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
mais séria, substantiva e empática.

302
00:12:04,710 --> 00:12:07,300
Saúdo-vos a todos como activistas
nessa procura

303
00:12:07,300 --> 00:12:10,000
e peço que acolham e prezem as artes
no vosso trabalho,

304
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
qualquer que seja o vosso objectivo.

305
00:12:13,410 --> 00:12:16,000
Eu prometo que a mão
da Fundação de Caridade Doris Duke

306
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
está estendida em amizade por agora
e nos próximos anos.

307
00:12:19,000 --> 00:12:22,040
E agradeço-vos pela vossa gentileza
e paciência ao ouvir-me esta tarde.

308
00:12:22,040 --> 00:12:23,770
Obrigado e vão com Deus!