[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem wszystkożercą kultury.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Codzienne dojazdy umila mi mój iPod
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Codzienne dojazdy umila mi mój iPod
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,który zawiera Wagnera i Mozarta,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,diwę pop Christinę Aquilerę
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,śpiewaka country Josha Turnera
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,rapera Kirka Franklina
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koncerty, symfonię i wiele innych.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem nienasyconym molem książkowym.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Czytam wszystko od Iana McEwana do Stephanie Meyer.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeczytałem Sagę Zmierzchu.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Żyję dla mojego kina domowego,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym pożeram DVD, VoD,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz mnóstwo telewizji.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prawo i Porządek", Tina Frey i "Rockefeller Plaza 30"
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prawo i Porządek", Tina Frey i "Rockefeller Plaza 30"
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Judge Judy" -- "Ludzie są prawdziwi, sprawy są prawdziwe,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a wyroki ostateczne".
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem przekonany, że wiele z was
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,podziela moje pasje
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza zamiłowanie do "Judge Judy"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i walczylibyście z każdym
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kto chciałby nam ją odebrać.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem jednak, czy podzielacie największą pasję mojego życia:
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pasję dla sztuk scenicznych i estradowych,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zarówno koncertów symfonicznych
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jak i jazzu, tańca współczesnego, opery
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,teatru i wielu, wielu innych.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawdę mówiąc
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to dziedzina sztuki według wielu z nas zagrożona.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Może zostać pozbawiona racji bytu przez technologię.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Może zostać pozbawiona racji bytu przez technologię.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Choć początkowo ogłosiliśmy Internet
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fantastycznym narzędziem reklamy
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które miało rozwiązać wszelkie nasze problemy,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rozumiemy teraz, że jest on, o ironio,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zbyt skuteczny w tej materii.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak podają źródła, organizacja lub artysta
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,starający się przyciągnąć uwagę
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,potencjalnego klienta
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,konkurują z trzema,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a nawet pięcioma tysiącami
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,różnych treści reklamowych,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,które widzi codziennie przeciętny obywatel.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiemy teraz,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,że technologia to nasz największy konkurent w tej walce.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat temu
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Generacja X spędzała 20,7 godzin w Internecie i przed TV
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,większość przed TV
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Generacja Y jeszcze więcej:
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,23.8 godzin, większość w Internecie.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A dziś typowy student pierwszego roku
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A dziś typowy student pierwszego roku
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A dziś typowy student pierwszego roku
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,spędził już 20 000 godzin w sieci
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,spędził już 20 000 godzin w sieci
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i 10 000 przy grach komputerowych.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i 10 000 przy grach komputerowych.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Boleśnie zdajemy sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,że funkcjonujemy w kulturze,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie gry wideo to biznes większy
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,niż przemysły płytowy i filmowy razem wzięte.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Obawiamy się, że technologia
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zmieniła nasze rozumienie konsumpcji kulturowej.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Internet daje nam poczucie,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że możemy mieć wszystko kiedykolwiek i gdziekolwiek zechcemy,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,z dostawą do domu.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy robić zakupy o trzeciej nad ranem lub ósmej wieczorem,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zamówić jeansy uszyte specjalnie dla naszej sylwetki.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Naszym oczekiwaniom personalizacji i adaptacji
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Naszym oczekiwaniom personalizacji i adaptacji
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sztuki sceniczne -
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,z określonymi datami, miejscami,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koniecznością dojazdu, parkowania i tym podobnych -
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są wstanie sprostać.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdajemy już sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,co stanie się w przyszłości
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy zażądamy stu dolarów
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,za bilet na koncert symfoniczny, na balet czy do opery,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od konsumentów przyzwyczajonych
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,do ściągania treści z Internetu 24 godziny na dobę
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,po 99 centów za piosenkę - lub za darmo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Są to ważkie pytania
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dla pracujących w tej branży.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wbrew pozorom
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to nie tylko nasz problem.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy jesteśmy zaangażowani
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,w tą wielką, sejsmiczną
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,reorganizację kultury i komunikacji,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,reorganizację, która dziesiątkuje
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,rynek gazet codziennych i czasopism,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rynek wydawniczy i nie tylko.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sztuki sceniczne są związane przestarzałymi uzgodnieniami związkowymi
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,które ograniczają, a nawet zabraniają
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,reprodukcji mechanicznej.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Są zamknięte w wielkich halach,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,które miały ukształtować
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,idealny związek
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,między artystą a publicznością -
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,- idealny dla XIX wieku.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Są zamknięte w model biznesowy oparty o zawyżone ceny biletów.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Są zamknięte w model biznesowy oparty o zawyżone ceny biletów..
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Drżymy na wspomnienie upadku Tower Records
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i pytamy: "Jesteśmy następni?"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy w mojej branży
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,powtarzamy słowa Adrienne Rich,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,która pisała w "Dreams of a Common Language":
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Żyjemy w kraju który nie ma
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,języka ani praw.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wciąż odkrywać nowe.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mapy, które odziedziczyliśmy
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,są nieaktualne od lat."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci z was, którzy kochacie sztuki,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,czy nie cieszycie się, że przyszedłem poprawić wam dzień?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę mówił, że stoimy na skraju zagłady.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że jesteśmy częścią fundamentalnej reformacji
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,reformacji takiej, jak religijna Reformacja z XVI w.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,reformacji takiej, jak religijna Reformacja z XVI w.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Reformacja sztuk, tak jak religijna Reformacja,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jest napędzana przez technologię.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To prasa drukarska była siłą napędową
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,szesnastowiecznej Reformacji.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Obie wyrastały z wewnętrznych konfliktów, zwątpienia
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Obie wyrastały z wewnętrznych konfliktów, zwątpienia
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i przewartościowania starych modeli biznesowych.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I zasadniczo obie, jak sądzę
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,obie zadawały te pytania:
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kto jest uprawniony
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i na jakich zasadach?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I czy naprawdę potrzebujemy kogoś
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kto pośredniczyłby
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,w naszym duchowym doświadczeniu.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson, którego wszyscy znacie
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,redaktor Wired, który sformułował koncepcję Długiego Ogona
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,według mnie pierwszy trafił w sedno.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Napisał dawno temu,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,że dzięki Internetowi,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,technologiom webowym,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mini kamerom i podobnym
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,środki artystycznego wyrazu
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zostały zupełnie zdemokratyzowane
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,po raz pierwszy w historii.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,W latach trzydziestych, aby zrobić film
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,trzeba było pracować w Warner Bros. lub RKO.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo kto mógł sobie pozwolić na studio
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oświetlenie, sprzęt do montażu
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wynajęcie muzyków?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A kto z nas nie zna nastolatków, którzy
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ciężko pracują nad swoim trzecim filmem?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie środki artystycznego przekazu
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zostały po raz pierwszy w historii zdemokratyzowane.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś zajmowały się tym Warner Bros. i RKO.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj, zajrzyjcie na YouTube czy Facebook.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To światowa dystrybucja
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bez wychodzenia z sypialni.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten podwójny wstrząs skutkuje
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,masowym przedefiniowaniem rynku kulturowego
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,w czasie, kiedy każdy może tworzyć.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Co przeżywamy teraz, w tym kontekście,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,to trudny czas,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy cały świat zmienia się,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,w momencie, gdy widownie pustoszeją.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale liczba artystów,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy piszą poezję, zajmują się muzyką,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,śpiewają w chórach kościelnych,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna przerastać nasze wyobrażenia.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta grupa, zwana czasem "pro am",
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,to amatorzy działający profesjonalnie.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczycie ich na YouTube, w konkursach tanecznych,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na festiwalach filmowych itd.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Radykalnie poszerzają
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nasze pojęcie potencjału estetycznego wyrazu
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie podważają kulturową niezależność
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,naszych skostniałych instytucji
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w świecie
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,definiowanym nie przez konsumpcję
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a uczestnictwo.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Niech będzie jednak jasne:
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uczestnicy religijnej Reformacji nie ogłosili
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,końca Kościoła czy duchowieństwa.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie obecne instytucje
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nadal będą miały znaczenie.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Są obecnie dla artystów najlepszą szansą
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na dostateczne zarobki.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie obfite - dostateczne.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Są też miejscem, gdzie ci,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy mogą i chcą pracować z materiałem pewnej skali,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,odnajdą dom.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zrównać te instytucje
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,z całością społeczności artystów
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,to krótkowzroczność.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż zwykliśmy rozróżniać
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,amatorów od profesjonalistów.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej ekscytującym momentem
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ostatnich 10 lat
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,było pojawienie się
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hybrydowych artystów.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Profesjonalistów, którzy pracują nie
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na scenie czy w hali koncertowej,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a przede wszystkim wokół
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,praw kobiet czy praw czlowieka,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,globalnego ocieplenia czy walki z AIDS,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nie z powodów finansowych
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a z głębokiego, wewnętrznego przekonania,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,że praca, do której są powołani
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nie może zostać wykonana
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,w hermetycznym środowisku.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Świat tańca nie jest dziś definiowany przez
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Royal Winnipeg Ballet czy Kanadyjski Balet Narodowy,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przez Dance Exchange Liz Lerman,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wielopokoleniową, profesjonalną szkołę tańca,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,której tancerze mają od 18 do 82 lat
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i pracują z genetykami
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,by ucieleśnić łańcuch DNA
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,czy z fizykami z CERNu.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziś profesjonalny teatr
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,definiowany jest nie przez festiwale Shaw czy Stradford,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przez Cornerstone Thearter w Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kolektyw, który, po wydarzeniach 9/11
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zjednoczył 10 różnych społeczności religijnych:
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahia, Katolików,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Muzułmanów, Żydów
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet Indian, oraz gejowskie
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i lesbijskie społeczności,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pomagając im tworzyć własne sztuki
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedną wspólną sztukę,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,w których odkrywali różnice swoich wyznań
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i odnajdywali wspólnotę
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jako pierwszy ważny krok
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ku wspólnemu gojeniu ran.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiejsi artyści, jak Rhodessa Jones,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pracują w więzieniach dla kobiet,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pomagając więźniarkom wyrazić ból uwięzienia,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a dramaturdzy pracują z gangami młodocianych
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,próbując złagodzić ich agresję.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Przykładów jest wiele.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że zamiast zniknąć
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sztuki sceniczne staną się już wkrótce
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ważniejsze niż kiedykolwiek
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ważniejsze niż kiedykolwiek.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez długi czas utrzymywaliśmy,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,że jesteśmy istotni dla ekonomicznego zdrowia społeczności w waszym mieście.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak jest.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że wiecie, że każdy dolar wydany na bilet
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,to pięć do siedmiu dolarów dla lokalnych biznesów
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,restauracji i parkingów
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sklepów z tkaninami na kostiumy,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,stroiciela, który zajmuje się instrumentami.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sztuki będą też istotne dla gospodarki
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w przyszłości,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dla gospodarki, której jeszcze nie wymyśliliśmy,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak były ważne dla iPoda
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i gier komputerowych,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,które niewiele z nas
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mogło przewidzieć 10 czy 15 lat temu.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zarządzanie będzie coraz częściej opierać się
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na inteligencji emocjonalnej,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zdolności wsłuchania się,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,empatii,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wdrażania zmian i motywowania innych,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kluczowe umiejętności,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,które kształtuje sztuka.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwłaszcza dziś,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy borykamy się
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,z fałszywością orientacji rynkowej
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pozbawionej wrażliwości społecznej
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy uchwycić i celebrować moc sztuki
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,do kształtowania naszej tożsamości,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza tożsamości młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwłaszcza dzisiaj,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,w świecie wstecznego i uciążliwego prawa imigracyjnego,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,w świecie wstecznego i uciążliwego prawa imigracyjnego,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,reality show, które karmią się upokorzeniem
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i w kontekście tego,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,co najczęściej słyszymy,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,codziennie, w Stanach Zjednoczonych,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na każdym dworcu, na każdym lotnisku:
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Panie i panowie,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,należy zgłaszać wszelkie podejrzane zachowanie
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i podejrzane osoby
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,najbliższym władzom."
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy jesteśmy zmuszani
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,by patrzeć na każdego z wrogością,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,strachem, pogardą i niepewnością.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sztuki, czymkolwiek są, kiedy tylko gromadzą nas
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zachęcają by patrzeć na drugiego człowieka
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,z życzliwością i ciekawością.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bóg wie - jeśli kiedykolwiek
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w historii potrzebowaliśmy tego,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,to teraz.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy złączeni
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nie przez technologię, rozrywkę czy desgin,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przez wspólny cel.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy by promować zdrowe społeczności,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,by złagodzić ludzkie cierpienie,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,by promować przemyślane,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rzeczowy i empatyczny porządek.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że jest to także i wasz cel
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i proszę: nie zapominajcie w swojej pracy o sztuce,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jakikolwiek jest wasz cel.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniam, że dłoń fundacji Doris Duke
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jest wyciągnięta w przyjaźni dziś na przyszłość.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję za waszą uprzejmość i cierpliwość.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję i wszystkiego dobrego.