1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Kulturális mindenevő vagyok,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
akinek a déli ingázást

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
egy iPod teszi elviselhetővé,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
egy iPod, amin van Wagner, Mozart,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Christina Aquilera, a pop díva,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Josh Turner, country énekes,

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Kirk Franklin, gengszter rapper,

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
és concertok, szimfóniák, és sok minden más.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Nagy könyvfaló vagyok.

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Olvasok Ian McEwantől de Stephanie Meyertől is.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Elolvastam a "Twilight" tetralogiát.

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Élek-halok a házimozimért.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Falom a DVD-ket, a letölthető filmeket,

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
és rengeteget nézek TV-t.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
"Law and Order: SVU,"

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Tina Fey és a "30 Rock"

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
és persze "Judy bírónő" - "Igazi emberek,

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
igazi esetek, végleges ítéletek."

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Meggyőződésem, hogy itt sokan

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
osztoznak velem ezeken a szenvedélyeken,

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
különösen ami a "Judy bírónő" iránti szenvedélyemet illeti,

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
És valószínűleg bárkivel harcba szállnának,

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
aki el akarná tőlünk venni Őt.

24
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Arról viszont kevésbé vagyok meggyőződve, hogy sokan osztják

25
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
a profi élő eléadások iránti szenvedélyemet,

26
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
amiben szerepel a klasszikus zenei koncert,

27
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
de jazz is, modern tánc, opera,

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
színház és még sok minden más.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ez egy olyan terület, ami miatt sokan

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
aggódunk, mi, akik benne dolgozunk.

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Aggódunk, hogy veszélyezteti

32
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
vagy esetleg tönkreteszi a technológia.

33
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Míg kezdetben az internetet úgy fogadtuk,

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
mint egy fantasztikus, új marketing eszközt,

35
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
mely meg fogja oldani az összes problémánkat,

36
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
most észrevesszük, hogy az internet

37
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
túlságosan is hatékony ebben a tekintetben.

38
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Attól függően, hogy kit olvasunk, egy művészeti intézmény,

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
vagy egy művész, aki igyekszik magára vonni

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
egy potenciális jegyvásárló figyelmét,

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
meg kell küzdenie

42
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
3-5.000 közötti

43
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
különböző marketing üzenettel,

44
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
melyekkel egy átlagpolgár nap mint nap találkozik.

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ma már tudjuk, hogy a technológia

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
a legnagyobb vetélytársunk a szabadidőért.

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
5 évvel ezelőtt az X generáció

48
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
20,7 órát tötött az interneten és a TV előtt,

49
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
nagyobb részét a TV előtt.

50
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Az Y generáció még ennél is többet --

51
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
23,8 órát, nagyobb részét az interneten.

52
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Mostanra egy átlagos,

53
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
egyetemet kezdő diák

54
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
mire megkezdi a tanulmányait,

55
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
addigra már

56
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
20.000 órát töltött online,

57
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
további 10.000 órát pedig

58
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
videojátékokkal.

59
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Egy éles emlékeztető, hogy egy olyan

60
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
kulturális kontextusban dolgozunk,

61
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ahol több videójátékot adnak el

62
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
mint zenei és a filmes felvételeket összesen.

63
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Attól tartunk, a technológia megváltoztatta

64
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
a kulturális fogyasztásról alkotott elképzeléseinket.

65
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Az internetnek köszönhetően

66
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
azt gondoljuk, hogy bármit, bármikor megkaphatunk,

67
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
házhoz szállítva.

68
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Vásárolhatunk hajnali háromkor, vagy éjjel nyolckor,

69
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
rendelhetünk az egyedi testalkatunkra gyártott farmert.

70
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
"Testreszabott", "személyreszabott",

71
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
mindezek olyan elvárások,

72
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
melyeknek az előadóművészet --

73
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
a maga kötött helyszíneivel, kötött időpontjaival

74
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
az utazás, parkolás járulékos kellemetlenségeivel,

75
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
egyszerűen nem tud megfelelni.

76
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
És pontosan tudjuk,

77
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
hogy mindez mit jelent a jövőre nézve,

78
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
amikor elkérünk valakitől száz dollárt

79
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
egy szimfóniára, egy operára, egy balett előadásra,

80
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
miközben a kulturális fogyasztó ahhoz van szokva, hogy az internetről

81
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
egész nap tölti le a dalokat

82
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
darabját 99 centért, vagy teljesen ingyen.

83
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Hatalmas kérdések ezek mindazoknak,

84
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
akik ezeken a területeken dolgoznak.

85
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
És bár sajátunknak érezzük a problémát,

86
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
tudjuk, hogy nem vagyunk egyedül.

87
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Mindannyian részesei vagyunk

88
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
egy szeizmikus, alapvető fontosságú

89
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
kulturális és kommunikációs átalakulásnak.

90
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Egy olyan átalakulásnak, mely megrázza

91
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
és megtizedeli a nyomtatott sajtót,

92
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
a könyvkiadást és sok minden mást.

93
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Az előadóművészeteket, amiket elavult szakszervezeti megállapodások kötnek,

94
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
melyek meggátolják, sőt gyakran megtiltják

95
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
a mechanikus reprodukciót és letöltést,

96
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
bezárva olyan intézményekbe,

97
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
melyeket úgy terveztek, hogy állandósítsák

98
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
azt a művész és a közönség közti

99
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ideális kapcsolatot, ami

100
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
a 19. századnak felel meg,

101
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
és kövesse a magas jegyeladások üzleti modelljét,

102
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
amikor irreális magas jegyárakat szabunk,

103
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
és sokan megrökönyödünk a Tower Records össezomlása nyomán

104
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
és azt kérdezzük magunktól: "Most mi következünk?"

105
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Akárkivel beszélek ebben a szakmában,

106
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
mindenkitől Adrienne Rich szavait hallom vissza,

107
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
aki az "Egy Közös Nyelv Álma" c. könyvében azt írja:

108
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
"Egy olyan vidékre tévedtünk, aminek

109
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
nincs nyelve és nincsenek törvényei.

110
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Minden egyes lépésünkkel valami újat fedezünk fel.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
A kapott térképek

112
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
már évek óta idejétmúltak."

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Nos, azok akik szeretik a művészeteket:

114
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ugye örülnek, hogy meghívtak ide, hogy felvidítsam a napukat?

115
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
(Nevetés)

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
(Taps)

117
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Ahelyett, hogy azt mondanám, hogy a teljes megsemmisülés határán vagyunk,

118
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
jobb szeretem azt hinni, hogy egy alapvető reformáción megyünk keresztül,

119
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
a 16. századi vallási reformációhoz

120
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
hasonló átalakuláson.

121
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
A művészet reformja, a vallás reformjához hasonlóan,

122
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
részben a technológia hozadéka,

123
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
ahogy valójában a nyomdagép járt

124
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
a vallásos reformáció élén.

125
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Mindkét típusú reform dacos vitákra,

126
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
belső bizonytalanságokra

127
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
és idejétmúlt üzleti modellek alapos átszerveződésére épült.

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
És véleményem szerint, mindkét átalakulás

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
ugyanazokat a kérdéseket vetette fel:

130
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ki űzheti ezeket a tevékenységeket?

131
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Hogy lettek megbízva ezzel a feladattal?

132
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
És végeredményben, szükségünk van

133
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
bárki közvetítésére ahhoz,

134
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
hogy megtapasztaljunk egy isteni szellemet?

135
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Chris Anderson, akit gondolom mind ismernek,

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
a Wired magazin főszerkesztője és a "Hosszú Farok" szerzője,

137
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
sok mindent ő tisztázott számomra először.

138
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Már jó régen leírta, hogy

139
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
az internet feltalálásának,

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
a webtechnológiának, a mini kameráknak

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
és sok minden másnak köszönhetően

142
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
a művészeti alkotások előállításának eszközei

143
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
demokratikussá váltak

144
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
az emberiség történelmében először.

145
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Az 1930-as években ha filmet akart valaki csinálni,

146
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
akkor a Warners Bros-nak vagy az RKO-nak kellett dolgoznia,

147
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
mert ki más engedhetett meg egy film díszletet,

148
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
világítástechnikát, vágógépeket,

149
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
hangszerelést, és a többit?

150
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Most pedig, van itt valaki, aki nem ismer olyan 14 évest,

151
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
aki már a második, harmadik vagy negyedik filmjén dolgozik?

152
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
(Nevetés)

153
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Hasonlóképpen, az alkotások megosztása, terjesztése

154
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
is most demokratizálódott az emberiség történelmében először.

155
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
A 30-as években a Warnes Bros, az RKO ezt is elvégezte helyettünk.

156
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Most meg a YouTube-on, a Facebook-on

157
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
egy világméretű megosztót találunk,

158
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
anélkül, hogy ki kellene lépnünk a saját hálószobánkból.

159
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Ez a kettős hatás a kulturális piac

160
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
komoly újraértelmezését teszi szükségessé,

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
egy olyan korét, ahol mindenki egy potenciális szerző.

162
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Amit most ezen a területen láthatunk,

163
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
az egy különleges időszak,

164
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
változik az egész világ,

165
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
és a nézők és a hallgatók száma drasztikusan zuhan.

166
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ugyanakkor az művészetet művelők száma,

167
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
vagyis azok, akik verset írnak, énekelnek,

168
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
vagy templomi kórusokban szerepelnek,

169
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
minden elképzelésünket felülmúlja.

170
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Ezek az emberek, akiket "pro am"-nak is hívnak,

171
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
lényegében amatőr művészek akik profin dolgoznak.

172
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ott vannak a YouTube-on és amatőr táncversenyeken,

173
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
fimfesztiválokon, mindenfelé.

174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ők alapjaiban változtatják meg

175
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
az elképzelésünket az esztétika fogalomtáráról,

176
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
mindeközben megkérdőjelezik és aláássák

177
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
a tradicionális intézmények kulturális autonómiáját.

178
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Olyan világban élünk,

179
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
melyet nem a fogyasztás határoz meg,

180
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
hanem a részvétel.

181
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Viszont szeretném, ha látnák, hogy

182
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
ahogy a vallási reformáció sem vetett véget

183
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
a hagyományos egyháznak és a papságnak,

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
úgy azt gondolom, hogy a művészeti intézmények

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
jelentősége sem fog megszűnni.

186
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Jelenleg ők biztosítják művészeknek a legjobb lehetőséget,

187
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
hogy gazdaságilag méltó életet éljenek,

188
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
nem fényűzőt, de méltóságteljest.

189
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
És ezek azok a helyek, ahol a művészek,

190
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
akik szeretnének és megérdemelnek bizonyos

191
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
költségvetéssel dolgozni, otthonra lelnek.

192
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ha viszont úgy tekintünk rájuk,

193
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
mint a művésztársadalom egészének szinonimáira,

194
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
az túlságosan rövidlátó megközelítés lenne.

195
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Miközben eddig szétválasztottuk az

196
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
az amatőrt a profitól,

197
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
a legizgalmasabb fejlemény

198
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
azt elmúlt 5-10 évben

199
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
az a profi hibrid művész

200
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
a megjelenése volt.

201
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
A profi művésznek,

202
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
aki elsősorban nem koncerttermekben vagy a színpadon dolgozik,

203
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
hanem sokkal inkább a női jogok,

204
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
az emberi jogok kapcsán találkozunk vele,

205
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
vagy a globális felmelegedés, az AIDS kapcsán,

206
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
s nem gazdasági szükségből van ott,

207
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
hanem mély, szerves meggyőződésből,

208
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
miszerint a munka, amire ő hivatott,

209
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
nem végezhető el hagyományos

210
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
hermetikus művészeti környezetben.

211
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Manapság a tánc világát már nem csupán

212
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
a Royal Winnipeg Ballet vagy a National Ballet of Canada határozza meg,

213
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
hanem Liz Lerman Dance Exchange elnevezésű

214
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
többgenerációs, profi tánctársulata,

215
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
ahol a táncosok életkora 18-82 évig terjed,

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
akik genetikusokkal dolgoznak együtt,

217
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
hogy megtestesítsék a DNS láncot,

218
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
vagy atomfizikusokkal a CERN-ben.

219
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
A mai idők profi színháztársulatát már nem tudjuk

220
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
csak a Shaw és Stratford fesztiválokkal meghatározni,

221
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
sokkal inkább a Los Angeles-i Cornerstone Theater

222
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
művészközössége által, akik 9/11 után

223
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
összehoztak 10 különböző vallási közösséget --

224
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
bahái, katolikus,

225
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
muzulmán, zsidó,

226
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
sőt, őslakos amerikai,

227
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
és homoszexuális hitközösségeket,

228
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
segítve nekik elkészíteni saját színdarabjaikat,

229
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
majd egy nagy közös darabot,

230
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
melyben feltárják a hitük közötti különbségeket

231
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
és hasonlóságokat fedeznek fel,

232
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
mely egy nagyon fontos első lépés

233
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
a közösségek közti gyógyulásnak.

234
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
A mai előadók közül például Rhodessa Jones

235
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
női börtönökben dolgozik, és segít

236
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
hogy ezek a nők kifejezzék a bezártság okozta fájdalmat.

237
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Korunk drámaírói és rendezői fiatal bandákkal dolgoznak együtt,

238
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
hogy alternatívákat találjanak az erőszakra,

239
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
és a többi és a többi és a többi.

240
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
És valóban, azt gondolom, hogy ahelyett, hogy megszűnne,

241
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
az előadóművészet olyan időszakhoz érkezett,

242
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
amikor sokkal fontosabbá válunk,

243
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
mint eddig valaha.

244
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Régóta mondogatjuk, hogy

245
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
kulcsfontosságú a szerepünk a helyi közösségek gazdasági életében.

246
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
És ez abszolút így van.

247
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Ugye tudják, hogy minden egyes dollár, amit jegyekre költenek,

248
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
5-7 további dollárt hoz a helyi gazdaságnak,

249
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
amiket éttermekben vagy parkolókban költünk,

250
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
vagy méterárúboltokban, ahol vesszük a jelmezekhez az anyagot,

251
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
vagy a zongorahangolónál, stb.

252
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
De a művészetek egyre fontosabbak lesznek

253
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
a gazdaságnak a jövőben,

254
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
különösen azokon a területeken, amiket még el sem tudunk képzelni,

255
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
ahogy meghatározóak voltak az iPod-nak,

256
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
vagy a számítógépes játékok iparának,

257
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
amit kevesen, ha bárki is,

258
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
látott előre 10-15 évvel ezelőtt.

259
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Az üzleti élet vezetőinél egyre fontosabb szerepet kap

260
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
az érzelmi intelligencia,

261
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
az odafigyelés képessége,

262
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
az empátia, a változás megfogalmazásának

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
képessége és mások motiválása -

264
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
olyan képességek, melyeket a művészetekkel

265
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
való minden egyes találkozás fejleszt.

266
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Különösen most,

267
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
hisz most kell mindnyájunknak szembeszállni

268
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
egy tisztán piaci célokat követő téveszmével,

269
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
mely mentes minden társadalmi lelkiismerettől,

270
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
most kell megragadni és ünnepelni a művészetek hatalmát,

271
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
hogy alakítsuk az egyéni és a nemzeti jellemünket,

272
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
különösen a fiatalok jellemét,

273
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
akik túl gyakran vannak kitéve érzéki bombázásnak

274
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
feldolgozott tapasztalatok helyett.

275
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Különösen most, ebben a világban,

276
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
ahol egyre roszabb és súlyosabb

277
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
bevándorlási törvények születnek,

278
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
ahol a valóságshow-k egyetlen célja a megalázás,

279
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
és az analízis fényében,

280
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
ahol azt halljuk többszörösen ismételve,

281
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
éjjel-nappal az Egyesült Államokban,

282
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
minden vasútállomáson, buszmegállóban, repülőtéren:

283
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
"Hölgyeim és Uraim,

284
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
kérjük, amennyiben gyanús viselkedést észlelnek

285
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
vagy gyanús személyt látnak,

286
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
jelentsék az Önökhöz legközelebb eső hatóságoknak."

287
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
amikor mindezekkel arra bíztatnak bennünket,

288
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
hogy embertársainkra ellenségként tekintsünk,

289
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
félelemmel, megvetéssel, gyanakvással.

290
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
A művészetek - akármelyik és akármikor is hoz össze minket -

291
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
inkább azt ajánlják, hogy embertársainkra

292
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
nagylelkűen és kíváncsian tekintsünk.

293
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Isten tudja, hogy az emberiség történelmében

294
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
erre valamikor szükség volt,

295
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
az most van.

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Tudják, össze vagyunk kötve,

297
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
nem a technológia, vagy a szórakozás, vagy a design által,

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
hanem egy közös ügy által.

299
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Egészséges, eleven közösségekért dolgozunk,

300
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
hogy enyhítsünk az emberi szenvedésen,

301
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
hogy elősegítsünk egy odafigyelőbb,

302
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
érdemi és empatikus világrendet.

303
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Tisztelgek Önök előtt, akik aktivistái ennek a törekvésnek,

304
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
és bíztatom Önöket, hogy öleljék magukhoz, becsüljék meg a művészetet

305
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
a munkájuk során, akármi is legyen a céljuk.

306
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Azt megígérhetem, hogy a Doris Duke Charitable Foundation

307
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
baráti kezet nyújt Önök felé most és a jövőben is.

308
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Köszönöm a kedvességüket és a türelmüket, hogy meghallgattak.

309
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Köszönöm és sok sikert kívánok!