[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un omnivore lorsqu'il s'agit de culture,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mes déplacements quotidiens
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sont devenus supportables grâce à mon iPod,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un iPod qui contient aussi bien du Wagner et du Mozart,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que des chansons de Christina Aguilera, diva de la pop,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,des chansons de Josh Turner, chanteur country,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,des chansons de Kirk Franklin, rappeur gangsta,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,des concerto, des symphonies, etc, etc.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un lecteur vorace,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un lecteur qui s'intéresse à Ian McEwan autant qu'à Stephanie Meyer.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu la tétralogie de "Twilight".
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis quelqu'un qui ne vit que pour son home cinéma,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un home cinéma où je dévore mes DVD, des vidéos à la demande,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de télé.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A mon actif, "New York unité spéciale",
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tina Fey et la série "30 Rock"
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et le "Juge Judy" -- "Les personnages sont vrais, les procès sont vrais,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les jugements sont irrévocables."
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, je suis convaincu que beaucoup d'entre vous
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,partagent probablement mes passions,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout particulièrement ma passion pour le Juge Judy
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne manqueriez pas de vous en prendre
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,celui qui essaierait de nous priver d'elle,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis un peu moins convaincu que vous partagiez la passion centrale de ma vie,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ma passion pour le spectacle vivant professionnel,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,spectacle vivant qu'incarne le répertoire de musique d'orchestre, oui,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le jazz, la danse moderne, l'opéra,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le théâtre et encore bien d'autres formes de spectacle.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, honnêtement,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un secteur que nombre d'entre nous, qui travaillons dans ce domaine, craignons
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de voir mis en danger, et peut-être même démantelé
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,par la technologie.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous avons salué l'arrivée d'internet
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ce formidable nouvel outil marketing
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui allait résoudre tous nos problèmes,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nous réalisons à présent qu'internet est, en fait,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu trop efficace dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Selon les sources auxquelles vous vous fiez, une organisation artistique,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un artiste, qui essaie d'attirer l'attention
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un acheteur potentiel de billet unique,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant en concurrence avec près de
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trois à 5000
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,différents messages publicitaires
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un citoyen ordinaire voit chaque jour.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant en réalité
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que la technologie est notre plus gros concurrent pour le créneau alloué au temps de loisir.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la Génération X passait 20,7 heures en ligne et devant la télé,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la majeure partie du temps devant la télé.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La Génération Y y consacrait encore plus de temps --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,23,8 heures, la majeure partie en ligne.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, actuellement, un étudiant type
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui entre à l'université
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,arrive à la fac
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en ayant déjà passé
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,20 000 heures sur internet
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et 10 000 heures de plus
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,à jouer à des jeux vidéos,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est là le rappel douloureux que nous évoluons
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un contexte culturel
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,où les jeux vidéos dépassent en chiffres de vente
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,les enregistrements musicaux et les films additionnés.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus encore, nous avons peur que la technologie
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ait modifié la façon dont nous envisageons la consommation de la culture.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à internet
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,on croit qu'on peut avoir tout ce qu'on veut au moment où on le veut,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,livré sur notre pallier.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire ses courses à trois heures du matin ou à 20 heures,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,commander des jeans taillés sur mesure qui s'adaptent à la forme unique de notre corps.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont là des attentes en matière de personnalisation
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et de customisation
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles les arts du spectacle vivant --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent convenir de l'heure du lever de rideau, des lieux,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nécessitent qu'on se déplace, puis qu'on se gare et tout ce qui s'ensuit --
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent tout simplement pas répondre.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes tous parfaitement conscients :
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quel sens cela aura-t-il, dans le futur,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de demander à quelqu'un de débourser $100
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pour écouter une symphonie, aller à l'opéra ou voir un ballet de danse
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alors même que ce consommateur culturel est habitué à télécharger sur internet
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,24 heures sur 24
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,des chansons pour 99 centimes, ou même gratuitement?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont là des questions colossales
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui parmi nous travaillent dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi singulières que ces questions nous paraissent,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous savons que nous ne sommes pas seuls.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous engagés
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la réorganisation séismique, essentielle
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de la culture et des moyens de communication,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,une réorganisation qui bouleverse et décime
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie de la presse, des magazines,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie de l'édition et de la publication et d'autres encore.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes pieds et poings liés dans le monde du spectacle vivant par des accords syndicaux désuets
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui freinent et souvent interdisent
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la reproduction technique et la diffusion des contenus,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes prisonniers de ces grands dispositifs
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été conçus pour cristalliser
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la relation idéale
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,entre un artiste et son public,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la plupart adaptés au 19ème siècle,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,prisonniers enfin d'un modèle économique qui dépend des revenus générés par les places les plus chères
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous mène à faire payer des prix exhorbitants,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup d'entre nous tremblent depuis la faillite de Tower Records,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous demandons : "Sommes-nous les prochains?"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux avec qui je discute dans le monde du spectacle vivant
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sentent résonner en eux les paroles d'Adrienne Rich
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, dans "Dreams of a Common Language" écrit :
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nous sommes là dans un monde qui n'a
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ni langage, ni lois.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons ensemble n'est que pure invention.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes qu'ils nous ont donnés
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sont dépassées depuis des années."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux parmi vous qui aiment les arts,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,n'êtes-vous pas ravis de m'avoir invité ici pour illuminer votre journée?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais plutôt que de déclarer que nous sommes sur le point d'assister à notre propre anéantissement,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je préfère croire que nous sommes engagés dans un processus fondamental de réforme,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,une réforme un peu comme celle de la Réforme religieuse
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,du 16ème siècle.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La réforme des arts, comme la réforme religieuse,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est impulsée en partie par la technologie,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et, en effet, l'imprimerie a joué un rôle majeur
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la Réforme religieuse.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces réformes se sont toutes les deux construites sur des débats houleux,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une intime remise en question,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et une réorganisation massive des modèles économiques éculés.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au coeur de leur démarche, les deux réformes, je pense,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ont posé la question :
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est habilité à pratiquer?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment sont-ils autorisés à pratiquer?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, avons-nous besoin de quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous servir d'intermédiaire
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de connaître une expérience avec un esprit divin?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson, quelqu'un que tout le monde ici connaît je pense,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,éditeur et chef du magazine Wired et auteur de "la Longue Traine",
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a été le premier, pour moi, à se saisir vraiment de la question.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit il y a longtemps maintenant que,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'invention d'internet,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de la technologie du web,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux mini caméras et au reste,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,les moyens de production artistique
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été démocratisés
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois dans toute l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 30, si vous vouliez faire un film,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,il fallait travailler chez Warner Bros ou RKO
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,car qui avait les moyens de s'offrir un plateau de tournage,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,le matériel d'éclairage, de réalisation,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de montage et tout le reste?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Or de nos jours qui dans cette pièce ne connaît pas un jeune de 14 ans
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en train de travailler dur sur son deuxième, troisième ou quatrième film?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon, les moyens de diffusion artistique
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont démocratisés pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, dans les années 30, Warner Bros, RKO le faisaient pour vous.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, allez sur Youtube, Facebook;
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vous bénéficiez d'une diffusion mondiale
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sans quitter l'intimité de votre chambre à coucher.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce double impact est en train de générer
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,une redéfinition massive du marché culturel,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,à une époque où tout le monde est un auteur potentiel.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, ce à quoi nous assistons dans ce contexte
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,est une époque rude
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qui voit changer le monde entier
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous venons d'une époque où les chiffres d'audience ne cessent de chuter.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le nombre de personnes qui s'engagent dans l'art,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,les personnes qui écrivent de la poésie, qui chantent des chansons,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui chantent avec leur chorale dans les églises,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,est en train d'exploser d'une façon qui dépasse notre imagination.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce groupe de personnes, certains l'ont appelé les "pro-ams",
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire des artistes amateurs travaillant à un niveau professionnel.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez les voir sur YouTube, dans les compétitions de danse,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,les festivals de film etc...
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en train d'étendre de façon radicale
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,les idées que nous avons sur le potentiel d'un vocabulaire esthétique
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,alors même qu'ils sont en train de remettre en question et de saper
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autonomie culturelle de nos institutions traditionnelles.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous vivons aujourd'hui dans un monde
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se définit, non par la consommation,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais par la participation.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux ici être clair:
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon que la Réforme religieuse n'a pas sonné le glas
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'Eglise traditionnelle ou de la prêtrise,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis convaincu que nos institutions artistiques
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,continueront d'avoir leur importance.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont actuellement la meilleure opportunité
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les artistes de mener une vie digne d'un point de vue économique,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pas opulente, mais digne.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis elles sont les endroits où les artistes
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui méritent et désirent travailler à un certain niveau de ressources
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,trouveront leur foyer.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les envisager comme le synonyme
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté toute entière des arts
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est, de loin, beaucoup trop réductrice.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, alors que nous avons tendu à la polarisation
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,entre l'amateur et le professionnel,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la seule évolution vraiment excitante
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces dix dernières années
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a été l'avènement
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'artiste professionnel à la formation de haut niveau,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'artiste professionnel
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui travaille, non pas avant tout dans la salle de concert ou sur scène,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui le plus souvent aborde
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la question du droit des femmes, ou des droits de l'homme,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou du réchauffement climatique, ou de la lutte contre le SIDA,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,non pas par nécessité économique,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mais suivant la conviction profonde, presque organique,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que le travail qu'elle, ou qu'il est appelé(e) à faire
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrait être accompli dans
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'environnement traditionnel et hermétique des arts.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La danse aujourd'hui à travers le monde n'est plus seulement définie
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,par le Royal Winnipeg Ballet ou par le National Ballet of Canada,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par le projet "Dance Exchange" de Liz Lerman,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,une compagnie multi-générationnelle et professionnelle
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dont les danseurs ont entre 18 et 82 ans,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui travaille avec des scientifiques en génétique
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour incarner les brins d'ADN
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec des physiciens en nucléaire au CERN.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La communauté du théâtre professionnel d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,est définie, non seulement par le Shaw and Stratford Festivals,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par le Théâtre Cornerstone de Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un collectif d'artistes qui, après le 11 septembre,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a réuni dix communautés religieuses différentes --
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les Bahia, les Catholiques,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,les Musulmans, les Juifs,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,même les Indiens d'Amérique
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et les communautés religieuses gay et lesbiens
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à créer leurs propres pièces de théâtre
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'une grande pièce unique
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle ils ont exploré les différences de leurs fois
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et compris que leurs similitudes
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient un premier pas important
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vers une guérison trans-communautaire.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Les artistes d'aujourd'hui comme Rhodessa Jones
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,travaillent dans les prisons pour femmes,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aident des prisonnières à exprimer les souffrances de l'incarcération,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant que les dramaturges et les metteurs en scène d'aujourd'hui travaillent avec des groupes de jeunes
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver des alternatives à la violence
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,etcaetera, etcaetera, etcaetera.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de fait, je crois que plutôt que d'être anéantis,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,les arts du spectacle vivant sont à la lisière d'une époque
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous serons plus importants
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne l'avons jamais été.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous avons longtemps dit :
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes sensibles à la santé des communautés économiques dans vos villes.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous savez que chaque dollar investi dans un billet de spectacle dans une communauté
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,génère cinq à sept dollars supplémentaires dans l'économie locale,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,argent dépensé au restaurant ou dans la place de parking,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les magasins de tissu où nous fabriquons nos costumes,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,l'accordeur de piano qui ajuste nos instruments et plus encore.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'art va devenir de plus en plus important pour l'économie
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,au fil du temps,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,notamment dans des industries que nous n'imaginons pas encore,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon qu'il a joué un rôle central pour l'iPod
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'industrie des jeux informatiques,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que peu, pour ne pas dire aucun de nous
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,n'avait vu arriver il y a 10 ou 15 ans de cela.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le leadership économique va de plus en plus dépendre
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'intelligence affective,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de la capacité à écouter attentivement,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à avoir de l'empathie,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à gérer le changement, à motiver les autres --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces capacités
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que les arts cultivent dans chaque domaine rencontré.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en particulier en ce moment,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous devons tous affronter
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,le leurre d'une démarche orientée uniquement par un esprit de marché,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uniformisée par une conscience sociale,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous saisir le pouvoir des arts et le célébrer
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour donner forme à notre identité aussi bien individuelle que nationale,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et notamment à l'identité des jeunes
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, bien trop souvent, subissent un bombardement de sensations
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,plus qu'une expérience digeste.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, et tout spécialement aujourd'hui, dans ce monde
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce contexte
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une politique de l'immigration régressive et onéreuse,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de la télé réalité qui prospère grâce à l'humiliation
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans un contexte d'analyse
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,où la phrase qu'on nous répète
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de jour comme de nuit aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque gare, à chaque arrêt de bus, chaque aéroport n'est autre que :
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,merci de faire part de tout comportement suspect
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de tout individu suspect
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aux autorités les plus proches",
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quand tous ces moyens nous encouragent
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à voir nos frères humains avec hostilité
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,peur, mépris et suspicion.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Les arts, quoiqu'ils fassent, quelque soit le moment où ils nous réunissent,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nous invitent à regarder nos semblables
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec générosité et curiosité.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieu seul sait que s'il est un moment où nous avons besoin
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette capacité dans l'histoire de l'humanité,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien maintenant.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous sommes liés les aux autres,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pas uniquement, je pense, par la technologie, les spectacles ou le design
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mais par une cause commune.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons à la promotion de sociétés saines et vibrantes,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,au soulagement des souffrances humaines,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à la promotion d'un monde
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,plus réfléchi, plus sensé, porteur de plus d'empathie.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous salue tous en tant qu'activistes dans cette quête
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous presse d'étreindre et de chérir les arts dans votre travail,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque soit votre but.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous fais la promesse que la main de la "Doris Duke Charitable Foundation"
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vous est tendue avec amitié aujourd'hui comme pour les années à venir.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie tous pour la gentillesse et la patience avec laquelle vous m'avez écouté cet après-midi.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci, et *godspeed.