WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.400
Nền dân chủ.

00:00:02.960 --> 00:00:04.296
Tại phương Tây,

00:00:04.320 --> 00:00:08.256
chúng ta đang mắc phải một sai lầm
lớn vì xem thường nó.

00:00:08.280 --> 00:00:09.576
Chúng ta cho rằng dân chủ

00:00:09.600 --> 00:00:14.096
không giống như những bông hoa
vốn mỏng manh yếu ớt,

00:00:14.120 --> 00:00:16.960
mà chỉ coi nó như là một vật
trang trí cho xã hội.

00:00:17.960 --> 00:00:21.960
Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như 
là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

00:00:22.680 --> 00:00:27.896
Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa 
tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

00:00:27.920 --> 00:00:29.256
Nhưng không phải vậy.

NOTE Paragraph

00:00:29.280 --> 00:00:33.656
Tổng thống Singapore Lý Quang Diệu và 
những bản sao lớn của ông ở Bắc Kinh

00:00:33.680 --> 00:00:36.616
đã cho thấy sự nghi ngờ vô lý

00:00:36.640 --> 00:00:40.536
về sự khả thi của một 
nền tư bản thịnh vượng,

00:00:40.560 --> 00:00:42.160
tăng trưởng ngoạn mục,

00:00:42.960 --> 00:00:46.016
trong khi hệ thống chính trị 
còn duy trì nền dân chủ tự do.

00:00:46.040 --> 00:00:50.456
Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm 
tại chính quê hương của nó,

00:00:50.480 --> 00:00:52.056
tại châu Âu này.

NOTE Paragraph

00:00:52.080 --> 00:00:55.456
Đầu năm nay,
khi tôi còn đang đại diện cho Hy Lạp --

00:00:55.480 --> 00:00:58.216
chính phủ Hy Lạp mới được bầu --

00:00:58.240 --> 00:01:00.936
tại cộng đồng châu Âu 
với tư cách Bộ trưởng Tài chính,

00:01:00.960 --> 00:01:05.896
tôi được lệnh không chính thức rằng 
tiến trình dân chủ của quốc gia mình --

00:01:05.920 --> 00:01:07.336
các cuộc bầu cử --

00:01:07.360 --> 00:01:09.136
không được phép can thiệp

00:01:09.160 --> 00:01:12.400
đến các chính sách kinh tế đang được 
thi hành ở Hy Lạp.

00:01:13.120 --> 00:01:14.336
Lúc đó,

00:01:14.360 --> 00:01:18.656
tôi thấy rằng không có chứng 
minh nào chính đáng hơn của Lý Quang Diệu,

00:01:18.680 --> 00:01:20.216
hay Đảng Cộng sản Trung Hoa,

00:01:20.240 --> 00:01:23.976
thật sự là 1 vài người bạn cứng đầu
của tôi cứ luôn nói với tôi

00:01:24.000 --> 00:01:28.320
rằng nền dân chủ sẽ bị cấm cản nếu
nó lăm le thay đổi điều gì.

NOTE Paragraph

00:01:29.640 --> 00:01:32.896
Tối nay, tại đây, tôi muốn cho 
mọi người thấy

00:01:32.920 --> 00:01:36.080
một nền kinh tế vì dân chủ thực sự.

00:01:36.600 --> 00:01:41.456
Tôi muốn mọi người cùng tôi tin rằng

00:01:41.480 --> 00:01:43.480
Lý Quang Diệu,

00:01:44.480 --> 00:01:45.856
Đảng Cộng sản Trung Quốc

00:01:45.880 --> 00:01:47.256
và cộng đồng châu Âu

00:01:47.280 --> 00:01:50.920
đã sai khi tin rằng chúng ta có thể 
không cần đến dân chủ nữa --

00:01:51.600 --> 00:01:55.336
mà là chúng ta cần một nền dân chủ 
nhiệt huyết và chính thống.

00:01:55.360 --> 00:01:58.336
Và không có dân chủ,

00:01:58.360 --> 00:02:01.216
xã hội này sẽ thật tồi tệ,

00:02:01.240 --> 00:02:03.376
tương lai mù mịt

00:02:03.400 --> 00:02:06.216
và những phát minh kỹ thuật 
mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

NOTE Paragraph

00:02:06.240 --> 00:02:07.496
Nói về lãng phí,

00:02:07.520 --> 00:02:10.295
cho phép tôi chỉ ra một nghịch lý thú vị

00:02:10.320 --> 00:02:13.096
đang đe dọa nền kinh tế ta đang nhắc tới.

00:02:13.120 --> 00:02:15.416
Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

00:02:15.440 --> 00:02:16.736
Một đỉnh mà bạn hiểu --

00:02:16.760 --> 00:02:18.376
bạn biết nó, bạn nhận diện được nó--

00:02:18.400 --> 00:02:23.456
đó là núi nợ đang bao phủ

00:02:23.480 --> 00:02:26.296
khắp nước Mỹ, châu Âu và toàn bộ thế giới.

00:02:26.320 --> 00:02:28.200
Chúng ta đều nhận ra núi nợ này.

00:02:28.880 --> 00:02:33.000
Nhưng ít người thấy rõ
được đỉnh còn lại.

00:02:33.640 --> 00:02:35.840
Một núi tiền nhàn rỗi

00:02:36.840 --> 00:02:40.200
nằm trong tay những người tiết 
kiệm giàu có và các tập đoàn,

00:02:41.120 --> 00:02:43.696
vì quá sợ hãi nên không dám đầu tư tiền

00:02:43.720 --> 00:02:47.016
vào những hoạt động béo bở 
có thể tạo ra các nguồn thu nhập

00:02:47.040 --> 00:02:50.096
mà từ đó bạn có thể dẹp bỏ núi nợ

00:02:50.120 --> 00:02:54.096
và tạo ra những thứ mà 
loài người thật cần,

00:02:54.120 --> 00:02:55.776
như năng lượng xanh.

NOTE Paragraph

00:02:55.800 --> 00:02:58.136
Giờ để tôi cung cấp cho mọi 
người hai con số.

00:02:58.160 --> 00:02:59.496
Hơn ba tháng trước,

00:02:59.520 --> 00:03:02.296
tại Mỹ, Anh và châu Âu,

00:03:02.320 --> 00:03:06.736
chúng tôi đã đầu tư, tổng cộng, 
3.4 nghìn tỉ đô

00:03:06.760 --> 00:03:09.416
vào các mặt hàng làm giàu --

00:03:09.440 --> 00:03:12.456
như các nhà máy công nghiệp, 
máy móc thiết bị,

00:03:12.480 --> 00:03:14.696
các khối văn phòng, trường học,

00:03:14.720 --> 00:03:17.856
đường bộ, đường sắt, máy móc, 
vân vân và vân vân.

00:03:17.880 --> 00:03:20.616
3.4 nghìn tỉ đô nghe có vẻ rất nhiều tiền

00:03:20.640 --> 00:03:24.496
cho đến khi bạn so sánh nó 
với 5.1 nghìn tỉ đô

00:03:24.520 --> 00:03:27.216
mà được rải khắp nơi trong 
các nước có cùng điều kiện,

00:03:27.240 --> 00:03:29.056
trong các tổ chức tài chính,

00:03:29.080 --> 00:03:32.280
mà toàn không làm được 
gì lúc đó cả

00:03:34.828 --> 00:03:37.828
ngoại trừ lạm phát thị trường chứng 
khoán và đặt giá thầu lên giá nhà.

NOTE Paragraph

00:03:38.320 --> 00:03:43.576
Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi

00:03:43.600 --> 00:03:47.296
tạo thành núi song đỉnh,
không triệt tiêu lẫn nhau

00:03:47.320 --> 00:03:50.136
thông qua sự vận hành 
bình thường của các thị trường.

NOTE Paragraph

00:03:50.160 --> 00:03:52.480
Kết quả là nợ lương,

00:03:53.360 --> 00:03:59.016
hơn một phần tư người ở độ tuổi 25 
đến 54 ở Mỹ, Nhật và châu Âu

00:03:59.040 --> 00:04:00.536
mất việc.

00:04:00.560 --> 00:04:02.896
Và kéo theo đó, tổng cầu thấp,

00:04:02.920 --> 00:04:05.136
mà trong cái vòng xoáy không đáy

00:04:05.160 --> 00:04:07.880
càng tăng thêm sự bi quan 
ở các nhà đầu tư,

00:04:08.880 --> 00:04:12.696
những người, sợ cầu thấp, 
tái tạo nó bằng cách không đầu tư --

00:04:12.720 --> 00:04:15.416
giống y hệt cha đẻ của Oedipus,

00:04:15.440 --> 00:04:17.935
là người, vì sợ hãi bởi lời tiên tri của
nhà tiên tri

00:04:17.959 --> 00:04:20.696
cho rằng con trai mình 
khi lớn lên sẽ giết chết mình,

00:04:20.720 --> 00:04:22.656
đã vô tình thiết kế thêm những mầm mống

00:04:22.680 --> 00:04:25.680
đảm bảo rằng Oedipus, con trai ông, 
sẽ giết ông.

NOTE Paragraph

00:04:26.560 --> 00:04:28.560
Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

00:04:29.200 --> 00:04:31.216
Sự lãng phí gộp,

00:04:31.240 --> 00:04:32.856
toàn bộ số tiền nhàn rỗi này,

00:04:32.880 --> 00:04:36.976
nên được dành vào mục đích 
cải thiện chất lượng đời sống,

00:04:37.000 --> 00:04:38.336
cũng như phát triển nhân tài,

00:04:38.360 --> 00:04:41.216
và thực sự tài trợ vào công nghệ kỹ thuật

00:04:41.240 --> 00:04:42.496
như công nghệ xanh,

00:04:42.520 --> 00:04:45.280
mà là hoàn toàn cần thiết để 
bảo tồn Địa Cầu.

NOTE Paragraph

00:04:46.280 --> 00:04:49.536
Liệu tôi có đúng không khi tin rằng 
dân chủ chính là lời giải đáp?

00:04:49.560 --> 00:04:50.776
Tôi tin là như thế,

00:04:50.800 --> 00:04:52.016
nhưng trước khi ta tiếp tục,

00:04:52.040 --> 00:04:53.440
hãy thử nghĩ xem vậy thế nào là dân chủ?

00:04:54.520 --> 00:04:56.936
Nhà bác học Aristotle đã định nghĩa 
dân chủ

00:04:56.960 --> 00:05:01.896
như một thể chế mà ở đó người tự do
và người nghèo,

00:05:01.920 --> 00:05:04.080
chiếm đa số, kiểm soát chính phủ.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.296
Bây giờ, dĩ nhiên nền dân chủ người A-ten
đã loại trừ quá nhiều người.

00:05:08.320 --> 00:05:11.360
Phụ nữ, người nhập cư và
đương nhiên, những người nô lệ.

00:05:12.040 --> 00:05:13.296
Nhưng sẽ là một sai lầm

00:05:13.320 --> 00:05:16.896
nếu ta loại bỏ tầm quan trọng 
của nền dân chủ Athen cổ đại ấy

00:05:16.920 --> 00:05:18.920
trên cơ sở những người mà nó loại trừ.

NOTE Paragraph

00:05:19.680 --> 00:05:20.936
Điều còn xác đáng hơn,

00:05:20.960 --> 00:05:24.816
và vẫn còn tiếp diễn như thế 
về nền dân chủ Athen,

00:05:24.840 --> 00:05:28.336
đó là sự bao gồm cả những 
người lao động nghèo,

00:05:28.360 --> 00:05:33.056
những người không những đã giành 
được quyền tự do ngôn luận,

00:05:33.080 --> 00:05:35.336
mà quan trọng hơn cả,

00:05:35.360 --> 00:05:37.976
họ đã giành được quyền ý kiến về chính trị

00:05:38.000 --> 00:05:40.376
giúp họ có được vai vế ngang hàng

00:05:40.400 --> 00:05:44.056
trong việc quyết định các vấn đề 
liên quan đến đất nước.

00:05:44.080 --> 00:05:47.136
Giờ, dĩ nhiên, nền dân chủ Athen 
đã không tồn tại lâu dài được.

00:05:47.160 --> 00:05:51.576
Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ
nhưng nhanh lụi tàn.

00:05:51.600 --> 00:05:52.816
Và quả thực là,

00:05:52.840 --> 00:05:57.096
dân chủ tự do của chúng ta ngày nay 
không bắt nguồn từ Aten cổ đại.

00:05:57.120 --> 00:05:59.456
Chúng bắt nguồn từ Magna Carta,

00:05:59.480 --> 00:06:02.736
trong cuộc Cách mạng Vinh Quang năm 1688,

00:06:02.760 --> 00:06:04.976
mà thực ra là trong hiến pháp nước Mỹ.

00:06:05.000 --> 00:06:10.016
Trong khi nền dân chủ Athen tập 
trung vào những công dân vô chủ

00:06:10.040 --> 00:06:12.320
và trao quyền cho người lao động nghèo,

00:06:13.240 --> 00:06:17.416
nền dân chủ tự do của ta được sáng lập dựa trên truyền thuyết Magna Carta,

00:06:17.440 --> 00:06:20.536
cái mà, sau tất cả, là một đặc quyền 
cho những kẻ làm chủ.

00:06:20.560 --> 00:06:24.856
Và sự thực là, dân chủ tự do chỉ 
nổi lên khi nó có thể

00:06:24.880 --> 00:06:28.736
tách biệt hoàn toàn lĩnh vực chính trị 
ra khỏi lĩnh vực kinh tế,

00:06:28.760 --> 00:06:33.816
để hạn chế hoàn toàn tiến trình dân 
chủ trong lĩnh vực chính trị,

00:06:33.840 --> 00:06:35.696
rời khỏi lĩnh vực kinh tế --

00:06:35.720 --> 00:06:37.656
thế giới đoàn thể, nếu bạn muốn --

00:06:37.680 --> 00:06:40.360
là một khu vực phi dân chủ.

NOTE Paragraph

00:06:41.720 --> 00:06:44.696
Bây giờ, trong những nền dân chủ 
ngày nay,

00:06:44.720 --> 00:06:48.216
sự tách biệt kinh tế với chính trị,

00:06:48.240 --> 00:06:50.496
khoảnh khắc nó bắt đầu diễn ra,

00:06:50.520 --> 00:06:54.816
đã dẫn đến một cuộc đấu tranh sử thi 
không lay chuyển được giữa cả hai,

00:06:54.840 --> 00:06:58.056
với một nền kinh tế chiếm thế thượng phong so với nền chính trị,

00:06:58.080 --> 00:06:59.600
ăn sâu vào sức mạnh của nền chính trị ấy.

NOTE Paragraph

00:07:00.480 --> 00:07:03.880
Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao các chính trị gia không còn như xưa?

00:07:04.560 --> 00:07:06.976
Không phải vì DNA của họ thoái hóa.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:08.616
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:08.640 --> 00:07:13.256
Là bởi vì một người có thể ở trong 
chính phủ nhưng không có quyền lực,

00:07:13.280 --> 00:07:16.576
là bởi vì quyền lực đã chuyển từ 
chính trị sang kinh tế,

00:07:16.600 --> 00:07:17.840
hai mảng tách biệt nhau.

NOTE Paragraph

00:07:19.160 --> 00:07:20.736
Thực ra,

00:07:20.760 --> 00:07:23.056
tôi đã nói về sự bất mãn của mình 
với chủ nghĩa tư bản.

00:07:23.080 --> 00:07:24.816
Nếu bạn nghĩ về nó,

00:07:24.840 --> 00:07:28.160
nó hơi có phần giống như loài thú
ăn mồi sống vậy,

00:07:29.080 --> 00:07:33.800
mà rất thành công khi
giết chết loại con mồi nó phải ăn để sống

00:07:34.560 --> 00:07:36.696
nhưng cuối cùng lại chết đói.

NOTE Paragraph

00:07:36.720 --> 00:07:37.936
Tương tự,

00:07:37.960 --> 00:07:41.656
nền kinh tế đã xâm chiếm và 
chiếm ưu thế so với chính trị

00:07:41.680 --> 00:07:45.056
đến mức nó đang tự phá hoại nó,

00:07:45.080 --> 00:07:46.816
gây ra cuộc khủng hoảng kinh tế.

00:07:46.840 --> 00:07:48.936
Sức mạnh đoàn thể đang gia tăng,

00:07:48.960 --> 00:07:51.176
hàng hóa chính trị đang mất giá,

00:07:51.200 --> 00:07:53.016
sự bất bình đẳng đang gia tăng,

00:07:53.040 --> 00:07:54.616
tổng cầu đang giảm

00:07:54.640 --> 00:08:00.760
và các lãnh đạo tập đoàn không đủ dũng 
cảm để đầu tư tiền mặt của họ.

NOTE Paragraph

00:08:01.520 --> 00:08:08.176
Vậy nên tư bản chủ nghĩa càng thành công 
khi tách quần chúng ra khỏi nền dân chủ,

00:08:08.200 --> 00:08:09.536
song đỉnh càng cao hơn

00:08:09.560 --> 00:08:13.096
và sự lãng phí càng nhiều về 
nguồn nhân lực

00:08:13.120 --> 00:08:14.560
và sự giàu có của nhân loại.

NOTE Paragraph

00:08:15.640 --> 00:08:18.496
Rõ ràng là, nếu điều này là đúng,

00:08:18.520 --> 00:08:21.576
chúng ta phải thống nhất lĩnh vực 
kinh tế và chính trị lại

00:08:21.600 --> 00:08:25.096
và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng,

00:08:25.120 --> 00:08:28.056
giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ 
là không có nô lệ

00:08:28.080 --> 00:08:31.040
hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.

NOTE Paragraph

00:08:32.120 --> 00:08:33.856
Giờ này, ý tưởng này không còn là mới.

00:08:33.880 --> 00:08:36.655
Những người theo chủ nghĩa Mác
đã có ý tưởng này cách đây 100 năm

00:08:36.679 --> 00:08:38.360
và nó đã không được thuận lợi, đúng chứ?

NOTE Paragraph

00:08:38.840 --> 00:08:42.256
Bài học chúng ta hoc được từ 
sự sụp đổ của Liên Xô cũ

00:08:42.280 --> 00:08:48.616
là chỉ có phép màu thì 
dân nghèo mới được lại trao quyền,

00:08:48.640 --> 00:08:50.616
như họ đã từng ở thời Athen cổ đại,

00:08:50.640 --> 00:08:54.400
mà không phải tạo ra những 
hình thức tàn bạo và lãng phí mới.

NOTE Paragraph

00:08:54.960 --> 00:08:56.200
Nhưng có một giải pháp:

00:08:56.880 --> 00:08:58.720
loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

00:08:59.360 --> 00:09:00.616
Chủ nghĩa tư bản đang làm thế

00:09:00.640 --> 00:09:05.520
bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng
máy móc tự động, người máy, robot.

00:09:07.080 --> 00:09:08.296
Vấn đề nằm ở chỗ

00:09:08.320 --> 00:09:11.536
miễn là nền kinh tế và chính trị 
còn tách biệt nhau,

00:09:11.560 --> 00:09:15.880
sự tự động hóa càng làm 
song đỉnh cao hơn,

00:09:16.640 --> 00:09:18.376
sự lãng phí

00:09:18.400 --> 00:09:20.456
và mâu thuẫn xã hội càng sâu sắc hơn,

00:09:20.480 --> 00:09:21.680
bao gồm --

00:09:22.320 --> 00:09:23.856
sớm thôi, tôi tin rằng --

00:09:23.880 --> 00:09:25.480
ở những nơi như Trung Quốc.

NOTE Paragraph

00:09:26.720 --> 00:09:29.136
Vậy nên chúng ta cần phải cấu hình lại,

00:09:29.160 --> 00:09:32.816
chúng ta cần tái hợp nền kinh tế 
với lĩnh vực chính trị,

00:09:32.840 --> 00:09:38.216
nhưng chúng ta nên làm điều đó bằng 
cách dân chủ hóa lĩnh vực được hợp nhất,

00:09:38.240 --> 00:09:43.936
e rằng chúng ta sẽ đến hồi kết với một 
chế độ chuyên quyền giám sát điên cuồng

00:09:43.960 --> 00:09:47.976
khiến cho bộ phim Ma trận 
trông giống như một cuốn phim tài liệu.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:49.576
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:49.600 --> 00:09:53.016
Vậy nên vấn đề ở đây không là 
chủ nghĩa tư bản có tồn tại hay không

00:09:53.040 --> 00:09:55.360
những đổi mới công nghệ đang được sinh ra

00:09:55.960 --> 00:09:57.576
Mà còn thú vị hơn là

00:09:57.600 --> 00:10:03.336
liệu chủ nghĩa tư bản sẽ được 
kế tục bởi cái gì đó giống như Ma trận

00:10:03.360 --> 00:10:07.776
hay một thứ gì đó gần gũi hơn
với một xã hội như Star Trek,

00:10:07.800 --> 00:10:10.176
nơi mà những loại máy móc 
phục vụ con người

00:10:10.200 --> 00:10:14.616
và con người dành nhiều sức lực
để khám phá vũ trụ

00:10:14.640 --> 00:10:18.936
và hòa mình vào những cuộc tranh 
luận về ý nghĩa cuộc đời

00:10:18.960 --> 00:10:22.960
ở các cuộc họp chính trị cổ đại, như
thành A-ten (Hy Lạp cổ), có công nghệ cao.

NOTE Paragraph

00:10:24.360 --> 00:10:27.800
Tôi cho rằng chúng ta có đủ 
khả năng để lạc quan.

00:10:29.400 --> 00:10:30.696
Nhưng sẽ mất những gì

00:10:30.720 --> 00:10:32.696
sẽ như thế nào

00:10:32.720 --> 00:10:37.600
để có được một nơi lý tưởng như Star
Trek, thay vì một nơi tồi tệ như Matrix?

NOTE Paragraph

00:10:38.240 --> 00:10:39.496
Trong giới hạn thực tế,

00:10:39.520 --> 00:10:41.256
cho phép tôi chia sẻ ngắn gọn,

00:10:41.280 --> 00:10:42.480
về một vài ví dụ.

NOTE Paragraph

00:10:43.080 --> 00:10:44.856
Ở cấp độ doanh nghiệp,

00:10:44.880 --> 00:10:47.216
tưởng tượng một thị trưởng vốn,

00:10:47.240 --> 00:10:49.920
nơi bạn có thể làm việc để kiếm vốn,

00:10:50.880 --> 00:10:56.216
và là nơi nguồn vốn của bạn theo bạn
từ công việc này sang công việc khác,

00:10:56.240 --> 00:10:57.736
từ công ty này sang công ty khác,

00:10:57.760 --> 00:10:59.016
và công ty --

00:10:59.040 --> 00:11:02.496
bất kỳ công ty nào bạn đang làm việc
tại thời điểm đó --

00:11:02.520 --> 00:11:06.840
được sở hữu duy nhất bởi những người
đang làm việc tại đó vào lúc ấy.

00:11:07.400 --> 00:11:12.096
Rồi mọi thu nhập bắt nguồn 
từ vốn, từ lợi nhuận,

00:11:12.120 --> 00:11:16.496
và khái niệm về lao động trả lương 
sẽ không còn được dùng nữa.

00:11:16.520 --> 00:11:23.136
Sẽ không còn sự tách biệt giữa những 
người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty

00:11:23.160 --> 00:11:26.416
và những người làm việc 
nhưng không sở hữu công ty;

00:11:26.440 --> 00:11:29.640
sẽ không còn chiến tranh
giữa tư bản và người lao động;

00:11:30.440 --> 00:11:34.576
không còn khoảng cách lớn giữa
đầu tư và tiết kiệm;

00:11:34.600 --> 00:11:37.840
thật sự, không còn song đỉnh 
cao chót vót nữa.

NOTE Paragraph

00:11:38.600 --> 00:11:40.976
Ở cấp độ kinh tế chính trị 
toàn cầu

00:11:41.000 --> 00:11:42.936
hãy tưởng tượng về thời điểm

00:11:42.960 --> 00:11:47.936
mà đồng tiền quốc gia có
tỷ giá hối đoái trôi tự do,

00:11:47.960 --> 00:11:51.736
với loại tiền tệ kỹ thuật số, mang
tính toàn cầu, phổ quát

00:11:51.760 --> 00:11:55.776
là loại được Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế ban hành,

00:11:55.800 --> 00:11:57.016
G-20,

00:11:57.040 --> 00:11:59.576
thay mặt cho toàn thể nhân loại.

00:11:59.600 --> 00:12:00.816
Và hãy tưởng tượng xa hơn

00:12:00.840 --> 00:12:05.176
khi mà toàn bộ thương mại quốc tế
được tính bằng đồng tiền này--

00:12:05.200 --> 00:12:07.016
chúng ta hãy gọi nó là "cosmos-vũ trụ"

00:12:07.040 --> 00:12:08.440
trong các đơn vị cosmos --

00:12:09.720 --> 00:12:14.096
mà mỗi chính phủ đồng ý trả tiền 
vào một quỹ chung

00:12:14.120 --> 00:12:19.656
một khoảng tiền các đơn vị cosmos tỷ lệ 
với thâm hụt thương mại.

00:12:19.680 --> 00:12:23.080
hoặc với thặng dư thương mại 
của nước họ.

00:12:23.720 --> 00:12:28.936
Và hãy tưởng tượng rằng quỹ đó được
sử dụng để đầu tư vào công nghệ xanh,

00:12:28.960 --> 00:12:34.280
đặc biệt là ở những nơi trên thế giới mà
quỹ đầu tư bị khan hiếm.

NOTE Paragraph

00:12:34.840 --> 00:12:36.416
Đây không phải là một ý tưởng mới.

00:12:36.440 --> 00:12:39.776
Đây là ý tưởng, một cách hiệu quả,
John Maynard Keynes đã đề ra

00:12:39.800 --> 00:12:43.120
vào năm 1944 tại Hội nghị Bretton Woods.

00:12:44.080 --> 00:12:45.296
Vấn đề là

00:12:45.320 --> 00:12:48.616
vào thời điểm đó, họ không có 
công nghệ để thực hiện điều đó.

00:12:48.640 --> 00:12:49.856
Giờ chúng ta có,

00:12:49.880 --> 00:12:55.800
đặc biệt là trong bối cảnh nền
kinh tế chính trị được thống nhất.

NOTE Paragraph

00:12:56.640 --> 00:12:59.056
Thế giới mà tôi đang mô tả với các bạn

00:12:59.080 --> 00:13:01.536
là có đồng thời chủ nghĩa tự do,

00:13:01.560 --> 00:13:06.136
trong đó ưu tiên các cá nhân 
được trao quyền,

00:13:06.160 --> 00:13:07.376
Chủ nghĩa Mac,

00:13:07.400 --> 00:13:10.616
vì nó sẽ

00:13:10.640 --> 00:13:13.096
sự phân chia giữa tư bản và lao động,

00:13:13.120 --> 00:13:14.680
và nền kinh tế vĩ mô Kê-nơ,

00:13:15.320 --> 00:13:16.800
kinh tế vĩ mô toàn cầu.

00:13:18.320 --> 00:13:19.896
Nhưng trên hết,

00:13:19.920 --> 00:13:24.840
nó là 1 thế giới nơi mà chúng ta có thể
nghĩ đến 1 nền dân chủ đích thực.

NOTE Paragraph

00:13:25.760 --> 00:13:27.520
Một thế giới như thế sẽ xuất hiện?

00:13:28.400 --> 00:13:32.896
Hay chúng ta sẽ rơi vào cảnh tồi tệ 
của 1 nơi như Matrix?

00:13:32.920 --> 00:13:37.040
Câu trả lời nằm ở sự lựa chọn chúng
ta sẽ cùng quyết định.

00:13:37.720 --> 00:13:39.336
Đó là sự lựa chọn của chúng ta,

00:13:39.360 --> 00:13:41.680
và chúng ta nên thực hiện
một cách dân chủ.

NOTE Paragraph

00:13:42.280 --> 00:13:43.536
Cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:13:43.560 --> 00:13:46.920
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:50.680
Bruno Giussani: Yanis ...

00:13:51.880 --> 00:13:56.320
Bạn đã tự mô tả bản thân mình trong bios
như là 1 người theo chủ nghĩa Mác tự do.

00:13:58.400 --> 00:14:00.920
Vậy có liên quan gì về phân tích
CN Mác hôm nay?

NOTE Paragraph

00:14:02.000 --> 00:14:05.336
Yanis Varoufakis: À, nếu có bất kì sự 
liên quan nào có trong bài nói,

00:14:05.360 --> 00:14:06.576
thì đó là CN Mác

00:14:06.600 --> 00:14:10.096
Bởi vì toàn bộ quan điểm về sự tái
thống nhất chính trị và kinh tế là--

00:14:10.120 --> 00:14:11.336
nếu chúng ta không làm,

00:14:11.360 --> 00:14:13.616
thì sự đổi mới công nghệ sẽ tạo ra

00:14:13.640 --> 00:14:15.936
một sự giảm mạnh trong tổng cầu,

NOTE Paragraph

00:14:15.960 --> 00:14:20.736
là những gì mà Larry Summers đề cập đến 
như là 1 sự đình trệ có trăm năm 1 lần.

00:14:20.760 --> 00:14:23.616
Với sự khủng hoảng này việc 
di cư từ một nơi trên thế giới,

00:14:23.640 --> 00:14:25.176
như là bây giờ,

00:14:25.200 --> 00:14:27.896
không những làm mất ổn định nền 
dân chủ của chúng ta

00:14:27.920 --> 00:14:32.136
mà thế giới thậm chí còn đang lộ ra 
sự không quan tâm đến tự do dân chủ.

00:14:32.160 --> 00:14:35.976
Vậy nên nếu phân tích này đứng vững 
được thì Mác tất nhiên là có liên quan.

00:14:36.000 --> 00:14:37.736
Nhưng Hayek cũng vậy,

00:14:37.760 --> 00:14:39.576
đó là lý do tôi là 1 người theo CN
tự do Mác,

00:14:39.600 --> 00:14:40.816
mà Keynes cũng giống vậy,

00:14:40.840 --> 00:14:42.736
vậy nên tôi vô cùng bối rối.

NOTE Paragraph

00:14:42.760 --> 00:14:43.976
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:44.000 --> 00:14:46.056
BG: Thật ra, có lẽ chúng tôi cũng như vậy.

NOTE Paragraph

00:14:46.080 --> 00:14:47.376
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:47.400 --> 00:14:49.376
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:49.400 --> 00:14:52.176
YV: Nếu anh không bối rối,
anh không phải suy nghĩ, đúng k?

NOTE Paragraph

00:14:52.200 --> 00:14:55.296
BG: Đó là 1 cách nói triết lý rất, rất 
là Hy Lạp --

NOTE Paragraph

00:14:55.320 --> 00:14:56.976
YV: Đó là Einstein, thật ra --

NOTE Paragraph

00:14:57.000 --> 00:14:59.616
BG: Trong bài nói anh có đề cập đến 
Singapore và Trung Quốc,

00:14:59.640 --> 00:15:01.696
và tối qua trong bữa ăn dành cho
người diễn thuyết,

00:15:01.720 --> 00:15:06.896
bạn đã bày tỏ 1 quan điểm khá mạnh 
về cách phương Tây nhìn vào Trung Quốc,

00:15:06.920 --> 00:15:08.496
Bạn có muốn chia sẻ về nó không?

NOTE Paragraph

00:15:08.520 --> 00:15:10.680
YV: Thật ra, có một sự đạo đức giả 
rất lớn.

00:15:11.400 --> 00:15:15.696
Trong nền tự do dân chủ, chúng ta
đang cố làm ra vẻ dân chủ.

00:15:15.720 --> 00:15:18.456
cũng bởi vì chúng ta hạn chế phạm vi,
như tôi đã nói,

00:15:18.480 --> 00:15:20.136
dân chủ với lĩnh vực chính trị,

00:15:20.160 --> 00:15:23.616
trong khi lại để một lĩnh vực khác
nơi mà mọi hành động --

00:15:23.640 --> 00:15:24.856
lĩnh vực kinh tế --

00:15:24.880 --> 00:15:26.720
hoàn toàn không có tính dân chủ.

NOTE Paragraph

00:15:27.280 --> 00:15:28.536
Trong

00:15:28.560 --> 00:15:30.760
nếu tôi được phép kích động

00:15:31.880 --> 00:15:36.296
Trung Quốc ngày nay thân với Anh 
Quốc hơn nhiều so với thế kỷ 19.

00:15:36.320 --> 00:15:37.576
Bởi vì còn nhớ,

00:15:37.600 --> 00:15:39.936
chúng ta có xu hướng liên kết CN
tự do với dân chủ

00:15:39.960 --> 00:15:41.456
đó là sai lầm, theo lịch sử.

00:15:41.480 --> 00:15:44.016
CN tự do, tự do, như
John Stuart Mill.

00:15:44.040 --> 00:15:48.736
John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài
nghi về quá trình dân chủ.

00:15:48.760 --> 00:15:54.136
Vậy nên những gì bạn đang thấy
ở TQ là một quá trình rất tương tự

00:15:54.160 --> 00:15:57.336
với những gì đã xảy ra ở Anh 
trong suốt cuộc CM Nông nghiệp,

00:15:57.360 --> 00:16:00.336
đặc biệt là quá trình chuyển đổi 
từ GĐ1 sang GĐ2.

00:16:00.360 --> 00:16:03.656
Và để trừng phạt Trung Quốc

00:16:03.680 --> 00:16:06.816
vì làm những việc mà các nước phương Tây
đã từng trong thế kỷ 19,

00:16:06.840 --> 00:16:08.160
thái độ đạo đức giả.

NOTE Paragraph

00:16:09.520 --> 00:16:13.176
BG: Tôi dám chắc rằng nhiều người ở đây 
đang thắc mắc về trải nghiệm của bạn

00:16:13.200 --> 00:16:15.936
khi là Bộ trưởng Tài chính Hy lạp năm nay.

NOTE Paragraph

00:16:15.960 --> 00:16:17.341
YV: Tôi đã biết nó sẽ tới.

NOTE Paragraph

00:16:17.365 --> 00:16:18.616
BG: Vâng.

NOTE Paragraph

00:16:18.640 --> 00:16:19.976
BG: 6 tháng sau,

00:16:20.000 --> 00:16:22.400
bạn thấy thế nào khi nhìn lại 
nửa năm đầu đó?

NOTE Paragraph

00:16:23.920 --> 00:16:26.536
YV: Cực kỳ phấn khích,
từ quan điểm cá nhân.

00:16:26.560 --> 00:16:27.816
và cũng rất thất vọng,

00:16:27.840 --> 00:16:31.736
vì chúng ta đã từng có cơ hội
khôi phục lại Châu Âu.

00:16:31.760 --> 00:16:33.856
Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

00:16:33.880 --> 00:16:36.816
Để thoát khỏi sự tự mãn

00:16:36.840 --> 00:16:39.296
và sự phủ nhận liên tục rằng
đã có --

00:16:39.320 --> 00:16:42.176
và đang có đường lối xây dựng sai lầm lớn

00:16:42.200 --> 00:16:44.376
khắp khu vực Châu Âu,

00:16:44.400 --> 00:16:48.816
mà đang đe dọa, 1 cách to lớn,
đến toàn bộ tiến trình Liên Minh Châu Âu.

NOTE Paragraph

00:16:48.840 --> 00:16:52.016
Chúng ta đã từng có cơ hội
dựa trên cơ sở chương trình Hy Lạp --

00:16:52.040 --> 00:16:53.376
mà tiện thể,

00:16:53.400 --> 00:16:57.776
là chương trình đầu tiên
để bày bỏ sự phủ nhận đó --

00:16:57.800 --> 00:16:59.016
để đặt vào vị trí đúng.

00:16:59.040 --> 00:17:00.256
Và, không may,

00:17:00.280 --> 00:17:02.096
các thế lực trong khu vực Châu Âu,

00:17:02.120 --> 00:17:03.320
trong cộng đồng Châu Âu,

00:17:04.079 --> 00:17:06.056
được lựa chọn để duy trì sự phủ nhận ấy.

NOTE Paragraph

00:17:06.079 --> 00:17:07.336
Nhưng bạn biết việc gì xảy ra.

00:17:07.359 --> 00:17:09.415
Đây là kinh nghiệm của Liên Xô.

00:17:09.440 --> 00:17:11.935
Khi bạn cố gắng duy trì sống sót

00:17:11.960 --> 00:17:15.839
1 hệ thống kinh tế mà
không thể tồn tại được,

00:17:16.520 --> 00:17:19.175
thông qua quyết định chính trị và 
chủ nghĩa độc đoán,

00:17:19.200 --> 00:17:20.856
bạn có lẽ thành công trong việc kéo dài nó,

00:17:20.880 --> 00:17:22.455
nhưng khi sự biến đổi xảy ra

00:17:22.480 --> 00:17:24.976
nó xảy ra rất đột ngột và rất thê thảm.

NOTE Paragraph

00:17:25.000 --> 00:17:27.007
BG: Bạn nhìn thấy trước biến đổi nào?

NOTE Paragraph

00:17:27.031 --> 00:17:28.285
YV: Vâng, không nghi ngờ rằng

00:17:28.309 --> 00:17:30.976
nếu chúng ta không thay đổi
lối xây dựng của Châu Âu,

00:17:31.001 --> 00:17:32.895
thì Châu Âu sẽ không có tương lai.

NOTE Paragraph

00:17:32.920 --> 00:17:35.816
BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là
Bộ trưởng Tài chính?

NOTE Paragraph

00:17:35.840 --> 00:17:37.056
YV: Mỗi ngày.

NOTE Paragraph

00:17:37.080 --> 00:17:39.616
BG: Ví dụ như?
YV: Bất cứ ai khi nhìn lại --

NOTE Paragraph

00:17:39.640 --> 00:17:41.720
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:17:44.120 --> 00:17:45.496
Không, nhưng nghiêm trọng.

00:17:45.520 --> 00:17:49.096
Nếu có Bộ trưởng Tài chính nào
hay ai khác về lĩnh vực đó,

00:17:49.120 --> 00:17:51.336
kể cho bạn sau 6 tháng làm việc,

00:17:51.360 --> 00:17:55.056
đặc biệt là trong vị trí áp lực như thế

00:17:55.080 --> 00:17:57.776
mà không mắc lỗi gì cả, thì họ là
những người lợi hại.

00:17:57.800 --> 00:17:59.096
Dĩ nhiên tôi đã mắc lỗi.

NOTE Paragraph

00:17:59.120 --> 00:18:01.936
Lỗi lầm lớn nhất là khi kí đơn

00:18:01.960 --> 00:18:04.056
gia hạn hợp đồng vay nợ

00:18:04.080 --> 00:18:05.696
cuối tháng 2.

00:18:05.720 --> 00:18:06.936
Tôi đã tưởng rằng

00:18:06.960 --> 00:18:09.936
có sự quan tâm thật
bên phía các chủ nợ

00:18:09.960 --> 00:18:11.216
để tìm thấy điểm chung.

00:18:11.240 --> 00:18:12.456
Và đã không phải

00:18:12.480 --> 00:18:15.096
Họ chỉ đơn thuần chú trọng vào
việc đè nát chính phủ,

00:18:15.120 --> 00:18:16.576
chỉ vì họ không muốn

00:18:16.600 --> 00:18:19.736
phải giải quyết những đường lối 
xây dựng sai lầm

00:18:19.760 --> 00:18:21.776
đang hoạt động khắp khu vực Châu Âu.

00:18:21.800 --> 00:18:23.616
Và vì họ không muốn thừa nhận

00:18:23.640 --> 00:18:27.256
rằng 5 năm qua họ đã thực hiện 1 
chương trình thảm khốc ở Hy Lạp.

00:18:27.280 --> 00:18:30.176
Chúng ta đã làm mất 1/3 GDP danh nghĩa

00:18:30.200 --> 00:18:32.136
Điều này còn tồi tệ hơn so với Cuộc Đại Suy Thoái.

00:18:32.160 --> 00:18:33.416
Và không ai đã ra dọn dẹp

00:18:33.440 --> 00:18:36.376
những người cho vay mà đã áp đặt 
chính sách này

00:18:36.400 --> 00:18:39.376
để nói,"Đây là một sai lầm to lớn"

NOTE Paragraph

00:18:39.400 --> 00:18:40.616
BG: Mặc dù tất cả,

00:18:40.640 --> 00:18:42.976
mặc dù tính chất công kích của
cuộc thảo luận này,

00:18:43.000 --> 00:18:45.416
bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá 
chuyên nghiệp.

NOTE Paragraph

00:18:45.440 --> 00:18:46.656
YV: Tất nhiên rồi.

00:18:46.680 --> 00:18:50.816
Nhìn này, những lời chỉ trích của tôi về 
EU và khu vực Châu Âu

00:18:50.840 --> 00:18:54.880
là đến từ 1 người đang sinh sống 
tại Châu Âu.

00:18:55.680 --> 00:18:59.256
Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là 
Châu Âu sẽ không còn tồn tại.

00:18:59.280 --> 00:19:00.736
Bởi vì nếu nó không tồn tại,

00:19:00.760 --> 00:19:03.616
các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng

00:19:03.640 --> 00:19:05.336
sẽ điên cuồng,

00:19:05.360 --> 00:19:07.336
và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

00:19:07.360 --> 00:19:09.776
Và đó sẽ là thảm họa không chỉ 
đối với Châu Âu

00:19:09.800 --> 00:19:11.416
mà còn đối với toàn bộ nền 
kinh tế toàn cầu.

NOTE Paragraph

00:19:11.440 --> 00:19:15.536
Chúng ta có lẽ có nền kinh tế 
lớn nhất thế giới.

00:19:15.560 --> 00:19:17.296
Và nếu chúng ta tự cho phép mình

00:19:17.320 --> 00:19:20.136
rơi vào con đường hậu hiện đại của
những năm 30,

00:19:20.160 --> 00:19:22.816
mà có vẻ đối với tôi là những
gì chúng ta đang làm,

00:19:22.840 --> 00:19:24.656
rồi đó sẽ bất lợi

00:19:24.680 --> 00:19:28.096
như nhau tới tương lai các nước 
Châu Âu và không thuộc Châu Âu.

NOTE Paragraph

00:19:28.120 --> 00:19:30.536
BG: Chúng tôi rất hy vọng anh đã sai lầm.

00:19:30.560 --> 00:19:32.256
Yanis, cảm ơn đã đến với TED.

NOTE Paragraph

00:19:32.280 --> 00:19:33.496
YV: Cảm ơn

NOTE Paragraph

00:19:33.520 --> 00:19:38.343
(Vỗ tay)