WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.400
Demokrasi.

00:00:02.960 --> 00:00:04.296
Batı dünyasında,

NOTE Paragraph

00:00:04.320 --> 00:00:08.256
büyük bir hata yapıyor ve demokrasiyi 
çantada keklik sanıyoruz.

00:00:08.280 --> 00:00:09.576
Demokrasiyi,

00:00:09.600 --> 00:00:14.096
çiçeklerin en kırılganı olarak
görmemiz gerekirken

00:00:14.120 --> 00:00:16.960
toplumun sahip olduğu
eşyalardan biri gibi görüyoruz.

00:00:17.960 --> 00:00:21.960
Onun geri alınamaz bir kazanım
olduğunu düşünüyoruz.

00:00:22.680 --> 00:00:27.896
Kapitalizmin kaçınılmaz olarak 
demokrasiyi doğuracağını zannediyoruz.

00:00:27.920 --> 00:00:29.256
Doğru değil bu.

NOTE Paragraph

00:00:29.280 --> 00:00:33.656
Singapurlu Lee Kuan Yew
ve onun Pekin'deki taklitçileri,

00:00:33.680 --> 00:00:37.356
siyasi alanı demokrasiden
mahrum bırakarak da

00:00:37.356 --> 00:00:40.536
gelişen bir kapitalizme,

00:00:40.560 --> 00:00:42.740
yüksek büyümeye sahip olmanın

00:00:42.960 --> 00:00:46.016
pekâlâ mümkün olduğunu
reddedilemez biçimde kanıtladı.

00:00:46.040 --> 00:00:50.456
Doğrusu, demokrasi bizim buralarda

00:00:50.480 --> 00:00:52.056
yani Avrupa'da da düşüşte.

NOTE Paragraph

00:00:52.080 --> 00:00:55.456
Bu yılın başlarında,
yeni seçilen Yunan hükûmetinin

00:00:55.480 --> 00:00:58.216
Maliye Bakanı sıfatıyla

00:00:58.240 --> 00:01:00.936
Eurogroup'ta Yunanistan'ı temsil ederken

00:01:00.960 --> 00:01:05.896
Yunanistan'da uygulanmakta olan
ekonomi politikalarına,

00:01:05.920 --> 00:01:07.336
ülkedeki demokratik süreç,

00:01:07.360 --> 00:01:09.136
yani seçimler yoluyla

00:01:09.160 --> 00:01:12.400
müdahale edilmesine izin verilemeyeceği
bana net biçimde söylendi.

00:01:13.120 --> 00:01:15.310
O an hissettim ki,

00:01:15.310 --> 00:01:17.240
Çin Komünist Partisi ve Lee Kuan Yew

00:01:17.240 --> 00:01:20.180
bundan daha iyi haklı çıkarılamaz.

00:01:20.210 --> 00:01:24.360
Keza, bana demokrasinin 
bir şeyleri değiştirme ihtimali olsaydı

00:01:24.360 --> 00:01:28.210
yasaklanmış olacağını söyleyip duran
dik başlı arkadaşlarım da öyle.

00:01:29.640 --> 00:01:31.720
Bugün burada sizlere

NOTE Paragraph

00:01:32.920 --> 00:01:36.080
sahici bir demokrasi için
bir ekonomik görüş sunmak istiyorum.

00:01:36.600 --> 00:01:41.456
Sizlerden, Lee Kuan Yew, 
Çin Komünist Partisi ve Eurogroup'un

00:01:41.480 --> 00:01:43.480
demokrasinin gözden çıkarılabileceği

00:01:44.480 --> 00:01:45.856
yanılgısına düştüğü,

00:01:45.880 --> 00:01:47.256
sahici ve şiddetli

00:01:47.280 --> 00:01:50.920
bir demokrasiye ihtiyacımız olduğu
yönündeki düşünceme,

00:01:51.600 --> 00:01:55.336
katılmanızı istiyorum.

00:01:55.360 --> 00:01:58.336
Demokrasi olmazsa

00:01:58.360 --> 00:02:01.216
toplumlarımız daha kötü,

00:02:01.240 --> 00:02:03.376
geleceğimiz kasvetli olacak.

00:02:03.400 --> 00:02:06.216
O muhteşem yeni teknolojiler heba olacak.

NOTE Paragraph

00:02:06.240 --> 00:02:07.496
Heba demişken

00:02:07.520 --> 00:02:10.295
ekonomilerimizi tehdit eden
ilginç bir paradoksa

00:02:10.320 --> 00:02:13.096
değinmeme izin verin.

00:02:13.120 --> 00:02:15.416
Buna, ''ikiz tepeler paradoksu'' diyorum.

00:02:15.440 --> 00:02:16.736
Tepelerden birini,

00:02:16.760 --> 00:02:18.376
herkes biliyor ve fark ediyor.

00:02:18.400 --> 00:02:23.456
ABD, Avrupa ve tüm dünya üzerine

00:02:23.480 --> 00:02:26.296
uzun gölgesini yayan
borç dağından söz ediyorum.

00:02:26.320 --> 00:02:28.200
Hepimiz bu borç dağının farkındayız.

00:02:28.880 --> 00:02:33.000
Ama onun ikizini çok az insan fark ediyor.

00:02:33.390 --> 00:02:35.840
Atıl nakit para dağı.

00:02:36.220 --> 00:02:40.200
Zengin tasarruf sahiplerinin
ve şirketlerin elde tuttuğu,

00:02:40.500 --> 00:02:43.696
yatırıma yöneltmekten korktuğu,

00:02:43.720 --> 00:02:47.016
gelir yaratabilecek 
üretken faaliyetlere ayrılsa


00:02:47.040 --> 00:02:50.096
borç dağını eritebilecek,
insanlığın ihtiyaç duyduğu her şeyi

00:02:50.120 --> 00:02:54.096
örneğin yeşil enerjiyi
üretebilecek potansiyele sahip iken

00:02:54.120 --> 00:02:55.776
atıl duran nakit paralar.

NOTE Paragraph

00:02:55.800 --> 00:02:58.136
Size iki rakam vermek istiyorum.

00:02:58.160 --> 00:02:59.496
Geçen üç ay içinde,

00:02:59.520 --> 00:03:02.296
ABD, Britanya ve Avro Bölgesi'nde

00:03:02.320 --> 00:03:06.736
refah yaratan mallara
toplamda 3,4 trilyon dolar yatırdık.

00:03:06.760 --> 00:03:09.416
Fabrikalar, makineler,

00:03:09.440 --> 00:03:12.456
ofis binaları, okullar,

00:03:12.480 --> 00:03:14.696
otoyollar, demiryolları

00:03:14.720 --> 00:03:17.856
ve buna benzer şeylere.

00:03:17.880 --> 00:03:20.616
3,4 trilyon dolar yüksek görünebilir.

00:03:20.640 --> 00:03:24.496
Karşısına 5,1 trilyon dolar koyana kadar.

00:03:24.520 --> 00:03:27.216
Hep aynı ülkeler, 
hep aynı finansal kurumlar

00:03:27.240 --> 00:03:29.056
arasında dolaşıp duran,

00:03:29.080 --> 00:03:32.280
hisse senedi fiyatlarını şişirmekten
ve ev fiyatlarını yükseltmekten

00:03:33.440 --> 00:03:38.296
başka bir işe yaramayan
5,1 trilyon dolar.

NOTE Paragraph

00:03:38.320 --> 00:03:43.286
İşte, ikiz tepeler,
borç dağı ile

00:03:43.320 --> 00:03:46.560
atıl para dağından oluşuyor.

00:03:46.560 --> 00:03:50.136
Piyasanın normal işleyişiyle
bunlar birbirini yok edemiyor.

NOTE Paragraph

00:03:50.160 --> 00:03:52.480
Sonuç ise yerinde sayan maaşlar,

00:03:53.360 --> 00:03:59.016
ABD, Japonya ve Avrupa'da 
25-54 yaş grubunda 4'te 1'i aşan

00:03:59.040 --> 00:04:00.536
işsizlik oranı.

00:04:00.560 --> 00:04:02.896
Bunun sonucunda, düşük toplam talep

00:04:02.920 --> 00:04:05.136
ve onun sonsuz bir döngü içinde beslediği,

00:04:05.160 --> 00:04:07.880
düşük talepten korkan yatırımcının

00:04:08.880 --> 00:04:12.696
yatırımdan kaçınmasıyla giderek artan
yatırıma yönelik isteksizlik.

00:04:12.720 --> 00:04:15.416
Tıpkı Oedipus'un babası gibi.

00:04:15.440 --> 00:04:17.935
Oğlunun büyüyünce
kendisini öldüreceğini

00:04:17.959 --> 00:04:20.696
kehanetini duyduktan sonra ödü kopan

00:04:20.720 --> 00:04:22.656
ama farkında olmadan oğlu Oedipus'un

00:04:22.680 --> 00:04:25.680
kendisini öldüreceği şartları
hazırlayan baba gibi.

NOTE Paragraph

00:04:26.560 --> 00:04:28.560
İşte benim kapitalizm ile derdim bu.

00:04:29.200 --> 00:04:31.216
Bu devasa israf,

00:04:31.240 --> 00:04:32.856
tüm bu atıl duran paralar,

00:04:32.880 --> 00:04:36.976
yaşam şartlarını, insanların yeteneklerini

00:04:37.000 --> 00:04:38.336
geliştirmeye harcanabilir.

00:04:38.360 --> 00:04:41.216
Keza, tüm bu teknolojileri,
gezegenimizi kurtarmak için

00:04:41.240 --> 00:04:42.496
kesinlikle gerekli olan

00:04:42.520 --> 00:04:45.280
yeşil teknolojileri finanse edebilir.


NOTE Paragraph

00:04:46.280 --> 00:04:49.536
Demokrasinin çözüm olduğunu
düşünmekte haklı mıyım?

00:04:49.560 --> 00:04:50.776
Öyle sanıyorum.

00:04:50.800 --> 00:04:52.016
Ama devam etmeden önce,

00:04:52.040 --> 00:04:53.440
demokrasiden kastımız ne?

00:04:54.520 --> 00:04:56.936
Aristo'ya göre demokrasi

00:04:56.960 --> 00:05:01.896
özgür yurttaşların ve yoksulların
çoğunluğu oluşturarak

00:05:01.920 --> 00:05:04.080
hükûmeti kontrol ettiği düzendir.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.296
Elbette, Atina demokrasisinde
dışarıda bırakılanların sayısı çoktu.

00:05:08.320 --> 00:05:11.360
Kadınlar, göçmenler
ve tabii köleler.

00:05:12.040 --> 00:05:13.986
Ama dışarıda bırakılanlara bakarak

00:05:13.986 --> 00:05:16.896
Atina demokrasisinin önemini yadsımak

00:05:16.920 --> 00:05:18.920
hatalı olur.

NOTE Paragraph

00:05:19.680 --> 00:05:20.936
Atina demokrasisini

00:05:20.960 --> 00:05:24.816
o zaman da bugün de 
önemli kılan özellik,

00:05:24.840 --> 00:05:28.336
emekçi yoksullara dönük kapsayıcılığıdır.

00:05:28.360 --> 00:05:33.056
Yalnızca ifade özgürlüğü hakkına
kavuşmakla kalmadılar,

00:05:33.080 --> 00:05:35.336
hepsinden önemlisi,

00:05:35.360 --> 00:05:37.976
devlet meseleleriyle ilgili olarak
alınan kararlarda

00:05:38.000 --> 00:05:40.376
eşit ağırlığa sahip

00:05:40.400 --> 00:05:44.056
siyasi yargıda bulunma
hakkını elde ettiler.

00:05:44.080 --> 00:05:47.136
Elbette, Atina demokrasinin 
ömrü uzun olmadı.

00:05:47.160 --> 00:05:51.576
Tıpkı, hızlı parlayan
ama çabuk sönen bir mum gibi.

00:05:51.600 --> 00:05:52.816
Aslında,

00:05:52.840 --> 00:05:57.096
bugünün liberal demokrasileri,
köklerini Atina demokrasisinden almıyor.

00:05:57.120 --> 00:05:59.456
Onların kökleri Magna Carta'ya,

00:05:59.480 --> 00:06:02.736
muzaffer 1688 Devrimi'ne,

00:06:02.760 --> 00:06:04.976
ve Amerikan Anayasası'na dayanıyor.

00:06:05.000 --> 00:06:10.016
Atina demokrasisi,
efendisiz yurttaşı esas alıyor

00:06:10.040 --> 00:06:12.320
ve emekçi yoksulları güçlendiriyordu.

00:06:13.240 --> 00:06:17.416
Liberal demokrasilerimiz ise
Magna Carta geleneği üzerine inşa edildi.

00:06:17.440 --> 00:06:20.536
Magna Carta da sonuçta
efendilere verilen bir imtiyazdı.

00:06:20.560 --> 00:06:24.856
Gerçekten de liberal demokrasi,
ancak politik alanı ekonomik alandan

00:06:24.880 --> 00:06:28.736
bütünüyle ayırmak mümkün olduğunda
ortaya çıktı.

00:06:28.760 --> 00:06:33.816
Demokratik süreci bütünüyle
politik alana hapsederek

00:06:33.840 --> 00:06:35.696
ekonomik alanı,

00:06:35.720 --> 00:06:37.656
şirketler dünyası da diyebilirsiniz,

00:06:37.680 --> 00:06:40.360
demokrasisiz bir alan haline getirdi.

NOTE Paragraph

00:06:41.720 --> 00:06:44.696
Günümüz demokrasilerinde,

00:06:44.720 --> 00:06:48.216
ekonomik alanın 
politik alandan ayrılması,

00:06:48.240 --> 00:06:50.496
ilk andan itibaren

00:06:50.520 --> 00:06:54.816
bu ikisi arasında amansız 
bir mücadeleye neden oldu.

00:06:54.840 --> 00:06:58.056
Ekonomik alan,
politik alanın altını oyarak

00:06:58.080 --> 00:06:59.600
giderek onu ele geçirdi.

NOTE Paragraph

00:07:00.480 --> 00:07:03.880
Politikacıların neden eskisi gibi
olmadığını merak ettiniz mi?

00:07:04.560 --> 00:07:06.976
Sebep DNA'larının bozulması değil.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:08.616
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:08.640 --> 00:07:13.256
Çünkü günümüzde hükûmet olmak
iktidar olmak anlamına gelmiyor.

00:07:13.280 --> 00:07:16.576
Çünkü iktidar politik alandan
ekonomik alana geçti.

00:07:16.600 --> 00:07:17.840
Yani ayrı bir alana.

NOTE Paragraph

00:07:19.160 --> 00:07:20.736
Nitekim,

00:07:20.760 --> 00:07:23.056
kapitalizmle olan derdimden
bahsettim.

00:07:23.080 --> 00:07:24.816
Biraz düşündüğünüzde

00:07:24.840 --> 00:07:28.160
şuna benzetilebilir:
Avcı nüfus, besinini temin ettiği

00:07:29.080 --> 00:07:33.800
avları yok etmede
öyle bir başarı sergiliyor ki

00:07:34.560 --> 00:07:36.696
sonunda açlığa mahkûm oluyor.

NOTE Paragraph

00:07:36.720 --> 00:07:37.936
Benzer biçimde,

00:07:37.960 --> 00:07:41.656
ekonomik alan, politik alanı
öylesine sömürgeleştiriyor

00:07:41.680 --> 00:07:45.056
ve kemiriyor ki
sonuçta kendini baltalıyor

00:07:45.080 --> 00:07:46.816
ve ekonomik krize yol açıyor.

00:07:46.840 --> 00:07:48.936
Şirketlerin gücü artıyor.

00:07:48.960 --> 00:07:51.176
Politik ürünler değersizleşiyor.

00:07:51.200 --> 00:07:53.016
Eşitsizlik yükseliyor.

00:07:53.040 --> 00:07:54.616
Toplam talep düşüyor.

00:07:54.640 --> 00:08:00.760
Şirketlerin CEO'ları ellerindeki nakitle
yatırım yapmaya korkuyor.

NOTE Paragraph

00:08:01.544 --> 00:08:08.200
Kapitalizm demokrasiyi ''demos''suz,
yani halksız hale getirmeyi başardıkça

00:08:08.200 --> 00:08:09.536
ikiz tepeler uzuyor;

00:08:09.560 --> 00:08:13.096
insan kaynakları,
insanlığın refahı

00:08:13.120 --> 00:08:14.560
boşa harcanıyor.

NOTE Paragraph

00:08:15.640 --> 00:08:18.496
Açık ki, eğer durum buysa,

00:08:18.520 --> 00:08:21.576
politik ve ekonomik alanı
yeniden birleştirmemiz ve bunu

00:08:21.600 --> 00:08:25.096
Atina demokrasisinde olduğu gibi
kontrolün halkta olacağı

00:08:25.120 --> 00:08:28.056
biçimde yapmamız gerekiyor.
Tabii, köleleri,

NOTE Paragraph

00:08:28.080 --> 00:08:32.050
kadınları ve göçmenleri 
dışarıda bırakmaksızın.

NOTE Paragraph

00:08:32.050 --> 00:08:33.856
Bu yeni bir fikir değil.

00:08:33.880 --> 00:08:36.585
Marksist sol, bu fikre
100 yıl önce sahipti.

00:08:36.589 --> 00:08:38.750
Ama pek yolunda gitmedi, değil mi?

NOTE Paragraph

00:08:38.840 --> 00:08:42.256
Sovyet bozgunundan
aldığımız ders şu ki

00:08:42.280 --> 00:08:47.410
zulüm ve israfı
yeni biçimler altında yaratmadan

00:08:47.410 --> 00:08:50.896
emekçi yoksulları Atina'da olduğu 
gibi güçlendirmek

00:08:50.930 --> 00:08:54.580
ancak bir mucizeyle mümkün olabilir.

NOTE Paragraph

00:08:54.960 --> 00:08:56.200
Ama bir çözüm var:

00:08:56.590 --> 00:08:58.850
emekçi yoksulları ortadan kaldırmak.

NOTE Paragraph

00:08:58.930 --> 00:09:02.396
Kapitalizm bunu, 
otomatları, androidleri ve robotları

00:09:02.396 --> 00:09:06.250
düşük ücretli işçilerin yerine koyarak
bunu yapıyor.

00:09:06.620 --> 00:09:08.190
Problem şu ki

00:09:08.190 --> 00:09:11.886
ekonomik alan ile politik alan
birbirinden ayrı kaldıkça

00:09:11.886 --> 00:09:16.210
otomasyon ikiz tepeleri 
daha da yükseltiyor,

00:09:16.640 --> 00:09:18.376
israfı arttırıyor

00:09:18.400 --> 00:09:20.456
ve toplumsal çelişkileri derinleştiriyor.

00:09:20.480 --> 00:09:21.680
Bence bu

00:09:22.320 --> 00:09:23.856
yakında Çin gibi ülkelerde de

00:09:23.880 --> 00:09:25.480
yaşanacak.

NOTE Paragraph

00:09:26.720 --> 00:09:29.136
Yeniden yapılandırmaya,

00:09:29.160 --> 00:09:32.816
ekonomik ve politik alanları
birleştirmeye ihtiyacımız var.

00:09:32.840 --> 00:09:38.296
Ama bunu yaparken, birleştirilen alanı
demokratikleştirmeliyiz.

00:09:38.296 --> 00:09:43.936
Yoksa, denetim çılgını aşırı otokratik
bir rejimde buluruz kendimizi.

00:09:43.960 --> 00:09:47.976
Böyle olursa Matrix filmi
belgesel gibi kalır.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:49.576
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:49.600 --> 00:09:53.016
Yani mesele, kapitalizmin
teknolojik yenilikler karşısında

00:09:53.040 --> 00:09:55.360
hayatta kalıp kalamayacağı değil.

00:09:55.960 --> 00:09:57.576
Asıl mesele şu:

00:09:57.600 --> 00:10:03.336
kapitalizm, yerini 
Matrix'i andıran bir distopyaya mı

00:10:03.360 --> 00:10:07.776
yoksa Star Trek'e benzer türden
bir topluma mı bırakacak?

00:10:07.800 --> 00:10:10.176
Makinelerin insanlara hizmet ettiği,

00:10:10.200 --> 00:10:14.616
insanların enerjilerini
evreni keşfetmeye harcadığı,

00:10:14.640 --> 00:10:18.936
Antik Yunan'daki agoraların
yüksek teknolojili versiyonlarında

00:10:18.960 --> 00:10:22.960
hayatın anlamına dair
uzun tartışmalara daldığı bir topluma.

NOTE Paragraph

00:10:24.360 --> 00:10:27.800
Bence iyimser olabiliriz.

00:10:29.400 --> 00:10:30.696
Peki, Matrix benzeri

00:10:30.720 --> 00:10:32.696
bir distopya yerine

00:10:32.720 --> 00:10:37.600
Star Trek'i andıran bir ütopya,
neye benzer, neyi gerektirir?

NOTE Paragraph

00:10:38.240 --> 00:10:39.496
Pratiğe yönelik olarak,

00:10:39.520 --> 00:10:41.256
birkaç kısa örnek paylaşmama

00:10:41.280 --> 00:10:42.480
izin verin.

NOTE Paragraph

00:10:43.080 --> 00:10:44.856
Girişimcilik düzeyinde,

00:10:44.880 --> 00:10:47.216
şöyle bir sermaye piyasası hayal edin:

00:10:47.240 --> 00:10:49.920
Çalıştıkça sermaye elde ediyorsunuz.

00:10:50.880 --> 00:10:56.216
Bir işten diğerine, 
bir şirketten diğerine geçerken

00:10:56.240 --> 00:10:57.736
sermayeniz de sizinle geliyor.

00:10:57.760 --> 00:10:59.016
Şirket,

00:10:59.040 --> 00:11:02.496
o sırada hangisinde çalışıyorsanız,


00:11:02.520 --> 00:11:06.840
yalnızca o an orada çalışanların
mülkiyetinde.

00:11:07.400 --> 00:11:12.096
Tüm maaşlar,
sermayeden, kârlardan geliyor.

00:11:12.120 --> 00:11:16.496
Böylece ücretli emek fikri
hükmünü kaybediyor.

00:11:16.520 --> 00:11:23.136
Şirketin sahibi olan
ama orada çalışmayanlarla,

00:11:23.160 --> 00:11:26.416
şirkette çalışan ama sahibi olmayanlar
arasındaki ayrım artık yok.

00:11:26.440 --> 00:11:29.640
Emek ve sermaye arasındaki
mücadele artık yok.

00:11:30.440 --> 00:11:34.576
Yatırımla biriktirme arasındaki
dev uçurum artık yok.

00:11:34.600 --> 00:11:37.840
İkiz tepeler artık yok.

NOTE Paragraph

00:11:38.600 --> 00:11:40.976
Küresel politik ekonomi
düzeyinde

00:11:41.000 --> 00:11:42.936
bir an için şunu hayal edin:

00:11:42.960 --> 00:11:47.936
Ulusal para birimleri 
serbest döviz kura geçmiş.

00:11:47.960 --> 00:11:51.736
İnsanlığı temsilen 
IMF ya da G-20

00:11:51.760 --> 00:11:55.776
tarafından basılan

00:11:55.800 --> 00:11:57.016
küresel, dijital bir

00:11:57.040 --> 00:11:59.576
para birimi var.

00:11:59.600 --> 00:12:00.816
Hayal etmeye devam edin:

00:12:00.840 --> 00:12:05.176
Tüm uluslararası ticaret
bu para birimi cinsinden,

00:12:05.200 --> 00:12:07.016
adına ''kozmos'' diyelim,

00:12:07.040 --> 00:12:08.440
kozmos cinsinden yürütülüyor.

00:12:09.720 --> 00:12:14.096
Her hükûmet, 
ülkesinin ticaret açığıyla

00:12:14.120 --> 00:12:19.656
ya da ticaret fazlasıyla orantılı olarak
ortak bir fona kozmos cinsinden

00:12:19.680 --> 00:12:23.080
para yatırmayı kabul ediyor.

00:12:23.720 --> 00:12:28.936
Bu fonda biriken parayla
yeşil teknolojilere yatırım yapılıyor.

00:12:28.960 --> 00:12:34.280
Özellikle de dünyanın 
yatırım fonu kıtlığı çeken bölgelerinde.

NOTE Paragraph

00:12:34.840 --> 00:12:36.416
Bu, yeni bir fikir değil.

00:12:36.440 --> 00:12:39.776
John Maynard Keynes'in
1944 Bretton Woods Konferansı'nda

00:12:39.800 --> 00:12:43.120
sunduğu etkileyici öneri buydu.

00:12:44.080 --> 00:12:45.296
Problem şu ki,

00:12:45.320 --> 00:12:48.616
o zamanlar, bunun için gereken
teknolojiye sahip değillerdi.

00:12:48.640 --> 00:12:49.856
Şimdi buna sahibiz.

00:12:49.880 --> 00:12:55.800
Özellikle de, birleştirilmiş
politik-ekonomik alan anlamında.

NOTE Paragraph

00:12:56.640 --> 00:12:59.056
Sizlere tarif ettiğim dünya,

00:12:59.080 --> 00:13:01.536
aynı zamanda özgürlükçü.

00:13:01.560 --> 00:13:06.136
Çünkü bireyin güçlendirilmesine
öncelik veriyor.

00:13:06.160 --> 00:13:07.376
Marksist,

00:13:07.400 --> 00:13:10.616
çünkü emek ile sermaye
arasındaki ayrımı

00:13:10.640 --> 00:13:13.096
tarihin çöplüğüne gönderecek.

00:13:13.120 --> 00:13:14.680
Ve Keynesyen

00:13:15.320 --> 00:13:16.800
küresel Keynesyen.

00:13:18.320 --> 00:13:19.896
Ama her şeyden evvel,

00:13:19.920 --> 00:13:24.840
hakiki bir demokrasiyi 
hayal edebileceğimiz bir dünya bu.

NOTE Paragraph

00:13:25.760 --> 00:13:27.520
Dünya böyle bir yer olabilecek mi?

00:13:28.400 --> 00:13:32.896
Yoksa, Matrix türünden
bir distopyada mı bulacağız kendimizi?

00:13:32.920 --> 00:13:37.040
Bunu, hep beraber yapacağımız
politik tercihler belirleyecek.

00:13:37.720 --> 00:13:39.336
Bu bizim tercihimiz.

00:13:39.360 --> 00:13:41.680
Tercihimizi demokratik biçimde yapmalıyız.

NOTE Paragraph

00:13:42.280 --> 00:13:43.536
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:13:43.560 --> 00:13:46.920
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:50.680
Bruno Giussani: Yanis...

00:13:51.880 --> 00:13:56.320
Özgeçmişlerinde kendini 
özgürlükçü Marksist olarak tanımlıyorsun.

00:13:58.400 --> 00:14:00.920
Marx'ın analizinin
bugün geçerliliği nedir?

NOTE Paragraph

00:14:02.000 --> 00:14:05.336
Varoufakis: Az önce anlattıklarımın
herhangi bir geçerliliği varsa,

00:14:05.360 --> 00:14:06.576
o zaman Marx geçerlidir.

00:14:06.600 --> 00:14:10.096
Çünkü, politika ile ekonomiyi
birleştirmekteki maksat,

00:14:10.120 --> 00:14:11.336
eğer bunu yapmazsak

00:14:11.360 --> 00:14:13.616
o zaman teknolojik yenilik,
toplam talepte

00:14:13.640 --> 00:14:15.936
devasa bir düşüşe yol açacak.

NOTE Paragraph

00:14:15.960 --> 00:14:20.736
Larry Summers buna,
''uzun dönemli durgunluk'' diyor.

00:14:20.760 --> 00:14:23.616
Bu krizin dünyanın bir yanından
diğerine sıçramasıyla,

00:14:23.640 --> 00:14:25.176
ki şu an olan bu,

00:14:25.200 --> 00:14:27.896
istikrarsızlaşan yalnızca
demokrasilerimiz olmayacak.

00:14:27.920 --> 00:14:32.136
Liberal demokrasiye hevesli olmayan
yükselen ülkeler de istikrarsızlaşacak.

00:14:32.160 --> 00:14:35.976
Eğer bu analiz haklı çıkarsa,
o zaman Marx kesinlikle geçerlidir.

00:14:36.000 --> 00:14:37.736
Ama Hayek de öyle.

00:14:37.760 --> 00:14:39.576
Ben bu yüzden özgürlükçü Marksistim.

00:14:39.600 --> 00:14:40.816
Keynes de öyle.

00:14:40.840 --> 00:14:42.736
Bu yüzden kafam karmakarışık.

NOTE Paragraph

00:14:42.760 --> 00:14:43.976
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:14:44.000 --> 00:14:46.056
BG: Nitekim, biz de öyleyiz şu an.

NOTE Paragraph

00:14:46.080 --> 00:14:47.376
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:14:47.400 --> 00:14:49.376
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:14:49.400 --> 00:14:52.176
YV: Kafanız karışık değilse
düşünmüyorsunuzdur, değil mi?

NOTE Paragraph

00:14:52.200 --> 00:14:55.296
BG: Bu, tam da bir Yunan filozofunun
söyleyeceği türden bir söz.

NOTE Paragraph

00:14:55.320 --> 00:14:56.976
YV: Bu, Einstein'ın sözü aslında.

NOTE Paragraph

00:14:57.000 --> 00:14:59.616
BG: Konuşmanda Singapur
ve Çin'den bahsettin.

00:14:59.640 --> 00:15:01.696
Dün akşamki konuşmacı yemeğinde de

00:15:01.720 --> 00:15:06.896
Batı'nın Çin'e bakışına dair
keskin bir fikir öne sürdün.

00:15:06.920 --> 00:15:08.496
Bu fikri paylaşmak ister misin?

NOTE Paragraph

00:15:08.520 --> 00:15:11.370
YV: Büyük bir ikiyüzlülük söz konusu.

00:15:11.400 --> 00:15:15.696
Liberal demokrasilerde,
şekli bir demokrasimiz var.

00:15:15.720 --> 00:15:18.456
Çünkü, az evvel söylediğim gibi,
demokrasiyi politik alana

00:15:18.480 --> 00:15:20.136
hapsetmiş durumdayız.

00:15:20.136 --> 00:15:23.592
Asıl olayın cereyan ettiği

00:15:23.640 --> 00:15:24.856
ekonomik alan ise

00:15:24.880 --> 00:15:26.720
demokrasiden azade durumda.

NOTE Paragraph

00:15:27.280 --> 00:15:28.536
Bir anlamda,

00:15:28.560 --> 00:15:30.760
provokatif olmama izin verilirse,

00:15:31.170 --> 00:15:35.700
bugünün Çin'i 19. yüzyılın
Britanya'sına daha yakın.

00:15:35.700 --> 00:15:37.576
Zira, unutmayın ki,

00:15:37.600 --> 00:15:40.176
liberalizmi demokrasiyle
ilişkilendirmeye meyilliyiz.

00:15:40.176 --> 00:15:41.786
Bu bir yanılgı, tarihsel anlamda.

00:15:41.786 --> 00:15:44.016
Liberalizm, liberal,
John Stuart Mill gibidir.

00:15:44.040 --> 00:15:48.736
John Stuart Mill, demokratik sürece
kuşkuyla yaklaşırdı.

00:15:48.760 --> 00:15:54.136
Bugün Çin'de yaşananlar,
Sanayi Devrimi esnasında

00:15:54.160 --> 00:15:57.336
Britanya'da yaşananlara çok benziyor.

00:15:57.360 --> 00:16:00.336
Özellikle de ilk sanayi devriminden
ikinciye geçiş sürecine.

00:16:00.360 --> 00:16:03.656
Batı'nın 19. yüzyılda yaptığını

00:16:03.680 --> 00:16:06.816
yapıyor diye Çin'i kınamak

00:16:06.840 --> 00:16:08.160
ikiyüzlülük.

NOTE Paragraph

00:16:09.520 --> 00:16:13.176
BG: Bu yılın başlarında, 
Yunanistan'ın maliye bakanı olarak

00:16:13.200 --> 00:16:15.936
yaşadığınız tecrübeyi
eminim çoğumuz merak ediyordur.

NOTE Paragraph

00:16:15.960 --> 00:16:17.341
YV: Bu soruyu bekliyordum.

NOTE Paragraph

00:16:17.365 --> 00:16:18.616
BG: Evet.

NOTE Paragraph

00:16:18.640 --> 00:16:19.976
BG: 6 ay sonra dönüp bakınca

00:16:20.000 --> 00:16:22.400
yılın ilk yarısını 
nasıl değerlendiriyorsunuz?

NOTE Paragraph

00:16:23.920 --> 00:16:26.290
YV: Kişisel olarak, muazzam bir heyecan

00:16:26.290 --> 00:16:28.166
ve büyük bir hayal kırıklığı görüyorum.

00:16:28.166 --> 00:16:31.736
Zira Avro Bölgesi'nde yeni bir başlangıç
yapma fırsatına sahiptik.

00:16:31.760 --> 00:16:34.126
Salt Yunanistan'da değil, 
Avro Bölgesi'nde.

00:16:34.126 --> 00:16:36.816
Rehavetten uzaklaşarak,

00:16:36.840 --> 00:16:39.296
Avro Bölgesi'ni bölen ve tüm AB sürecini

00:16:39.320 --> 00:16:42.176
ciddi biçimde tehdit eden

00:16:42.200 --> 00:16:44.376
devasa bir yapısal hatanın

00:16:44.400 --> 00:16:48.816
var olduğu gerçeğiyle
yüzleşme fırsatına sahiptik.

NOTE Paragraph

00:16:48.840 --> 00:16:52.016
Yunanistan'ın programı,
bu yüzleşmeyi ortaya koyan

00:16:52.040 --> 00:16:53.376
ilk programdı.

00:16:53.400 --> 00:16:57.776
Bu program çerçevesinde, 
işleri yoluna sokma

00:16:57.800 --> 00:16:59.016
fırsatına sahiptik.

00:16:59.040 --> 00:17:00.256
Ama maalesef,

00:17:00.280 --> 00:17:02.096
Avro Bölgesi ve Eurogroup'taki güçler,

00:17:02.120 --> 00:17:03.320
bu gerçeği inkar etmekte

00:17:04.029 --> 00:17:05.932
ısrar ettiler.

NOTE Paragraph

00:17:05.932 --> 00:17:07.359
Ama olacakları biliyorsunuz.

00:17:07.359 --> 00:17:09.415
Bu Sovyetler Birliği'nde
yaşanan deneyimdir.

00:17:09.440 --> 00:17:11.935
Yapısal olarak ayakta kalması

00:17:11.960 --> 00:17:15.839
imkansız bir ekonomik sistemi
politik iradeyle ve otoriterlikle

00:17:16.520 --> 00:17:19.175
ayakta tutmaya çalıştığınızda

00:17:19.200 --> 00:17:20.856
ömrünü uzatabilirsiniz belki.

00:17:20.880 --> 00:17:22.455
Ama zamanı geldiğinde

00:17:22.480 --> 00:17:24.976
değişim ansızın ve felaket biçiminde
meydana gelir.

NOTE Paragraph

00:17:25.000 --> 00:17:27.007
BG: Ne tür bir değişim öngörüyorsunuz?

NOTE Paragraph

00:17:27.031 --> 00:17:28.285
YV: Hiç kuşkusuz,

00:17:28.309 --> 00:17:30.976
Avro Bölgesi'nin yapısını
değiştirmezsek,

00:17:31.001 --> 00:17:32.895
onun bir geleceği yok.

NOTE Paragraph

00:17:32.920 --> 00:17:35.816
BG: Maliye bakanı iken,
hata yaptığınız oldu mu?

NOTE Paragraph

00:17:35.840 --> 00:17:37.056
YV: Her gün.

NOTE Paragraph

00:17:37.080 --> 00:17:39.616
BG: Örneğin?
YV: Geriye dönüp bakan herkes,

NOTE Paragraph

00:17:39.640 --> 00:17:41.720
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:17:44.120 --> 00:17:45.496
hayır, gerçekten.

00:17:45.520 --> 00:17:49.096
Eğer bir maliye bakanı,
ya da başka herhangi bir bakan,

00:17:49.120 --> 00:17:51.336
özellikle de bu tarz stresli bir durumda,

00:17:51.360 --> 00:17:53.770
6 ay görev yaptıktan sonra,

00:17:53.770 --> 00:17:57.386
size hiç hata yapmadığını söylüyorsa,
o çok tehlikeli biri demektir.

00:17:57.386 --> 00:17:58.910
Hatalarım oldu tabii ki.

NOTE Paragraph

00:17:58.910 --> 00:18:01.936
En büyük hatam, 
Şubat sonunda

00:18:01.960 --> 00:18:04.056
kredi anlaşmasının uzatılması

00:18:04.056 --> 00:18:05.672
başvurusunu imzalamaktı.

00:18:05.720 --> 00:18:06.936
Alacaklıların,

00:18:06.960 --> 00:18:09.936
ortak zemin bulmaya yönelik
sahici bir ilgilerinin

00:18:09.960 --> 00:18:11.216
olduğunu sanıyordum.

00:18:11.240 --> 00:18:12.456
Ama yanıldım.

00:18:12.480 --> 00:18:15.096
Onların tek istediği
hükûmetimizi ezmekti.

00:18:15.120 --> 00:18:16.576
Çünkü Avro Bölgesi'ndeki

00:18:16.600 --> 00:18:19.736
yapısal çatlaklarla uğraşmak

00:18:19.760 --> 00:18:21.776
istemiyorlardı.

00:18:21.800 --> 00:18:23.616
Çünkü, Yunanistan'da 5 yıl boyunca

00:18:23.640 --> 00:18:27.256
yıkıcı bir program uyguladıklarını
kabul etmek istemiyorlardı.

00:18:27.280 --> 00:18:30.176
Nominal GSYİH'nin 3'te 1'ini kaybetmiştik.

00:18:30.200 --> 00:18:32.136
Bu, Büyük Bunalım'dan bile kötüydü.

00:18:32.160 --> 00:18:33.416
Bu politikayı dayatan

00:18:33.440 --> 00:18:36.376
borç verenlerin troykasından 
hiç kimse bunun devasa bir

00:18:36.400 --> 00:18:39.376
hata olduğunu itiraf etmedi.

NOTE Paragraph

00:18:39.400 --> 00:18:40.616
BG: Tüm bunlara rağmen,

00:18:40.640 --> 00:18:42.976
tartışmanın sertliğine rağmen,

00:18:43.000 --> 00:18:45.416
Avrupa yanlısı kalmaya
devam ediyor gibisin.

NOTE Paragraph

00:18:45.440 --> 00:18:46.656
YV: Kesinlikle.

00:18:46.680 --> 00:18:50.816
Bakın, ben AB'yi 
ve Avro Bölgesi'ni

00:18:50.840 --> 00:18:54.880
Avrupa'yı yaşayan, Avrupa'yı soluyan
biri olarak eleştiriyorum.

00:18:55.680 --> 00:18:59.256
En büyük endişem
Avro Bölgesi'nin ayakta kalamaması.

00:18:59.280 --> 00:19:00.736
Çünkü, bu olursa,

00:19:00.760 --> 00:19:03.616
önü açılacak olan
merkezkaç güçler

00:19:03.640 --> 00:19:05.336
kötü emellerini

00:19:05.360 --> 00:19:07.336
hayata geçirerek AB'yi yok edecekler.

00:19:07.360 --> 00:19:09.776
Bu yalnızca Avrupa için değil,
bir bütün olarak

00:19:09.800 --> 00:19:11.416
küresel ekonomi için yıkım demek.

NOTE Paragraph

00:19:11.440 --> 00:19:15.536
Muhtemelen dünyadaki
en büyük ekonomi bize ait.

00:19:15.560 --> 00:19:17.296
Eğer, postmodern 1930'ların

00:19:17.320 --> 00:19:20.136
rotasına saparsak,

00:19:20.160 --> 00:19:22.816
ki bence şu an tam da onu yapıyoruz,

00:19:22.840 --> 00:19:24.656
bu hem Avrupalıların

00:19:24.680 --> 00:19:28.096
hem de diğer halkların
geleceğine zarar verecek.

NOTE Paragraph

00:19:28.120 --> 00:19:30.480
BG: Umarız bu noktada yanılıyorsundur.

00:19:30.480 --> 00:19:32.406
Yanis, TED'e geldiğin için teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:19:32.406 --> 00:19:33.926
YV: Ben teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:19:33.926 --> 00:19:38.343
(Alkışlar)