WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.400
Demokrasi.

00:00:02.960 --> 00:00:04.296
Di Barat,

00:00:04.320 --> 00:00:08.256
kita membuat kesalahan besar
menerima demokrasi apa adanya.

00:00:08.280 --> 00:00:09.576
Kita melihat demokrasi

00:00:09.600 --> 00:00:14.096
tidak sebagai bunga rapuh
sebagaimana mestinya,

00:00:14.120 --> 00:00:17.231
tapi sebagai bagian dari perabotan
masyarakat kita.

00:00:17.960 --> 00:00:21.960
Kita cenderung menganggap demokrasi
sebagai sesuatu yang mutlak.

00:00:22.680 --> 00:00:27.896
Kita salah paham bahwa kapitalisme
mau tak mau menghasilkan demokrasi.

00:00:27.920 --> 00:00:29.256
Tidak benar demikian.

NOTE Paragraph

00:00:29.280 --> 00:00:33.656
Lee Kuan Yew di Singapura dan
peniru besarnya di Beijing

00:00:33.680 --> 00:00:36.616
sudah menunjukkan tanpa ada keraguan

00:00:36.640 --> 00:00:40.536
bahwa sama sekali mungkin bagi
kapitalisme untuk berkembang,

00:00:40.560 --> 00:00:42.160
berkembang pesat,

00:00:42.960 --> 00:00:46.016
sementara politik tetap tidak demokratis.

00:00:46.040 --> 00:00:50.456
Memang, demokrasi semakin menipis
di sekitar kita

00:00:50.480 --> 00:00:51.876
di sini, di Eropa.

NOTE Paragraph

00:00:52.080 --> 00:00:55.456
Awal tahun ini,
ketika saya masih mewakili Yunani --

00:00:55.480 --> 00:00:58.216
pemerintah Yunani yang baru dilantik --

00:00:58.240 --> 00:01:00.936
sebagai Menteri Keuangan di Eurogroup,

00:01:00.960 --> 00:01:05.896
mereka mengatakan bahwa 
proses demokrasi di negara kami --

00:01:05.920 --> 00:01:07.336
pemilu kami --

00:01:07.360 --> 00:01:09.136
sama sekali tidak bisa mencampuri

00:01:09.160 --> 00:01:12.400
kebijakan ekonomi 
yang diterapkan di Yunani.

00:01:13.120 --> 00:01:14.336
Ketika itu,

00:01:14.360 --> 00:01:18.656
saya merasa tak ada yang lebih benar
daripada Lee Kuan Yew,

00:01:18.680 --> 00:01:20.216
atau Partai Komunis China,

00:01:20.240 --> 00:01:23.976
teman bandel saya yang
terus mengatakan

00:01:24.000 --> 00:01:28.320
bahwa demokrasi bisa dilarang seandainya
ia berupaya untuk mengubah status quo.

NOTE Paragraph

00:01:29.640 --> 00:01:32.896
Malam ini, saya ingin menceritakan

00:01:32.920 --> 00:01:36.080
tentang sistem ekonomi untuk
demokrasi yang sebenarnya.

00:01:36.600 --> 00:01:41.456
Saya ingin meminta Anda 
untuk bersama saya kembali percaya

00:01:41.480 --> 00:01:43.480
bahwa Lee Kuan Yew,

00:01:44.480 --> 00:01:45.856
Partai Komunis China,

00:01:45.880 --> 00:01:47.256
dan juga Eurogroup

00:01:47.280 --> 00:01:50.920
telah salah dalam mempercayai
bahwa kita bisa mengabaikan demokrasi --

00:01:51.600 --> 00:01:55.336
bahwa kita memerlukan demokrasi 
yang sahih dan berani.

00:01:55.360 --> 00:01:58.336
Dan tanpa demokrasi,

00:01:58.360 --> 00:02:01.216
masyarakat kita akan jadi lebih buruk,

00:02:01.240 --> 00:02:03.376
masa depan kita suram

00:02:03.400 --> 00:02:06.216
dan teknologi baru kita yang hebat
akan menjadi sampah.

NOTE Paragraph

00:02:06.240 --> 00:02:07.496
Omong-omong sampah,

00:02:07.520 --> 00:02:10.295
saya ingin menekankan 
satu paradoks menarik

00:02:10.320 --> 00:02:13.096
yang mengancam ekonomi kita saat ini.

00:02:13.120 --> 00:02:15.336
Saya menyebutnya paradoks puncak kembar.

00:02:15.336 --> 00:02:17.176
Anda memahami salah satu puncak ini --

00:02:17.176 --> 00:02:18.376
Anda mengetahuinya --

00:02:18.400 --> 00:02:23.456
yaitu tumpukan hutang
yang sudah lama membayangi

00:02:23.480 --> 00:02:26.296
Amerika Serikat, Eropa, dan seluruh dunia.

00:02:26.320 --> 00:02:28.200
Kita semua mengenali gunung hutang ini.

00:02:28.880 --> 00:02:33.000
Tapi tak banyak yang melihat kembarannya.

00:02:33.640 --> 00:02:35.840
Tumpukan uang tunai yang tidak digunakan,

00:02:36.840 --> 00:02:40.200
milik orang-orang kaya dan perusahaan,

00:02:41.120 --> 00:02:43.696
yang terlalu takut untuk
menginvestasikannya

00:02:43.720 --> 00:02:47.016
pada aktivitas produktif
yang bisa menghasilkan pendapatan

00:02:47.040 --> 00:02:50.096
untuk menghapuskan gunung hutang tadi

00:02:50.120 --> 00:02:54.096
dan memproduksi segala macam produk
yang sangat dibutuhkan manusia,

00:02:54.120 --> 00:02:55.776
seperti energi ramah lingkungan.

NOTE Paragraph

00:02:55.800 --> 00:02:58.136
Saya akan memberi tahu Anda dua angka.

00:02:58.160 --> 00:02:59.496
Selama tiga bulan terakhir,

00:02:59.520 --> 00:03:02.296
di Amerika Serikat, Inggris, dan Eurozone,

00:03:02.320 --> 00:03:06.736
negara-negara ini secara kolektif telah
menginvestasikan 3,4 triliun dolar

00:03:06.760 --> 00:03:09.416
pada barang-barang modal --

00:03:09.440 --> 00:03:12.456
seperti pabrik industri, mesin,

00:03:12.480 --> 00:03:14.696
gedung perkantoran, sekolah,

00:03:14.720 --> 00:03:17.856
jalan raya, rel kereta api, mesin,
dan seterusnya.

00:03:17.880 --> 00:03:20.616
3,4 triliun dolar kedengarannya besar

00:03:20.640 --> 00:03:24.496
sampai ketika Anda bandingkan dengan
5,1 triliun dolar

00:03:24.520 --> 00:03:27.216
yang sudah menumpuk,
di negara-negara yang sama,

00:03:27.240 --> 00:03:29.056
di institusi keuangan kita,

00:03:29.080 --> 00:03:32.280
tidak diapa-apakan dalam periode yang sama

00:03:33.440 --> 00:03:38.296
selain meningkatkan nilai saham
dan harga rumah.

NOTE Paragraph

00:03:38.320 --> 00:03:43.576
Jadi ada segunung hutang dan
segunung uang diam,

00:03:43.600 --> 00:03:47.296
yang menjadi puncak kembar,
gagal untuk meniadakan satu sama lain

00:03:47.320 --> 00:03:50.136
melalui operasi pasar normal.

NOTE Paragraph

00:03:50.160 --> 00:03:52.480
Hasilnya adalah gaji yang tak pernah naik,

00:03:53.360 --> 00:03:57.670
dan lebih dari seperempat orang berusia
25 sampai 54 tahun

00:03:57.670 --> 00:04:00.536
di Amerika, Jepang dan Eropa
kehilangan pekerjaan.

00:04:00.560 --> 00:04:02.896
Dan karenanya, permintaan agregat rendah,

00:04:02.920 --> 00:04:05.136
yang tak henti

00:04:05.160 --> 00:04:07.880
memperkuat pesimisme para investor,

00:04:08.510 --> 00:04:10.740
yang untuk menghindari permintaan
yang rendah,

00:04:10.740 --> 00:04:13.090
justru mewujudkannya dengan
menekan investasi --

00:04:13.090 --> 00:04:15.416
seperti ayah Oedipus

00:04:15.440 --> 00:04:17.935
yang karena ketakutannya atas ramalan

00:04:17.959 --> 00:04:20.696
tentang putranya yang akan membunuhnya,

00:04:20.720 --> 00:04:22.656
justru menciptakan kondisi

00:04:22.680 --> 00:04:25.680
yang memastikan putranya, Oedipus,
membunuhnya.

NOTE Paragraph

00:04:26.560 --> 00:04:28.560
Inilah masalah saya dengan kapitalisme.

00:04:29.200 --> 00:04:31.216
Kesia-siaannya,

00:04:31.240 --> 00:04:32.856
uang yang tak digunakan ini

00:04:32.880 --> 00:04:36.370
seharusnya digunakan untuk 
meningkatkan kualitas hidup,

00:04:36.370 --> 00:04:38.336
untuk meningkatkan kemampuan manusia,

00:04:38.360 --> 00:04:41.216
dan membiayai segala macam teknologi,

00:04:41.240 --> 00:04:42.496
teknologi ramah lingkungan

00:04:42.520 --> 00:04:45.280
yang sangat diperlukan
untuk menyelamatkan planet bumi.

NOTE Paragraph

00:04:46.130 --> 00:04:49.636
Apa saya benar dalam mempercayai
demokrasi mungkin adalah jawabannya?

00:04:49.666 --> 00:04:50.776
Saya yakin demikian,

00:04:50.800 --> 00:04:52.016
sebelum kita teruskan,

00:04:52.040 --> 00:04:54.060
apa yang kita maksud dengan demokrasi?

00:04:54.520 --> 00:04:56.936
Aristoteles mengatakan bahwa demokrasi

00:04:56.960 --> 00:05:01.896
adalah keadaan dimana
orang bebas dan orang miskin,

00:05:01.920 --> 00:05:04.950
yang adalah mayoritas [dalam masyarakat],
mengatur pemerintah.


NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.296
Nah, demokrasi a la Athena tentu
mengabaikan banyak kelompok.

00:05:08.320 --> 00:05:11.360
Perempuan, migran, dan tentu saja, budak.

00:05:12.040 --> 00:05:13.506
Tapi adalah suatu kesalahan

00:05:13.506 --> 00:05:16.896
apabila kita mengabaikan signifikansi
demokrasi kuno Athena

00:05:16.920 --> 00:05:18.920
hanya karena siapa yang terabaikan.

NOTE Paragraph

00:05:19.680 --> 00:05:20.936
Yang lebih penting

00:05:20.960 --> 00:05:24.816
adalah bahwa dalam demokrasi kuno Athena,

00:05:24.840 --> 00:05:28.336
masyarakat miskin kelas bawah disertakan,

00:05:28.360 --> 00:05:33.056
mereka tidak hanya memiliki
kebebasan berbicara,

00:05:33.080 --> 00:05:35.336
tapi yang lebih penting lagi,

00:05:35.360 --> 00:05:40.006
mereka memiliki hak untuk
mengutarakan pendapat politik yang setara

00:05:40.400 --> 00:05:44.056
dalam pembuatan keputusan
dalam urusan negara.

00:05:44.080 --> 00:05:47.136
Tapi tentu saja,
demokrasi Athena tidak bertahan lama.

00:05:47.160 --> 00:05:51.576
Seperti lilin yang menyala terang,
ia lumer dengan cepat.

00:05:51.600 --> 00:05:52.816
Dan memang,

00:05:52.840 --> 00:05:57.096
demokrasi liberal kita sekarang ini
tidak berakar pada Athena kuno.

00:05:57.120 --> 00:05:59.456
Akar demokrasi kita adalah Magna Carta,

00:05:59.480 --> 00:06:02.736
Revolusi yang Mulia tahun 1688,

00:06:02.760 --> 00:06:04.976
dan UUD Amerika Serikat.

00:06:05.000 --> 00:06:10.016
Sementara demokrasi Athena berfokus pada
masyarakat tak bertuan

00:06:10.040 --> 00:06:12.320
dan mengemansipasi masyarakat kelas bawah,

00:06:13.240 --> 00:06:17.416
demokrasi liberal kita dibangun dari
tradisi Magna Carta,

00:06:17.440 --> 00:06:20.536
yang merupakan sebuah piagam untuk
para penguasa.

00:06:20.560 --> 00:06:24.856
Dan memang, demokrasi liberal hanya muncul
ketika kondisinya memungkinkan

00:06:24.880 --> 00:06:28.736
untuk memisahkan dunia politik sepenuhnya
dari dunia ekonomi,

00:06:28.760 --> 00:06:33.816
sehingga proses demokrasi dibatasi
sepenuhnya dalam dunia politik,

00:06:33.840 --> 00:06:35.696
dan membiarkan dunia ekonomi --

00:06:35.720 --> 00:06:37.656
dunia korporat --

00:06:37.680 --> 00:06:40.360
sebagai zona bebas-demokrasi.

NOTE Paragraph

00:06:41.720 --> 00:06:44.696
Dalam demokrasi kita sekarang,

00:06:44.720 --> 00:06:48.216
pemisahan antara
dunia ekonomi dan politik,

00:06:48.240 --> 00:06:50.496
pemisahan ini menimbulkan

00:06:50.520 --> 00:06:54.816
pertarungan besar antara keduanya,

00:06:54.840 --> 00:06:58.056
dan dunia ekonomi menjajah dunia politik,

00:06:58.080 --> 00:06:59.600
menggerogoti kekuasaannya.

NOTE Paragraph

00:07:00.480 --> 00:07:03.880
Pernahkan Anda terpikir kenapa para
politisi tak lagi seperti dulu?

00:07:04.560 --> 00:07:06.976
Bukan karena DNA mereka jadi makin bobrok.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:08.616
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:08.640 --> 00:07:13.256
Tapi karena seseorang bisa ada di
pemerintahan sekarang tapi tidak berkuasa,

00:07:13.280 --> 00:07:16.576
karena kekuasaan sudah berpindah dari
dunia politik ke dunia ekonomi,

00:07:16.600 --> 00:07:17.840
yang terpisah.

NOTE Paragraph

00:07:19.160 --> 00:07:20.240
Memang,

00:07:20.240 --> 00:07:23.196
saya menceritakan tentang pertarungan saya
melawan kapitalisme.

00:07:23.196 --> 00:07:24.816
Kalau Anda pikirkan,

00:07:24.840 --> 00:07:28.160
ini seperti populasi para predator,

00:07:29.080 --> 00:07:33.800
yang sangat berhasil 
menghabisi mangsa mereka,

00:07:34.560 --> 00:07:36.696
sehingga akhirnya mereka kelaparan.

NOTE Paragraph

00:07:36.720 --> 00:07:37.936
Seperti itu,

00:07:37.960 --> 00:07:41.656
dunia ekonomi sudah menjajah dan
mengkanibalisasi dunia politik

00:07:41.680 --> 00:07:45.056
begitu jauh sehingga ia menimbulkan

00:07:45.080 --> 00:07:46.816
krisis ekonomi.

00:07:46.840 --> 00:07:48.936
Kekuatan perusahaan semakin besar,

00:07:48.960 --> 00:07:51.176
dan barang politik semakin lemah,

00:07:51.200 --> 00:07:53.016
ketidak-setaraan meningkat,

00:07:53.040 --> 00:07:54.616
permintaan agregat jatuh,

00:07:54.640 --> 00:08:00.760
dan para CEO perusahaan begitu ketakutan
menginvestasikan uang perusahaan mereka.

NOTE Paragraph

00:08:01.520 --> 00:08:07.940
Semakin kapitalisme berhasil mengeluarkan
"demos" (masyarakat) dari demokrasi,

00:08:07.964 --> 00:08:09.560
semakin tinggi puncak kembar,

00:08:09.560 --> 00:08:13.096
semakin banyak pula tenaga kerja
serta kekayaan

00:08:13.120 --> 00:08:14.560
yang terbuang.

NOTE Paragraph

00:08:15.640 --> 00:08:18.496
Tentunya, apabila ini benar,

00:08:18.520 --> 00:08:21.576
kita harus menyatukan kembali
dunia politik dan ekonomi

00:08:21.600 --> 00:08:25.096
dan lebih baik melakukannya di bawah
kontrol "demos,"

00:08:25.120 --> 00:08:28.056
seperti bangsa Yunani kuno
tapi tanpa budak

00:08:28.080 --> 00:08:31.040
dan tidak mengabaikan perempuan
dan migran.

NOTE Paragraph

00:08:32.120 --> 00:08:33.856
Ini bukan ide orisinil saya.

00:08:33.880 --> 00:08:36.655
Ini adalah pemikiran Marx 
dari 100 tahun lalu,

00:08:36.679 --> 00:08:38.360
dan tidak begitu berhasil, bukan?

NOTE Paragraph

00:08:38.840 --> 00:08:42.256
Pelajaran yang dapat kita tarik dari
kasus Soviet adalah

00:08:42.280 --> 00:08:48.616
hanya keajaiban yang bisa meningkatkan
martabat kelompok pekerja,

00:08:48.640 --> 00:08:50.616
sebagaimana di Athena kuno,

00:08:50.640 --> 00:08:54.400
tanpa menciptakan bentuk kebrutalan
dan kesia-siaan baru.

NOTE Paragraph

00:08:54.960 --> 00:08:56.200
Tapi ada solusi lain:

00:08:56.880 --> 00:08:59.030
hilangkan kelompok pekerja yang miskin.

00:08:59.060 --> 00:09:00.616
Kapitalisme melakukannya dengan

00:09:00.640 --> 00:09:05.520
menggantikan pekerja murah dengan
automata, android, robot.

00:09:07.080 --> 00:09:08.296
Masalahnya,

00:09:08.320 --> 00:09:11.536
selama dunia ekonomi dan politik
tetap terpisah,

00:09:11.560 --> 00:09:15.880
automatisasi akan membuat
puncak kembar semakin tinggi,

00:09:16.640 --> 00:09:18.376
dan sampah semakin menggunung

00:09:18.400 --> 00:09:20.456
dan konflik sosial semakin mendalam,

00:09:20.480 --> 00:09:21.680
termasuk --

00:09:22.320 --> 00:09:23.856
saya rasa tak lama lagi --

00:09:23.880 --> 00:09:25.480
di tempat-tempat seperti China.

NOTE Paragraph

00:09:26.720 --> 00:09:29.136
Jadi kita harus mengatur ulang,

00:09:29.160 --> 00:09:32.816
kita harus menyatukan kembali
dunia ekonomi dan politik,

00:09:32.840 --> 00:09:38.216
tapi kita sebaiknya mendemokratisasikan
dunia gabungan yang terjadi,

00:09:38.240 --> 00:09:43.936
atau kita akan mendapatkan suatu
hiper-autokrasi yang gila pengawasan

00:09:43.960 --> 00:09:47.976
seperti dunia yang digambarkan dalam
film The Matrix.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:49.576
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:49.600 --> 00:09:53.016
Jadi pertanyaannya bukan
apakah kapitalisme akan bisa bertahan

00:09:53.040 --> 00:09:55.750
dengan segala inovasi teknologi
yang dihasilkannya.

00:09:55.960 --> 00:09:57.796
Pertanyaan yang lebih menarik adalah

00:09:57.826 --> 00:10:03.336
apakah penerus kapitalisme akan
menyerupai distopia Matrix

00:10:03.360 --> 00:10:07.776
atau lebih menyerupai masyarakat
di Star Trek

00:10:07.800 --> 00:10:10.176
dimana mesin mengabdi pada manusia

00:10:10.200 --> 00:10:14.616
dan manusia menggunakan energi mereka
menjelajahi alam semesta

00:10:14.640 --> 00:10:18.936
dan berdiskusi panjang lebar
tentang arti kehidupan

00:10:18.960 --> 00:10:23.170
dalam masyarakat seperti di Athena-kuno
versi teknologi tingkat tinggi.

NOTE Paragraph

00:10:24.360 --> 00:10:27.800
Menurut saya kita boleh optimis.

00:10:29.400 --> 00:10:30.696
Tapi apa yang dibutuhkan,

00:10:30.720 --> 00:10:32.696
akan seperti apa

00:10:32.720 --> 00:10:37.600
utopia Star Trek ini,
alih-alih distopia Matrix?

NOTE Paragraph

00:10:38.240 --> 00:10:39.496
Dalam istilah praktis,

00:10:39.520 --> 00:10:41.256
izinkan saya berbagi

00:10:41.280 --> 00:10:42.480
beberapa contoh.

NOTE Paragraph

00:10:43.080 --> 00:10:44.856
Pada level perusahaan,

00:10:44.880 --> 00:10:47.216
bayangkan pasar modal,

00:10:47.240 --> 00:10:50.384
dimana Anda dibayar dengan modal
untuk pekerjaan Anda,

00:10:51.351 --> 00:10:56.216
dan modal tersebut mengikuti Anda
dari pekerjaan ke pekerjaan,

00:10:56.240 --> 00:10:58.216
dari satu perusahaan ke perusahaan lain,

00:10:58.216 --> 00:11:02.106
dan perusahaan mana pun dimana
Anda bekerja di suatu waktu tertentu --

00:11:02.520 --> 00:11:06.840
dimiliki oleh siapa pun yang bekerja
pada saat itu.

00:11:07.400 --> 00:11:12.096
Penghasilan lantas muncul dari modal,
dari keuntungan,

00:11:12.120 --> 00:11:16.496
dan konsep pekerja upah menjadi kuno.

00:11:16.520 --> 00:11:18.380
Tidak ada dinding pemisah

00:11:18.410 --> 00:11:23.120
antara orang-orang yang memiliki
tapi tidak bekerja di perusahaan

00:11:23.160 --> 00:11:26.416
dan orang-orang yang bekerja
tapi tidak memiliki perusahaan;

00:11:26.440 --> 00:11:29.910
tidak ada lagi tarik menarik antara
modal dan tenaga kerja

00:11:30.440 --> 00:11:34.576
tidak ada jurang besar
antara investasi dan tabungan;

00:11:34.600 --> 00:11:37.840
dan tentunya, tidak ada puncak kembar.

NOTE Paragraph

00:11:38.600 --> 00:11:40.976
Pada level ekonomi politik global,

00:11:41.000 --> 00:11:42.936
bayangkan

00:11:42.960 --> 00:11:47.936
mata uang nasional kita mempunyai
kurs mengambang,

00:11:47.960 --> 00:11:51.736
dengan sebuah mata uang digital yang
global dan universal,

00:11:51.760 --> 00:11:55.776
yang dikeluarkan oleh IMF,

00:11:55.800 --> 00:11:57.016
G-20,

00:11:57.040 --> 00:11:59.576
atas nama seluruh manusia.

00:11:59.600 --> 00:12:00.816
Dan bayangkan

00:12:00.840 --> 00:12:05.176
perdagangan internasional dilakukan
menggunakan mata uang ini --

00:12:05.200 --> 00:12:07.016
mari kita sebut ia "kosmos,"

00:12:07.040 --> 00:12:08.440
dalam unit kosmos --

00:12:09.999 --> 00:12:14.096
dengan setiap negara setuju membayar
ke modal bersama

00:12:14.120 --> 00:12:19.656
sejumlah unit kosmos berdasarkan proporsi
defisit perdagangan negara tersebut

00:12:19.680 --> 00:12:23.080
atau surplus perdagangannya.

00:12:23.720 --> 00:12:28.936
Dan bayangkan modal tersebut diinvestasi
untuk teknologi ramah lingkungan,

00:12:28.960 --> 00:12:34.280
terutama di belahan dunia dimana
pendanaan investasi sangat jarang.

NOTE Paragraph

00:12:34.840 --> 00:12:36.416
Ini bukan ide baru.

00:12:36.440 --> 00:12:39.776
Ini seperti yang disarankan oleh
John Maynard Keynes

00:12:39.800 --> 00:12:43.120
pada tahun 1944 pada
Konferensi Bretton Woods.

00:12:44.080 --> 00:12:45.296
Masalahnya adalah,

00:12:45.320 --> 00:12:48.616
ketika itu mereka tidak punya teknologi
untuk menerapkannya.

00:12:48.640 --> 00:12:53.086
Sekarang kita punya teknologinya,
terutama dalam konteks penyatuan kembali

NOTE Paragraph

00:12:53.146 --> 00:12:55.800
dunia politik dan ekonomi.

NOTE Paragraph

00:12:56.640 --> 00:12:59.056
Dunia yang saya gambarkan ini

00:12:59.080 --> 00:13:01.417
adalah dunia libertarian,

00:13:01.417 --> 00:13:05.852
dari caranya memprioritaskan 
pembangunan manusia,

00:13:05.852 --> 00:13:07.376
dan juga Marxis,

00:13:07.400 --> 00:13:10.616
karena ia akan membuang
pemisahan antara modal dan pekerja

00:13:10.640 --> 00:13:13.096
ke dalam keranjang sampah sejarah,

00:13:13.120 --> 00:13:14.680
dan juga Keynesian,

00:13:15.320 --> 00:13:16.800
Keynesian global.

00:13:18.320 --> 00:13:19.896
Tapi lebih dari itu,

00:13:19.920 --> 00:13:24.840
ini adalah dunia dimana kita bisa
membayangkan demokrasi yang autentik.

NOTE Paragraph

00:13:25.760 --> 00:13:27.520
Apakah dunia seperti ini akan muncul?

00:13:28.400 --> 00:13:32.896
Atau apakah kita akan jatuh pada
distopia seperti Matrix?

00:13:32.920 --> 00:13:37.040
Jawabannya ada pada pilihan politik
yang akan kita buat bersama-sama.

00:13:37.720 --> 00:13:39.336
Ini adalah pilihan kita,

00:13:39.360 --> 00:13:41.680
dan sebaiknya kita menjadikan dunia
demokratis.

NOTE Paragraph

00:13:42.280 --> 00:13:43.536
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:13:43.560 --> 00:13:46.920
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:50.680
Bruno Giussani: Yanis ...

00:13:51.880 --> 00:13:56.320
Anda mendeskripsikan diri Anda
sebagai Marxis libertarian.

00:13:58.400 --> 00:14:01.527
Apa relevansi analisa Marxis
di masa sekarang?

NOTE Paragraph

00:14:02.000 --> 00:14:05.190
Yanis Varoufakis: Seandainya ceramah saya
hari ini ada relevansinya,

00:14:05.210 --> 00:14:06.656
maka [analisa] Marxis relevan.

00:14:06.676 --> 00:14:10.096
Karena inti dari menyatukan
dunia politik dan ekonomi adalah --

00:14:10.120 --> 00:14:11.576
kalau kita tidak melakukannya,

00:14:11.606 --> 00:14:13.616
inovasi teknologi akan menciptakan

00:14:13.640 --> 00:14:16.076
kejatuhan besar-besaran
akan permintaan agregat,

NOTE Paragraph

00:14:16.106 --> 00:14:20.736
yang disebut Larry Summers
sebagai "stagnasi sekular."

00:14:20.760 --> 00:14:23.836
Dengan krisis yang berpindah
dari satu belahan dunia ke lainnya

00:14:23.866 --> 00:14:25.176
seperti saat ini,

00:14:25.200 --> 00:14:27.896
ia akan mendestabilisasi
tak hanya demokrasi kita,

00:14:27.920 --> 00:14:32.306
tapi juga negara-negara berkembang yang
tidak terlalu menyukai demokrasi liberal.

00:14:32.346 --> 00:14:35.976
Jadi kalau analisis ini benar,
maka Marx menjadi sangat relevan.

00:14:36.000 --> 00:14:37.410
Tapi begitu juga Hayek,

00:14:37.430 --> 00:14:39.576
karena itulah saya seorang
Marxis libertarian,

00:14:39.600 --> 00:14:40.816
dan demikian juga Keynes,

00:14:40.840 --> 00:14:42.876
dan karena itulah saya bingung sekali.

NOTE Paragraph

00:14:42.916 --> 00:14:43.930
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:14:43.950 --> 00:14:46.386
BG: Tepat,
dan mungkin kami juga bingung sekarang.

NOTE Paragraph

00:14:46.416 --> 00:14:47.376
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:14:47.400 --> 00:14:49.130
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:14:49.160 --> 00:14:52.266
YV: Kalau Anda tidak bingung,
berarti Anda tidak berpikir, ya kan?

NOTE Paragraph

00:14:52.296 --> 00:14:55.506
BG: Itu sangat, sangat tipikal filosofi
Yunani, yang Anda katakan --

NOTE Paragraph

00:14:55.536 --> 00:14:56.976
YV: Sebenarnya itu Einstein --

NOTE Paragraph

00:14:57.000 --> 00:14:59.726
BG: Dalam ceramah Anda,
Anda menyebut Singapura dan China,

00:14:59.756 --> 00:15:01.696
dan dalam jamuan makan malam kemarin

00:15:01.720 --> 00:15:04.270
Anda menyampaikan pendapat yang
cukup keras tentang

00:15:04.310 --> 00:15:06.480
bagaimana Barat memandang China.

00:15:06.530 --> 00:15:08.496
Apa Anda mau membaginya dengan hadirin?

NOTE Paragraph

00:15:08.520 --> 00:15:11.022
YV: Yah, ada kemunafikan
yang sangat besar.

00:15:11.400 --> 00:15:15.640
Dalam demokrasi liberal kita,
kita punya sesuatu yang mirip demokrasi.

00:15:15.680 --> 00:15:19.191
Seperti yang saya katakan, itu karena
kita punya demokrasi yang terbatas

00:15:19.196 --> 00:15:20.136
pada dunia politik,

00:15:20.160 --> 00:15:23.826
sementara semua aksi justru terjadi
di dunia yang tidak tersentuh demokrasi --

00:15:23.866 --> 00:15:27.176
dunia ekonomi --
adalah area bebas-demokrasi.

00:15:27.196 --> 00:15:28.280
Dengan kata lain,

NOTE Paragraph

00:15:28.320 --> 00:15:30.896
kalau saya boleh memprovokasi,

00:15:31.796 --> 00:15:36.250
China saat ini lebih mirip dengan
Inggris di abad ke-19.

00:15:36.260 --> 00:15:37.116
Karena ingat,

00:15:37.136 --> 00:15:40.066
kita cenderung mengasosiasikan
liberalisme dengan demokrasi --

00:15:40.096 --> 00:15:41.836
yang mana salah, melihat sejarahnya.

00:15:41.856 --> 00:15:44.396
Liberalisme, liberal,
adalah seperti John Stuart Mill.

00:15:44.416 --> 00:15:48.306
John Stuart Mill terutama skeptis terhadap
proses demokrasi.

00:15:48.806 --> 00:15:53.856
Jadi yang Anda lihat di China sekarang
adalah proses yang sama

00:15:53.896 --> 00:15:57.036
dengan yang terjadi di Inggris
saat Revolusi Industri,

00:15:57.076 --> 00:16:00.016
terutama transisi 
dari periode pertama ke kedua.

00:16:00.536 --> 00:16:04.236
Dan menyalahkan China karena melakukan

00:16:04.266 --> 00:16:06.976
hal yang sama seperti di negara Barat
pada abad ke-19,

00:16:07.016 --> 00:16:08.516
adalah munafik.

00:16:09.166 --> 00:16:13.330
BG: Saya yakin banyak orang disini
ingin tahu tentang pengalaman Anda

NOTE Paragraph

00:16:13.400 --> 00:16:15.786
sebagai Menteri Keuangan Yunani
di awal tahun ini.

00:16:15.866 --> 00:16:18.181
YV: Saya tahu Anda akan menanyakannya.
BG: Ya.

NOTE Paragraph

00:16:18.401 --> 00:16:19.858
BG: Enam bulan setelahnya,

NOTE Paragraph

00:16:19.858 --> 00:16:22.510
bagaimana Anda melihat kembali
pengalaman tersebut?

00:16:23.836 --> 00:16:26.630
YV: Sangat menarik,
dari sudut pandang personal,

NOTE Paragraph

00:16:26.650 --> 00:16:27.886
dan sangat mengecewakan,

00:16:27.906 --> 00:16:31.446
karena kami punya kesempatan untuk
memulai ulang Eurozone.

00:16:31.476 --> 00:16:33.726
Tidak hanya Yunani, tapi Eurozone.

00:16:33.766 --> 00:16:36.906
Untuk berhenti berpuas diri

00:16:36.946 --> 00:16:38.326
dan terus menyangkal bahwa

00:16:38.356 --> 00:16:42.166
ada kesalahan arsitektur
yang sangat besar,

00:16:42.206 --> 00:16:43.776
dalam Eurozone,

00:16:44.096 --> 00:16:48.426
yang mengancam
proses Uni Eropa secara signifikan.

00:16:48.666 --> 00:16:50.816
Kita memiliki kesempatan untuk
memperbaikinya,

NOTE Paragraph

00:16:50.836 --> 00:16:52.346
mulai dari program Yunani --

00:16:52.376 --> 00:16:53.376
yang omong-omong

00:16:53.400 --> 00:16:59.266
adalah program pertama dimana
penyangkalan itu sangat nyata.

00:16:59.316 --> 00:17:00.186
Dan sayangnya,

00:17:00.216 --> 00:17:02.056
kekuatan di Eurozone,

00:17:02.086 --> 00:17:03.030
di Eurogroup,

00:17:03.560 --> 00:17:05.690
memilih untuk tetap menyangkal.

00:17:05.730 --> 00:17:07.376
Tapi Anda tahu apa yang terjadi.

NOTE Paragraph

00:17:07.416 --> 00:17:09.269
Ini adalah pengalaman Uni Soviet.

00:17:09.289 --> 00:17:11.985
Ketika Anda mencoba mempertahankan

00:17:12.005 --> 00:17:16.085
sistem ekonomi yang secara struktural
tidak bisa bertahan,

00:17:16.475 --> 00:17:19.519
meskipun mungkin dengan kekuatan
politik dan otoritarianisme,

00:17:19.539 --> 00:17:21.425
Anda bisa memperpanjang masa hidupnya

00:17:21.445 --> 00:17:22.976
tapi ketika perubahan terjadi --

00:17:23.006 --> 00:17:25.295
ia akan terjadi secara tiba-tiba 
dan destruktif.

00:17:25.315 --> 00:17:27.076
BG: Perubahan apa yang Anda prediksi?

NOTE Paragraph

00:17:27.096 --> 00:17:28.437
YV: Tidak ada keraguan bahwa

NOTE Paragraph

00:17:28.457 --> 00:17:30.605
kalau kita tidak mengubah arsitektur
Eurozone,

00:17:30.625 --> 00:17:32.346
Eurozone tidak punya masa depan.

00:17:32.416 --> 00:17:35.655
BG: Apakah Anda melakukan kesalahan
ketika menjabat Menteri Keuangan?

NOTE Paragraph

00:17:35.665 --> 00:17:36.606
YV: Setiap hari.

NOTE Paragraph

00:17:36.636 --> 00:17:39.716
BG: Contohnya?
YV: Siapa pun yang melihat ke belakang --

NOTE Paragraph

00:17:39.756 --> 00:17:42.253
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:17:44.236 --> 00:17:45.310
Saya serius.

NOTE Paragraph

00:17:45.930 --> 00:17:48.726
Kalau ada Menteri Keuangan,
atau pemegang jabatan apa pun,

00:17:48.736 --> 00:17:51.666
yang mengatakan bahwa setelah 6 bulan
dalam posisi mereka,

00:17:51.686 --> 00:17:53.836
terutama dalam situasi yang
sangat tertekan,

00:17:53.866 --> 00:17:57.416
bahwa mereka tidak melakukan kesalahan,
mereka adalah orang yang berbahaya.

00:17:57.446 --> 00:17:58.846
Tentu saya membuat kesalahan.

00:17:58.886 --> 00:18:01.956
Kesalahan terbesar adalah
menanda-tangani aplikasi

NOTE Paragraph

00:18:01.996 --> 00:18:03.756
untuk perpanjangan kontrak hutang

00:18:03.786 --> 00:18:05.516
pada akhir Februari.

00:18:05.556 --> 00:18:07.066
Saya pikir ketika itu

00:18:07.096 --> 00:18:09.606
ada minat yang tulus dari para kreditor

00:18:09.636 --> 00:18:11.156
untuk menemukan solusi bersama.

00:18:11.186 --> 00:18:12.206
Ternyata tidak ada.

00:18:12.236 --> 00:18:15.066
Mereka hanya tertarik
untuk menghancurkan pemerintah Yunani,

00:18:15.096 --> 00:18:16.586
hanya karena mereka tidak ingin

00:18:16.606 --> 00:18:19.376
berurusan dengan kesalahan arsitektural

00:18:19.406 --> 00:18:21.406
yang ada pada Eurozone.

00:18:21.436 --> 00:18:23.236
Dan karena mereka tidak mau mengakui

00:18:23.276 --> 00:18:26.820
bahwa mereka sudah menjalankan program
destruktif di Yunani selama 5 tahun.

00:18:26.850 --> 00:18:29.936
Kami kehilangan sepertiga 
PDB nominal kami.

00:18:29.956 --> 00:18:31.866
Ini lebih parah dari masa Depresi Besar.

00:18:31.896 --> 00:18:34.146
Dan para kreditor yang
menetapkan kebijakan ini,

00:18:34.186 --> 00:18:35.416
tidak ada yang mengakui

00:18:35.446 --> 00:18:39.236
bahwa "Ini adalah kesalahan besar."

00:18:39.266 --> 00:18:40.356
BG: Meskipun demikian,

NOTE Paragraph

00:18:40.386 --> 00:18:42.016
dan betapa agresifnya bahasan ini,

00:18:42.046 --> 00:18:45.066
Anda sepertinya tetap pro-Eropa.

00:18:45.096 --> 00:18:46.166
YV: Tentu saja.

NOTE Paragraph

00:18:46.226 --> 00:18:50.836
Begini, kritik saya terhadap
Uni Eropa dan Eurozone

00:18:50.936 --> 00:18:55.516
datang dari seseorang
dengan darah daging Eropa.

00:18:55.806 --> 00:18:59.220
Ketakutan terbesar saya adalah
seandainya Eurozone tak bisa bertahan.

00:18:59.250 --> 00:19:00.596
Karena bila itu terjadi,

00:19:00.626 --> 00:19:03.866
gaya sentrifugal yang akan terjadi

00:19:03.886 --> 00:19:05.446
akan amat besar dan destruktif,

00:19:05.476 --> 00:19:07.106
dan akan menghancurkan Uni Eropa.

00:19:07.136 --> 00:19:09.736
Akan menghancurkan tidak hanya Eropa

00:19:09.776 --> 00:19:11.306
tapi juga ekonomi global.

00:19:11.336 --> 00:19:15.226
UE mungkin adalah
ekonomi terbesar di dunia.

NOTE Paragraph

00:19:15.376 --> 00:19:17.466
Dan kalau kita biarkan ia

00:19:17.496 --> 00:19:20.366
jatuh pada rute post-modern tahun 1930,

00:19:20.396 --> 00:19:22.796
yang menurut saya adalah
yang kita lakukan sekarang,

00:19:22.826 --> 00:19:24.876
ini akan sangat menentukan

00:19:24.896 --> 00:19:27.816
masa depan masyarakat Eropa dan non-Eropa.

00:19:27.836 --> 00:19:30.126
BG: Tentunya kita berharap
Anda salah tentangnya.

NOTE Paragraph

00:19:30.166 --> 00:19:32.086
Yanis, terima kasih sudah datang ke TED.

00:19:32.106 --> 00:19:32.986
YV: Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:19:33.016 --> 00:19:36.766
(Tepuk tangan)