[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Mama, wie zijn deze mensen?
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Het was een onschuldige vraag\Nvan mijn dochter Alia
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,toen ze ongeveer drie was.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,We liepen met mijn man
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,in één van de luxe winkelcentra\Nin Abu Dhabi.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Alia staarde naar een gigantische poster\Nmidden in het winkelcentrum.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Daarop stonden de drie leiders\Nvan de Verenigde Arabische Emiraten.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ze tegen me aanstond,
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,bukte ik en legde aan haar uit\Ndat dit de leiders waren van de VAE
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,die hard hadden gewerkt \Naan de opbouw van deze natie\N
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,en aan het bewaren van de eenheid.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ze vroeg: "Mama, waarom zien we hier,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in Libanon,\Nwaar opa en oma wonen,
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,nooit foto's van machtige vrouwen\Naan de muur?
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Zijn vrouwen dan niet belangrijk?"
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit is waarschijnlijk de moeilijkste vraag\Ndie ik als ouder moest beantwoorden,
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,en overigens ook in de 16 jaar \Nvan mijn beroepsleven.
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben opgegroeid in Libanon,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,ik was de jongste van twee dochters\Nvan een hardwerkende piloot,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,tevens uitvoerend directeur\Nvan de Libanese luchtvaartmaatschappij,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,en van een superzorgzame\Nthuisblijfmoeder en oma.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader moedigde mij en mijn zus aan\Nom een opleiding te volgen,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ondanks dat onze cultuur \Nin die tijd benadrukte
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,dat zonen en niet dochters \Ndaartoe gemotiveerd moesten worden.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik was een van de weinige meisjes\Nvan mijn generatie
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,die op haar 18e \Nin het buitenland ging studeren.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader had geen zoon,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,en dus werd ik die in zekere zin.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu, tientallen jaren later\Nhoop ik dat ik hem niet teleurstelde
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,en dat hij trots kan zijn op zijn 'zoon'.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik haalde mijn bachelor- en\Ndoctoraatsdiploma in elektrotechniek,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,deed R&D in het VK, \Nwerd consultant in het Midden-Oosten.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte altijd in mannen-omgevingen.\N
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Eerlijk gezegd kwam ik nooit een rolmodel\Ntegen waar ik me mee kon identificeren.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeders generatie deed niet zoveel\Nmet professioneel leiderschap.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Er waren wel wat aanmoedigende mannen\N
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,maar niemand wist met welke eisen\Nen spanningen ik te maken had,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,de spanningen die vooral intens werden\Ntoen ik mijn twee eigen kinderen kreeg.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel westerse vrouwen ons,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,de arme, onderdrukte Arabische vrouwen,\Ngraag advies geven,
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,leven zij andere levens\Nmet andere beperkingen.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Dus moesten de Arabische vrouwen van \Nmijn generatie hun eigen rolmodel worden.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,We moeten meer ballen hooghouden \Ndan Arabische mannen
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,en we hebben met meer culturele starheid\Nte maken dan de westerse vrouw.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Als gevolg daarvan denk ik dat wij,\Narme, onderdrukte vrouwen
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk toch wel bruikbare, en zeker\Nhardverdiende lessen kunnen delen,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,lessen die nuttig kunnen blijken
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,voor iedereen die streeft naar succes\Nin de moderne wereld.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn mijn drie lessen.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,["Maak van hun sh*t jouw brandstof."]
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Er is een woord dat iedereen noemt\Nals de sleutel tot succes,
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,veerkracht.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Wat is veerkracht nu precies\Nen hoe ontwikkel je die?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof simpelweg dat veerkracht
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,het vermogen is om shit \Nom te zetten in brandstof.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,In mijn vorige baan,\N
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,werkte ik samen met een man\Ndie ik John zal noemen.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik vormde samen met John een team\Nen ik werkte hard
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,in de hoop dat hij zou merken\Nhoe goed ik was
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,en dat hij mij zou steunen\Nom partner van het bedrijf te worden.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Naast mijn consulting-projecten\Nschreef ik ook met passie
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,over de empowerment \Nvan vrouwen in de economie.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag presenteerde ik mijn onderzoek\Naan een groep MBA-studenten.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,John zat er ook bij
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,en luisterde voor de eerste keer\Nnaar de details van mijn studie.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik bezig was met mijn presentatie,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,zag ik John vanuit mijn ooghoek.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Hij was nogal rood aangelopen
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,en zat onderuitgezakt in zijn stoel,\Nvol van schaamte.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mijn presentatie eindigde\Nmet een luid applaus
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,en we haastten ons naar buiten\Nen in de auto.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Daar ontplofte hij.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,"Wat jij daar deed, was onacceptabel!
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Je bent een consultant, geen activist!"
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "John, ik snap het niet.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik presenteerde een paar \Ngendergelijkheid-indices,
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,en een paar conclusies \Nover de Arabische wereld.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, we staan onderaan de index,
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,maar wat heb ik gezegd dat\Nniet op waarheid gebaseerd is?
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Hij antwoordde: "De hele premisse \Nvan je studie klopt niet.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Wat je doet, is gevaarlijk
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,en het maakt het sociale weefsel \Nvan onze samenleving kapot."
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Hij pauzeerde en voegde toe:
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,"Als vrouwen kinderen hebben,\Nmoeten ze thuisblijven."
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,De tijd stond heel even stil,
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,en het enige waar ik in alle verwarring\Naan kon denken, was:
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,"Vergeet dat partnerschap maar, Leila.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Dat gaat nooit gebeuren."
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde een paar dagen
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,voordat dit incident \Nen de gevolgen tot me doordrongen,
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,maar toen dat eenmaal gebeurde,\Ntrok ik drie conclusies.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste, dit was zijn probleem,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,zijn complex.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen denken zo in onze gemeenschap,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,maar ik laat dit\Nniet mijn probleem worden.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede, dat ik een andere sponsor\Nnodig had, en wel snel.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg er trouwens één\Nen hij was geweldig.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,En ten derde, dat ik John zou laten zien\Nwat vrouwen met kinderen allemaal kunnen.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik pas deze les ook toe\Nop mijn persoonlijke leven.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik hard aan mijn carrière werkte,
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,werd ik vaak aangemoedigd,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,maar ik kwam ook vaak mannen, \Nvrouwen en koppels tegen,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,die duidelijk een probleem hebben\Nmet mijn man en mij,
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,omdat we allebei een carrière hebben.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan kom je zo'n welmenend koppel tegen,
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,dat je tijdens een familie- of \Nof vriendenbijeenkomst
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,recht voor z'n raap vertelt,\Ndat je geen goede moeder kunt zijn
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,als je zoveel tijd \Nin je carrière investeert, toch?
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou liegen als ik zou zeggen\Ndat dit mij niets doet.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Mijn kinderen zijn \Nhet allerbelangrijkste voor me,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,en de gedachte dat ik hen \Ntekort zou schieten, is ondraaglijk.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar net zoals met John,
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,herinnerde ik mezelf eraan\Ndat dit hun probleem is,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,hun complex.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van te reageren,
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,gaf ik hen een grote glimlach
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik in knipperlicht
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,het volgende plaatje \Nin gedachten voor me zag.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Wees gelukkig, het maakt mensen gek.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, als jonge vrouw heb je\Nin zulke situaties twee opties.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt deze negatieve boodschappen, \Ndie naar je hoofd worden gegooid,
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,tot je door laten dringen
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,en je een mislukkeling laten voelen,
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,alsof het onhaalbaar zou zijn\Nom ooit succesvol te zijn,
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,of je kiest ervoor
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,om andermans negativiteit\Nhun probleem te laten zijn,
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,en die te transformeren\Nin jouw persoonlijke brandstof.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geleerd om altijd \Nvoor de tweede optie te kiezen,
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,en dat heeft mij \Nalleen maar sterker gemaakt.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Het is waar wat ze zeggen:
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,succes is de beste wraak.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Sommige vrouwen in het Midden-Oosten
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,hebben geluk als ze een echtgenoot\Nhebben die hen daarin steunen.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Correctie: Ik moet zeggen \N'die slim genoeg zijn'
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,want met wie je trouwt is je eigen keuze,
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,en je trouwt liever met iemand die je\Nsteunt als je een carrière wil opbouwen.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,De Arabische man draagt nog steeds\Nniet evenredig bij aan het huishouden.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt niet verwacht \Nin onze gemeenschap
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,en zelfs afgekeurd \Nals iets wat niet mannelijk is.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Onze gemeenschap veronderstelt\Ndat voor Arabische vrouwen
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,de belangrijkste bron van geluk,\Nhet geluk en de voorspoed
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,van haar man en kinderen zijn.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ze leeft voornamelijk voor haar familie.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Dingen veranderen,\Nmaar het zal tijd kosten.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment betekent het\Ndat de Arabische vrouw
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,haar huis perfect in orde moet hebben,
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ervoor moet zorgen dat het hun kinderen\Naan niets ontbreekt,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,en haar veeleisende carrière moet managen.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Om dit te bereiken, hier ben ik\Nop de harde manier achter gekomen,
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,moet je je professionele vaardigheden\Ntoepassen op je persoonlijke leven.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Beschouw je leven als je werk.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Zo doe ik het in mijn persoonlijke leven.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Iets dat je moet weten \Nover het Midden-Oosten
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,is dat bijna elke familie toegang heeft\Ntot huishoudelijke hulp.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,De uitdaging daarvoor is \Nhoe je effectief iemand kunt vinden.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals in het zakelijk leven\Nheb ik mijn selectie,
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,voor iemand die mij ondersteunt\Nmet de kinderen terwijl ik werk,
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd op doorverwijzingen.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Cristina had vier jaar \Nvoor m'n zus gewerkt,
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ik was verzekerd\Nvan de kwaliteit van haar werk.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze is nu volledig geïntegreerd \Nals familielid,\N
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ze is bij ons sinds Alia \Nzes maanden oud was.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ze zorgt ervoor dat alles \Nop rolletjes loopt als ik werk
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,en ik zorg ervoor \Ndat ze haar taken optimaal
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,voor haarzelf en voor mijn kinderen\Nkan uitvoeren,
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,net zoals ik dat doe\Nvoor mijn beste talent op het werk.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Deze les is van toepassing\Nop elke kinderopvangsituatie,
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,of het nu om een au pair gaat,\Nkinderopvang,
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,of een part-time oppas\Ndie je met iemand anders deelt.\N
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Kies zorgvuldig, en zorg\Nvoor een optimale situatie.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Als je mijn kalender bekijkt,
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,zie je dat op elke werkdag
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,tussen 19 en 20:30 's avonds,\Nanderhalf uur
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,geblokkeerd is onder het kopje \N'tijd met m'n gezin'.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Die tijd is heilig.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Dit doe ik al sinds Alia een baby was.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik doe er alles aan\Nom die tijd vrij te houden
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,zodat ik dan thuis ben\Nen tijd kan besteden met mijn kinderen.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag naar hun dag,
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,bekijk hun huiswerk met ze,\Nlees een verhaaltje voor
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,en geef ze veel kusjes en knuffels.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Als ik op reis ben,\Nin welke tijdzone dan ook,
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,maak ik gebruik van Skype en bel ze,\Nook al ben ik mijlenver weg.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Onze zoon Burhan is vijf,
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,en hij leert lezen en rekenen.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb nog een bekentenis:
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ik heb gemerkt dat onze dochter\Nmeer succes heeft
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,om hem daarbij te helpen dan ik.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Het begon als een spelletje, maar Alia\Nvindt het leuk om juf te spelen,
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb gemerkt dat die sessies\NBurhan enorm helpen,
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,maar ook Alia's gevoel \Nvoor verantwoordelijkheid,
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,en dat het de band tussen hen versterkt,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,een win-win situatie.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,De succesvolle Arabische \Nvrouwen die ik ken,
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,hebben allemaal hun eigen benadering\Ngevonden in hun beroepsleven,
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ze thuis \Nnog steeds het leeuwendeel
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,van de verantwoordelijkheden\Nop zich nemen.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit gaat niet alleen om\Noverleven in je tweeledige rol
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,als carrièrevrouw en moeder.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat ook om 'in het nu' leven.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Als ik met mijn kinderen ben,
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,probeer ik niet aan werk te denken.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van me zorgen te maken\Nover de tijd ik met ze besteed,
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,focus ik me erop om van die minuten\Ngedenkwaardige momenten te maken,
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,momenten waarop ik m'n kinderen zie,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.07,Default,,0000,0000,0000,,hoor en ook echt contact met ze heb.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,"Bundel je krachten, \Nhet is geen competitie."
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Arabische vrouwen van mijn generatie\Nstaan eerder in de schaduw
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,als ze opgroeien.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit verklaart grotendeels, denk ik,
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,waarom je zo weinig Arabische vrouwen\Nin de politiek ziet.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Een voordeel hiervan echter,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,is dat we behoorlijk \Nwat tijd hebben besteed
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,aan het ontwikkelen van sociale \Nvaardigheden achter de schermen,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,in cafés, in de huiskamer,
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,aan de telefoon,
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,een sociale vaardigheid \Ndie erg belangrijk is voor succes,
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,netwerken.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,De gemiddelde Arabische vrouw
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,heeft een groot netwerk \Nvan vrienden en kennissen.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,De meerderheid daarvan is ook vrouw.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,In het westen lijkt het erop
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,dat ambitieuze vrouwen\Nzich meten aan andere vrouwen
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en hopen de meest succesvolle vrouw\Nin de kamer te zijn.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit leidt tot competitief gedrag
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,tussen professionele vrouwen.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Als er plek is voor \Nmaar één vrouw aan de top
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,dan blijft er geen plek over \Nvoor anderen, er is minder ontwikkeling.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Over het algemeen zijn Arabische vrouwen
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,niet in die psychologische \Nvalkuil getrapt.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Geconfronteerd met \Neen patriarchale samenleving
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,hebben ze ervaren \Ndat wanneer je elkaar helpt,
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.16,Default,,0000,0000,0000,,dat goed is voor iedereen.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,In mijn vorige baan was ik de hoogst\Nleidinggevende vrouw in het Midden-Oosten
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,en dacht men dat investeren\Nin mijn netwerk van vrouwelijke collega's
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,niet veel voordelen zou brengen,
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,en dat ik mijn tijd zou moeten investeren
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,in het ontwikkelen van relaties met\Nmannelijke collega's aan de top.
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Maar twee van mijn grootste doorbraken\Nkwamen door steun van andere vrouwen.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Het was het hoofd marketing \Ndie mij aanvankelijk
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,voordroeg als jonge wereldleider\Nvan het Wereld Economisch Forum.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Zij was bekend met mijn betrokkenheid \Nin de media en mijn publicaties,
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,en toen men om haar mening vroeg,
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,gaf ze mijn naam op.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Het was een jonge Saoedische \Nconsultant en vriendin
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,die me hielp met mijn eerste project\Nin Saoedi-Arabië,
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,een markt waar je als vrouw\Nmoeilijk greep op kunt krijgen.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Zij introduceerde me bij een klant,
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,en die introductie heeft geleid\Ntot vele projecten in Saoedi-Arabië.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Nu heb ik twee senior vrouwen \Nin mijn team,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,en hen succesvol maken\Nis de sleutel van mijn succes.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Vrouwen komen steeds verder in de wereld,
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,niet snel genoeg, maar we gaan voorwaarts.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,De Arabische wereld maakt ook vooruitgang,\Nondanks veel recente tegenslagen.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Dit jaar hebben de VAE vijf nieuwe \Nvrouwelijke ministers in het kabinet,
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,en acht vrouwelijke ministers in totaal.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat is bijna 28% van het kabinet,
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.90,Default,,0000,0000,0000,,en meer dan veel ontwikkelde \Nlanden kunnen claimen.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu is dit de lievelingsfoto \Nvan mijn dochter Alia.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het resultaat\Nvan fantastisch leiderschap,
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,maar ook het resultaat\Nvan sterke Arabische vrouwen
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,die niet opgeven \Nen constant grenzen verleggen.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Het is het resultaat van Arabische vrouwen\Ndie elke dag besluiten, net zoals ik,
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,om shit om te zetten in brandstof,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,om hun leven zo efficiënt mogelijk\Nin te richten,
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.49,Default,,0000,0000,0000,,en om samen te werken \Nen niet te concurreren.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Als ik naar de toekomst kijk,
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,hoop ik dat mijn dochter op dit podium,
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,20 of 30 jaar vanaf nu,
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,zich even trots haar moeders\Nals haar vaders dochter noemt.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop voor mijn zoon
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,dat in die tijd de uitdrukking \N'[zijn] moeders zoon' of 'moederskindje'
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,een compleet andere betekenis \Nhebben gekregen.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:49.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)