[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,"आई, हे लोक कोण आहेत?"
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,अलियाने, माझ्या मुलीने, \Nनिरागसपणे प्रश्न विचारला होता.
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ती तीन वर्षांची होती, तेव्हा.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही दोघी, \Nमाझ्या नवऱ्याबरोबर चाललो होतो.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,अबू धाबीच्या मोठ्या, सुरेख मॉल्सपैकी \Nएका मॉलमधून.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,मॉलच्या मधोमध उभारलेल्या एका प्रचंड \Nमोठ्या पोस्टरकडे अलिया निरखून पाहत होती.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,त्यात संयुक्त अरब अमिरातींचे \Nतीन राज्यकर्ते दाखवले होते.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ती माझ्या कुशीत शिरताच,
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,मी खाली वाकून तिला सांगितलं, \Nते तिघे अमिरातींचे राज्यकर्ते आहेत.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनी खूप कष्ट केले आहेत.\Nराष्ट्र उभारण्यासाठी
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,आणि ऐक्य टिकवण्यासाठी.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,तिने विचारलं, आई, असं का ग? \Nइथे आपल्या शहरात,
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,आणि आजी आजोबांच्या लेबेनॉन मध्येदेखील,
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,भिंतीवर महत्त्वाच्या बायकांचे फोटो \Nका दिसत नाहीत?
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,बायकांना महत्त्व नसतं, म्हणून का?
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,आईपद मिळाल्यानंतर मला विचारला गेलेला \Nहा सगळ्यात कठीण प्रश्न होता.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,खरं पाहिलं तर, माझ्या १६ वर्षांच्या \Nव्यावसायिक कारकिर्दीतलाही.
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,माझं बालपण लेबेनॉनमधल्या एका गावात गेलं.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,मी दोन बहिणींतली धाकटी.\Nआमचे वडील, एक मेहनती वैमानिक.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ते लेबनीज एअरलाईन्सचे \Nडायरेक्टर ऑफ ऑपरेशन्स होते.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,आमचा भक्कम आधार.होता माझी गृहिणी आई \Nआणि आजी.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या वडिलांनी आम्हा दोघी बहिणींना \Nशिक्षण घेण्यासाठी प्रोत्साहन दिलं.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,खरं तर, त्याकाळी आमच्या संस्कृतीत \Nठसवलं जायचं, की मुलींनी नव्हे, तर
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,मुलांनी व्यावसायिक प्रेरणा बाळगावी.\N१८व्या वर्षी घर सोडून,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षणासाठी परदेशी जाणाऱ्या,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या पिढीतल्या\Nफार थोड्या मुलींपैकी मी एक होते.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या वडिलांना मुलगा नव्हता, \Nम्हणून
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,एका अर्थाने मीच त्यांचा मुलगा झाले.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,दोन दशकं पुढे जाऊन पाहिलं, \Nतर मला वाटतं,
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,वडिलांना अभिमान वाटू देण्यात \Nमी कमी पडले नाही.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,इलेक्ट्रिकल इंजिनियरींग मध्ये \Nबॅचलर्स आणि पीएचडी मिळवताना,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,इंग्लंडमध्ये संशोधन आणि \Nमध्यपूर्वेत कन्सल्टिंग करताना,
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,मी नेहमी \Nपुरुषी वर्चस्वाच्या वातावरणात होते.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,खरं सांगते, मला आदर्श वाटणारं \Nअसं कोणी सापडलंच नाही.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या आईच्या पिढीला \Nव्यावसायिक नेतृत्व ठाऊक नव्हतं.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,कधीतरी कोणी प्रोत्साहन देणारे पुरुष भेटले
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,पण मी किती ताण सहन करीत होते, \Nहे त्यांपैकी कोणालाच ठाऊक नव्हतं.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,मला दोन मुलं झाली, तेव्हा \Nहे ताण जास्तच वाढले.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,पाश्चात्य महिलांना, आम्हा गरीब आणि पीडित \Nअरब महिलांना उपदेश करायला फार आवडत असलं,
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,तरी त्यांचं आयुष्य वेगळं आहे,\Nत्यांच्या कक्षा वेगळ्या आहेत.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून, माझ्या पिढीतल्या अरब महिलांना, \Nस्वतःच स्वतःचे आदर्श व्हावं लागलं.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,आम्हाला अरब पुरुषांहून जास्त\Nकसरत करावी लागली.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,आणि पाश्चात्य महिलांपेक्षा जास्त\Nकडव्या संस्कृतीचा सामना करावा लागला.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळेच, मला म्हणावंसं वाटतं, \Nकी खरं तर आम्ही गरीब, पीडित महिला
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,जे निःसंशय खूप कष्टाने शिकलो, \Nते उपयुक्त धडे इतरांना देऊ शकतो.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,आधुनिक जगात प्रगती करण्याची इच्छा असणाऱ्या
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,कोणालाही ते उपयुक्त ठरतील.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,माझे हे तीन मुद्दे :
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,एक: त्यांच्या घाणीला आपलं इंधन बनवा.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,हा एक शब्द यशाची गुरुकिल्ली म्हणून \Nसर्वत्र चमकत असतो:
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,लवचिकता.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,तर, लवचिकता म्हणजे काय? \Nती कशी वाढवायची?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,मला वाटतं, लवचिकता म्हणजे केवळ \Nघाणीपासून इंधन बनवण्याची क्षमता.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या पूर्वीच्या नोकरीत,\Nम्हणजे सध्याच्या फर्मच्या फार आधी,
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,मी एका माणसाबरोबर काम करत होते. \Nसमजा "जॉन".
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,मी आणि जॉन एक टीम होतो. \Nमी खूप मेहनत करीत होते.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,मला आशा होती, की \Nत्याला माझं महत्त्व कळेल
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,आणि तो फर्ममध्ये भागीदार होण्याचा\Nमाझा प्रस्ताव उचलून धरेल.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,माझे कन्सल्टिंग प्रोजेक्ट्स \Nपूर्ण करीत असतानाच
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,मी महिलांच्या आर्थिक सबलीकरणाबद्दल \Nआवेशाने लिहीत होते.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,एके दिवशी मला एमबीए च्या विद्यार्थ्यांसमोर\Nमाझं संशोधन सादर करण्याची संधी मिळाली.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,प्रेक्षकांत जॉन होता. \N
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या संशोधनाचे तपशील प्रथमच ऐकत होता.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,मी बोलत असताना,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,नजरेच्या कडेला मला जॉन दिसत होता.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,तो लाल गुलाबी झाला होता
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,आणि जणु शरमेने खुर्चीखाली दडला होता.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,टाळ्यांच्या प्रतिसादात माझं भाषण संपलं,
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्ही लगेच बाहेर पडून गाडीत शिरलो.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,गाडीत तो खवळला.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,"तू तिथे जे केलंस ते मला पसंत नाही."
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,"तू एक कन्सल्टन्ट आहेस. \Nसमाजसुधारक नव्हेस!"
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,मी म्हटलं, "जॉन, मला हे समजत नाही."
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,मी फक्त स्त्रीपुरुषांतल्या साम्याबद्दल \Nएक-दोन आकडेवाऱ्या मांडल्या.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,आणि, अरब देशांबद्दल काही अनुमाने.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,होय, आज आपण या आकडेवारीच्या तळाला आहोत,
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,पण माझ्या बोलण्यात \Nवस्तुस्थितीला सोडून काय होतं?
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,यावर त्याने उत्तर दिलं, \N"तुझ्या अभ्यासाचा पायाच चुकीचा आहे.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,तू जे करीत आहेस ते धोकादायक आहे. \Nत्यामुळे आपल्या समाजाची रचना कोलमडू शकते.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,तो थोडं थांबून पुढे म्हणाला,
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,बायकांना मुलं झाली, \Nकी घर हेच त्यांचं स्थान.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,मला काळ थांबल्यासारखा वाटला.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या चक्रावलेल्या डोक्यात \Nएकच विचार परत परत येत होता:
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,"लैला, ती भागीदारी विसर आता.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ते कधीच घडणार नाही."
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ही घटना आणि तिचे परिणाम \Nपूर्णपणे समजून घ्यायला मला दोन दिवस लागले.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,पण एकदा ते समजल्यावर, \Nमी तीन निष्कर्ष काढले.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,एक, या सर्व त्याच्या समस्या होत्या,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,तो भयगंडाने ग्रासला होता .
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,त्याच्यासारखे अनेक आपल्या समाजात असतील.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,पण त्यांचा त्रास मी कधीच करून घेणार नाही.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,दोन, मला दुसरा प्रायोजक मिळवला पाहिजे, \Nतोही तातडीने.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,तसा एक मिळालाही, \Nआणि तोही किती चांगला!
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,तीन, मुलं झाल्यानंतर बायका काय करू शकतात, \Nहे मी जॉनला दाखवून देईन.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,हा धडा मी माझ्या \Nवैयक्तिक आयुष्यातही वापरते.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,जसजशी मी व्यवसायात प्रगती करीत गेले,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,तसं माझं खूप कौतुकही झालं.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,पण मला नेहमी असेही \Nस्त्रिया, पुरुष आणि जोडपी भेटतात,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,की ज्यांना, मी आणि माझ्या नवरा दोघांनीही
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,व्यवसाय करण्याचा मार्ग स्वीकारल्याचा \Nत्रास होतो.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,तर असं एखादं सद्हेतू बाळगणारं जोडपं,
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,नातेवाईक किंवा मित्र जमले असताना,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,सरळच विचारतं,
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,तुला कळतंय का, \Nकी तू आई म्हणून महान नाहीस.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,कारण व्यवसायात तू इतकी गुंतली आहेस, हो ना?
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,हे शब्द बोचत नाहीत असं म्हणणं खोटं ठरेल.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,माझी मुलं ही माझ्यासाठी \Nसर्वात मौल्यवान आहेत.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,मी त्यांच्यासाठी कोणत्याही प्रकारे \Nकमी पडत असेन, हा विचारच असह्य आहे.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,पण जॉनच्या बाबतीत केलं तसंच,
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,मी लगेच स्वतःला सांगितलं, \Nकी या त्यांच्या समस्या होत्या,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,त्यांचे भयगंड होते.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,मग त्यांना उत्तर देण्याऐवजी
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,मी माझं एक मोठठं हास्य त्यांच्याकडे फेकलं.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,मला माझ्या मनःचक्षुंसमोर\N
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,एक मोठी झगमगणारी पाटी दिसली,\N"आनंदी रहा,
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे लोकांवर वेड लागायची पाळी येते."
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,तर, या परिस्थितीत, एखाद्या तरुण स्त्रीसमोर\Nदोन पर्याय असतात,
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,एक, हे आपल्या दिशेने भिरकावले गेलेले \N
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,नकारार्थी संदेश मनात रुजू देणे,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,आपण हरलो असं समजू लागणे,
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,आणि यश हे अशक्य कोटीतलं मानणे.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,किंवा, इतरांची नकारात्मकता \Nही त्यांची समस्या मानणे
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,आणि तिचे रूपांतर आपल्या इंधनात करणे.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,मी नेहमी दुसरा पर्याय स्वीकारायला \Nशिकले आहे.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यामुळे माझं सामर्थ्य वाढतच गेलं आहे.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,म्हणतात ना,
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,यशस्वी होणं म्हणजेच सर्वात मोठा बदला घेणं.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,मध्यपूर्वेतल्या काही
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,भाग्यवान बायकांना, त्यांच्या व्यवसायाला \Nपाठिंबा देणारा पती मिळतो.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,दुरुस्ती: हुशार बायकांना, \Nअसं म्हणायला हवं. कारण,
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,कोणाशी लग्न करावं हा निर्णय \Nतुमचा स्वतःचा असतो.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,आणि मोठा व्यवसाय करायचा बेत असेल, \Nतर पाठिंबा देणारा पतीच निवडलेला बरा.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,आजही, अरब पुरुष हा घरातलं काम \Nबरोबरीने करीत नाही.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,आमचा समाजच तशी अपेक्षा ठेवत नाही.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,तसं करण्याला मर्दानीपणा समजत नाहीत.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,अरब स्त्रीने मात्र, पतीचा आणि मुलांचा \Nआनंद आणि प्रगती,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,यातच आपला आनंद मानला पाहिजे, \Nअसं आमचा समाज समजतो.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,असं आमचा समाज समजतो.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,तिचं अस्तित्व केवळ \Nआपल्या कुटुंबासाठीच असतं.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,परिस्थिती बदलते आहे, \Nपण त्याला वेळ लागेल.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,पण सध्यातरी, व्यावसायिक अरब स्त्रीला
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,घर आदर्श प्रकारे सांभाळावं लागतं
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,मुलांच्या गरजांकडे लक्ष द्यावं लागतं, \Nआणि
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,व्यावसायिक जबाबदाऱ्याही झेलाव्या लागतात.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,मी टक्केटोणपे खाऊन शिकले, \Nकी हे साध्य करण्यासाठी,
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,कष्टाने कमावलेल्या व्यावसायिक कौशल्यांचा\Nवापर वैयक्तिक आयुष्यात करायला हवा.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,दोन: आयुष्य म्हणजे व्यवसायच.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,मी स्वतः असं करते:
Dialogue: 0,0:08:00.100,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,मध्यपूर्वेतली एक गोष्ट म्हणजे,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,जवळपास प्रत्येक कुटुंबाला परवडेल असे \Nघरगुती मदतनीस मिळू शकतात.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,योग्य मदतनीस कसा मिळवावा, \Nहाच प्रश्न ठरतो.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,जसं मी माझ्या व्यवसायात करेन, \Nतसंच घरातही,
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,मुलं सांभाळायला सर्वात चांगलं कोण, \Nहे ठरवताना, मी लक्षात घेतली
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,एक जोरदार शिफारस.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,क्रिस्टीनाने माझ्या बहिणीकडे \Nचार वर्षं काम केलं होतं
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,आणि तिचं काम किती चांगलं आहे,\Nहे सिद्ध केलं होतं.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ती आता आमच्या कुटुंबापैकीच एक झाली आहे.
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,अलिया सहा महिन्यांची असल्यापासून.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,मी जेव्हा माझ्या ऑफिसमध्ये असते, \Nतेव्हा ती घर व्यवस्थित सांभाळते.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,आणि तिचं आणि मुलांचं सुरळित चालावं
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून मी तिला अधिकार दिले आहेत.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ऑफिसमधल्या चांगल्या कर्मचाऱ्यांना देते, \Nतसेच.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,मुलांची काळजी कोणीही घेत असेल, \Nतरी हे लागू पडतं.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,पूर्णवेळ किंवा अर्धवेळ येणारी बाई, \Nनर्सरी, किंवा
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,दुसऱ्या कुटुंबातल्या मुलांबरोबर \Nएकत्र सांभाळणारी.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,काळजीपूर्वक निवडा, आणि अधिकार द्या.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,तुम्ही माझं कॅलेंडर पाहिलंत
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,तर कामाच्या प्रत्येक दिवशी संध्याकाळी
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,संध्याकाळी ७ ते ८:३० हा दीड तास
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,कौटुंबिक वेळ म्हणून\Nराखीव ठेवलेला दिसेल.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,पवित्र वेळ.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,अलिया अगदी छोटं बाळ असल्यापासून\Nमी हे करीत आले आहे.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ही वेळ सांभाळण्यासाठी \Nशक्य ते सगळं मी करते.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे मी त्या वेळेपर्यंत घरी येऊन \Nमुलांबरोबर सुखाने वेळ घालवू शकते.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,दिवस कसा गेला ते विचारते.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,त्यांचा गृहपाठ बघते, \Nरात्री झोपण्याआधी गोष्ट सांगते.
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना मिठीत घेते आणि \Nत्यांचे खूप खूप मुके घेते.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,मी प्रवासात असेन,\Nत्या ठिकाणी कोणतीही वेळ असो,
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,कितीही मैलांचं अंतर असो, \Nमी स्काईप वापरून मुलांशी संवाद साधते.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,आमचा मुलगा बरहान पाच वर्षांचा आहे.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,तो लिहिणं आणि अंकगणित शिकतो आहे.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,आता आणखी एक कबुली देते.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,मला असं आढळलं की, माझी मुलगी \Nत्याला हे विषय
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यापेक्षा जास्त चांगले शिकवते.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(हशा)
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,शाळा शाळा खेळताना अलिया धाकट्या भावाची \Nटीचर बनली आणि तिला ते खूप आवडू लागलं.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,मग माझ्या लक्षात आलं, की \Nया खेळामुळे त्याची अक्षरओळख वाढतेय,
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,अलियाची जबाबदारीची जाणीव वाढतेय
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,आणि दोघांतली जवळीक घट्ट होतेय.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे चोहीकडून विजय.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या माहितीतल्या यशस्वी अरब महिलांपैकी
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,प्रत्येकीने, घरच्या जबाबदाऱ्यांमध्ये \Nसिंहाचा वाटा उचलत असताना,
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,व्यावसायिक प्रगती साधण्याचा
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,आपला स्वतःचा एक निराळा मार्ग शोधला आहे,\Nयाचा अर्थ,
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,व्यावसायिक स्त्री आणि आई, \Nया आयुष्यातल्या दोन्ही भूमिका
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,कशाबशा पार पाडणे, असा नव्हे.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,याचा अर्थ, प्रत्येक क्षण सर्वस्वाने जगणे.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,मी जेव्हा माझ्या मुलांबरोबर असते,
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,तेव्हा मी काम बाजूला ठेवण्याचा \Nप्रयत्न करते.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,रोज मला त्यांच्याबरोबर किती मिनिटं \Nघालवता येतील, याची चिंता करण्याऐवजी
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,त्या मिनिटांच्या सुंदर आठवणी कशा बनतील, \Nयाकडे मी लक्ष देते.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,मुलांना न्याहाळण्याचे, \Nत्यांचे बोल ऐकण्याचे
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,आणि संवाद साधण्याचे क्षण.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,तीन: एकत्र या, स्पर्धा करू नका.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या पिढीतल्या अरब स्त्रिया
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,सार्वजनिक जीवनात वावरताना दिसत नसत.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,यावरून थोडा अंदाज येईल, की
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,अरब जगतात इतक्या कमी स्त्रिया \Nराजकारणात का उतरतात.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,पण यातला फायदा असा, की
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,आपण पडद्यामागे राहून,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,एक सामाजिक कौशल्य कमावण्यात \Nवेळ खर्ची घातला आहे.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,कॉफी शॉप्स मध्ये, दिवाणखान्यांत,
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,फोन वर.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,यशस्वी होण्यासाठी अत्यंत महत्त्वपूर्ण\Nअसं हे कौशल्य म्हणजे,
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,समाज जोडणे.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,कोणतीही साधारण अरब स्त्री
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,पुष्कळ मैत्रिणी आणि ओळखीपाळखी जोडून असते.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,त्या बहुतांशी स्त्रियाच असतात.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,पाश्चिमात्य जगात, महत्वाकांक्षी स्त्रिया\Nसतत इतर स्त्रियांशी तुलना करीत असतात
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,आणि आपण सर्वात यशस्वी ठरावं \Nअशी आशा बाळगून असतात.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,यातूनच, व्यावसायिक स्त्रियांची \Nचढाओढ सुरु होते, ज्याबद्दल
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,नेहमी बोललं जातं.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,यशाच्या शिखरावर जर \Nएकाच स्त्रीपुरती जागा असेल
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,तर ती दुसरीला देता येत नाही.\Nतिला तिथवर चढवताही येत नाही.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,साधारणपणे अरब स्त्रिया,
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,या मानसिक सापळ्यात अडकत नाहीत.
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.22,Default,,0000,0000,0000,,पुरुषप्रधान संस्कृतीचा सामना करताना
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,त्या शिकल्या आहेत, \Nकी एकमेकींना सहाय्य करण्यात
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,सर्वांचं हित आहे.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या पूर्वीच्या नोकरीत,\Nमध्यपूर्वेत मी सर्वात सीनियर स्त्री होते.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे कुणालाही असं वाटलं असतं की \Nसहकारी स्त्रियांशी नेटवर्क करण्याचा
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,मला फायदा होणार नाही.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,त्याऐवजी पुरुष सहकारी आणि सिनियर्सशी
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,नेटवर्क वाढवण्यात मी वेळ गुंतवायला हवा.
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,असं असूनही, स्त्रियांमुळेच मला \Nदोन मोठ्या संधी मिळाल्या.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,मार्केटिंगच्या अध्यक्षांनी प्रथम
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,वर्ल्ड इकॉनॉमिक फोरमच्या \Nजागतिक नेतेपदासाठी माझी शिफारस केली.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,त्या माझं लिखाण आणि\Nप्रसिद्धीमाध्यमांबरोबरचे संबंध
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,जाणत होत्या.\Nत्यांचं मत विचारलं असता,
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनी माझं नाव सुचवलं.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,तसंच एका कन्सल्टंट\Nसौदी मैत्रिणीने मला सौदी अरेबियात
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या पहिल्या प्रोजेक्टची \Nविक्री करायला मदत केली.
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,एक स्त्री म्हणून त्या बाजारपेठेत शिरणं \Nमला कठीण वाटत होतं.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,तिने माझी ओळख करून दिली,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,एका ग्राहकाशी. आणि त्यातूनच, सौदीतल्या \Nअनेक प्रोजेक्ट्स पैकी पहिला सुरु झाला.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,आज माझ्या टीममध्ये \Nदोन सीनियर स्त्रिया आहेत.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यांना यशस्वी करण्यात \Nमाझ्या यशाचं रहस्य आहे असं मी मानते.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,स्त्रिया जगात पुढे येत आहेत.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,वेग फार नसेल, पण आम्ही पुढे चाललो आहोत.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,अरब जग देखील प्रगती करीत आहे. \Nखीळ घालणाऱ्या घटना हल्लीच घडल्या असूनही.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,या वर्षी संयुक्त अरब अमिरातींनी कॅबिनेट\Nमध्ये पाच नवीन महिला मंत्री नेमल्या.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे एकूण झाल्या आठ महिला मंत्री.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,संपूर्ण कॅबिनेटच्या २८ टक्के.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.90,Default,,0000,0000,0000,,अनेक प्रगत देशांतल्यापेक्षा जास्त.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,हे चित्र आज अलियाचं आवडतं चित्र आहे.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,हा निःसंशय चांगल्या नेतृत्वाचा \Nपरिणाम आहे.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,तसाच तो समर्थ अरब स्त्रियांच्या
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,हार ना मानण्याचा\Nआणि सतत कक्षा विस्तारण्याचाही आहे.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.66,Default,,0000,0000,0000,,हा परिणाम आहे अरब स्त्रियांनी रोज \Nमाझ्यासारखाच निर्णय घेऊन
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,घाणीचं इंधन बनवण्याचा.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,आयुष्य हा व्यवसाय मानण्याचा. \Nकाम घरी न आणण्याचा.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,एकमेकींशी स्पर्धा न करता, समाज जोडण्याचा.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,भविष्याकडे पाहताना,
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,मला आशा वाटते, की जेव्हा माझी मुलगी\N२०-३० वर्षांनी
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,याच व्यासपीठावर उभी राहील,
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,तेव्हा तिला वडिलांच्या अभिमानाबरोबरच
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,आईचाही अभिमान वाटेल.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या मुलासाठी मी आशा बाळगते,
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,की त्या वेळपर्यंत "आईसारखा मुलगा' \Nकिंवा "आईचा बेटा"
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,या उद्गारांना एक \Nवेगळा अर्थ मिळालेला असेल.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:49.07,Default,,0000,0000,0000,,\N(टाळ्या)