WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.800
"مامان،این آدما کی هستند؟"

00:00:03.480 --> 00:00:06.096
این سوال معصومانۀ دختربچه ام، آلیا بود.

00:00:06.120 --> 00:00:08.256
حدوداً وقتی سه ساله بود.

00:00:08.280 --> 00:00:10.290
همراه همسرم داشتیم

00:00:10.290 --> 00:00:13.176
در یکی از فروشگاه های بزرگ 
و مجلل ابوظبی پیاده روی میکردیم.

00:00:13.200 --> 00:00:17.496
آلیا داشت به پوستر بزرگ و بلندی که وسط 
فروشگاه نصب شده بود، نگاه میکرد.

00:00:17.520 --> 00:00:20.880
در آن، عکس سه تا از حاکمان
امارات متحده عربی بود.

00:00:21.760 --> 00:00:23.216
همانطور که به پهلوم چسبیده بود

00:00:23.240 --> 00:00:26.420
خم شدم و توضیح دادم که آن عکس
حاکمان امارات است.

00:00:26.420 --> 00:00:28.846
کسانی که خیلی تلاش کردند
تا کشورشان را توسعه دهند

00:00:28.846 --> 00:00:30.000
و وحدتش را حفظ کنند.

00:00:31.040 --> 00:00:34.896
او پرسید، «مامان، چرا جایی 
که ما زندگی میکنیم

00:00:34.920 --> 00:00:37.576
ودر لبنان جایی که پدربزرگ و
مادربزرگ زندگی میکنند

00:00:37.600 --> 00:00:40.736
ما هیچ وقت تصویر زنان قدرتمند را
در خیابانها نمی بینیم؟»

00:00:40.760 --> 00:00:42.640
آیا به خاطر این است که زنان مهم نیستند؟

NOTE Paragraph

00:00:44.040 --> 00:00:47.856
احتمالاً این سختترین سوالی بود 
که در سالهای مادر بودنم

00:00:47.880 --> 00:00:51.320
و حتی در بیش از ۱۶ سال
زندگی حرفهایم، باید جواب میدادم.

00:00:52.120 --> 00:00:55.096
من در زادگاهم در لبنان بزرگ شدم،

00:00:55.120 --> 00:00:58.576
کوچکترین دختر از دو دختر یک خلبان زحمت کش

00:00:58.600 --> 00:01:02.216
و مدیر عملیاتهای خطوط هوایی لبنان بودم،

00:01:02.240 --> 00:01:05.470
و یک مادربزرگ و مادر خانه دار
و فوق العاده حمایت کننده داشتم.

00:01:05.960 --> 00:01:10.056
پدرم من و خواهرم را تشویق میکرد
که تحصیلاتمان را ادامه بدهیم

00:01:10.080 --> 00:01:13.376
با وجود اینکه 
فرهنگ آن زمان تأکید داشت

00:01:13.400 --> 00:01:17.400
که باید به پسرها انگیزه
فعالیت حرفه ای داد نه دخترها.

00:01:18.840 --> 00:01:21.016
من یکی از معدود دختران نسل خودم بودم

00:01:21.040 --> 00:01:23.440
که در ۱۸سالگی برای درس خواندن
به خارج از کشور رفتم.

00:01:24.480 --> 00:01:26.296
پدرم، فرزند پسر نداشت،

00:01:26.320 --> 00:01:29.320
و من یکجورهایی پسرش شدم.

NOTE Paragraph

00:01:30.880 --> 00:01:34.576
چند دهه جلوتر برویم. امیدوارم در نقش 
پسر پدرم باعث افتخارش بوده

00:01:34.600 --> 00:01:37.200
و خیلی بد نبوده باشم.

00:01:38.340 --> 00:01:41.796
من لیسانس و دکتری در رشته مهندسی برق
گرفتم، دوره تحقیق و توسعهام را

00:01:41.796 --> 00:01:44.850
در انگلستان گذراندم و به عنوان 
مشاور در خاورمیانه کار کردم.

00:01:45.360 --> 00:01:47.960
من همیشه در محیطهای مرد سالار بوده ام.

00:01:48.720 --> 00:01:53.200
راستش را بگویم هرگز سرمشقی 
که بتوانم با او همزاد پنداری کنم نیافتم.

00:01:54.240 --> 00:01:57.002
کسی از نسل مادرم
به مدیریت حرفه ای علاقه نداشت.

00:01:57.880 --> 00:02:00.056
در طول مسیر چند مردی
که مشوقم باشند بودند،

00:02:00.080 --> 00:02:03.390
اما از مطالبات و فشارهایی 
که در برابر من بود بیخبر بودند،

00:02:04.000 --> 00:02:08.639
فشارهایی که بطور خاص زمانی
که صاحب دو فرزند زیبایم شدم، شدید شد.

00:02:09.759 --> 00:02:14.320
و هرچند زنان غربی عاشق این هستند که ما 
زنان عرب بیچاره و مظلوم را نصیحت کنند،

00:02:15.160 --> 00:02:17.920
اما زندگی و محدودیتهای آنان
با ما متفاوت است.

NOTE Paragraph

00:02:19.120 --> 00:02:23.216
بنابراین ما زنان عرب نسل من
باید الگوهای خودمان میشدهایم.

00:02:23.240 --> 00:02:25.496
ما باید بیشتر از مردان عرب
تقلا میکردهایم،

00:02:25.520 --> 00:02:28.880
و نسبت به زنان غربی با سخت گیری
فرهنگی بیشتری مواجه بودهایم.

00:02:29.720 --> 00:02:33.816
در نتیجه، من دوست دارم فکر کنم
ما زنان بیچاره و مظلوم در حقیقت درسهای

00:02:33.820 --> 00:02:37.810
مفیدی برای به اشتراک گذاشتن داشته باشیم 
که البته بسیار به زحمت به دست آمدهاند،

00:02:38.000 --> 00:02:40.016
درسهایی که شاید برای کسی که آرزو دارد

00:02:40.040 --> 00:02:42.600
در جهان مدرن موفق شود، مفید باشد.

00:02:43.440 --> 00:02:44.736
سه درس من اینها هستند.

NOTE Paragraph

00:02:44.760 --> 00:02:46.616
[«گ*شان را به سوخت خود تبدیل کنید.»]

NOTE Paragraph

00:02:46.640 --> 00:02:47.856
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:47.880 --> 00:02:49.680
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:02:54.280 --> 00:02:58.656
کلمهای هست که همه 
به عنوان کلید موفقیت ترویج میدهند:

00:02:58.680 --> 00:02:59.920
انعطاف پذیری.

00:03:00.520 --> 00:03:03.560
خب، انعطاف پذیری دقیقاً چیست؟ 
و چگونه پرورش مییابد؟

00:03:04.640 --> 00:03:09.800
من معتقدم انعطاف پذیری 
تنها توانایی تبدیل گه به سوخت است.

NOTE Paragraph

00:03:11.640 --> 00:03:14.456
در شغل قبلیام، خب قبل از شرکت فعلیام،

00:03:14.480 --> 00:03:17.000
با مردی کار میکردم که بهش جان خواهیم گفت.

00:03:17.400 --> 00:03:19.816
من با جان همکار شده بودم
و سخت کار میکردم.

00:03:19.840 --> 00:03:21.816
به امید اینکه متوجه بشود، من چقدر عالیام

00:03:21.840 --> 00:03:25.160
و از من حمایت کند تا در شرکت سهیم شوم.

00:03:26.040 --> 00:03:29.216
من، علاوه بر انجام دادن 
پروژه های مشاورهایم،

00:03:29.240 --> 00:03:32.400
درباره موضوع توانمندسازی
اقتصادی زنان هم با علاقه مینوشتم.

00:03:33.880 --> 00:03:35.970
یک روز، این فرصت را داشتم که تحقیقم را

00:03:35.970 --> 00:03:39.160
در اتاقی پر از دانشجویان 
کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی ارائه دهم.

00:03:39.160 --> 00:03:40.666
جان یکی از حضار بود

00:03:40.666 --> 00:03:43.160
و برای اولین بار
به جزئیات تحقیقم گوش میداد.

00:03:44.000 --> 00:03:46.296
همانطور که در ارائهام پیش میرفتم،

00:03:46.320 --> 00:03:48.520
میتوانستم از گوشۀ چشمم جان را ببینم.

00:03:49.000 --> 00:03:51.536
صورتش صورتی پررنگی شده بود

00:03:51.560 --> 00:03:54.360
و از خجالت آشکار
به زیر صندلیش سر خورده بود.

NOTE Paragraph

00:03:55.840 --> 00:03:58.296
من ارائهام را تمام کردم
و حضار تشویقم کردند.

00:03:58.320 --> 00:04:00.690
ما با عجله بیرون آمدیم و سوار ماشین شدیم.

00:04:01.480 --> 00:04:03.360
آنجا او منفجر شد.

00:04:04.040 --> 00:04:06.216
«کاری که تو آنجا کردی غیر قابل قبول بود!

00:04:06.240 --> 00:04:08.440
تو یک مشاوری، نه یک فعال اجتماعی!»

00:04:09.600 --> 00:04:12.056
گفتم: «جان، من نمیفهمم.

00:04:12.080 --> 00:04:15.736
من چند شاخص برابری جنسیتی

00:04:15.760 --> 00:04:17.815
و نتایجی درباره جهان عرب ارائه دادم.

00:04:17.839 --> 00:04:20.815
بله، اتفاقاً امروزه با توجه
به این شاخص ما در وضع بدی هستیم.

00:04:20.839 --> 00:04:24.040
اما کدام حرف یا بخش
از ارائۀ من واقعی نبود؟»

NOTE Paragraph

00:04:25.040 --> 00:04:29.096
او جواب داد، «اساس تحقیق تو اشتباه است.

00:04:29.120 --> 00:04:32.960
کاری که تو میکنی خطرناک است 
و اساس اجتماعی جامعۀ ما را در هم میشکند.

00:04:33.720 --> 00:04:36.096
مکث کرد، سپس اضافه کرد،

00:04:36.120 --> 00:04:39.520
«وقتی زنان بچهدار میشوند، 
جایشان در خانه است.»

NOTE Paragraph

00:04:41.360 --> 00:04:43.616
زمان برای مدت زیادی متوقف شد،

00:04:43.640 --> 00:04:47.336
و من در شلوغی ذهنم تنها میتوانستم
فکر کنم و تکرار کنم که:

00:04:47.360 --> 00:04:49.536
«تو میتوانی آن شراکت را فراموش کنی، لیلا.

00:04:49.560 --> 00:04:51.132
هرگز اتفاق نخواهد افتاد.»

00:04:52.680 --> 00:04:56.576
چند روز طول کشید تا من
کاملاً این اتفاق و معانی آن را هضم کنم،

00:04:56.600 --> 00:04:59.240
و وقتی هضم کردم، به سه نتیجه رسیدم.

00:05:00.160 --> 00:05:02.696
یک، اینکه اینها مشکلات او بودند.

00:05:02.720 --> 00:05:04.216
عقدههای او بودند.

00:05:04.240 --> 00:05:06.296
ممکن است بسیاری مانند او
در جامعۀ ما باشند،

00:05:06.320 --> 00:05:09.520
اما من هرگز اجازه نمیدهم
که مشکلات آنها تبدیل به مشکلات من شوند.

00:05:09.520 --> 00:05:12.336
دو، من نیاز به حامی دیگری داشتم، سریعاً.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:13.530
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:13.530 --> 00:05:16.226
اتفاقاً، حامی دیگری پیدا کردم،
و واقعاً عالی بود.

00:05:16.226 --> 00:05:20.256
و سه، من به جان نشان خواهم داد که زنان 
بچه دار توانایی انجام چه کارهایی را دارند.

00:05:20.280 --> 00:05:23.696
من این درس را به همین اندازه
در زندگی شخصیم به کار میگیرم.

00:05:23.720 --> 00:05:25.496
همانطور که در حرفهام پیشرفت کردهام،

00:05:25.520 --> 00:05:27.976
حرفهای تشویق کننده خیلی شنیدهام.

00:05:28.000 --> 00:05:32.296
اما با زنان، مردان،
و زوجهای بسیاری هم مواجه شدهام

00:05:32.320 --> 00:05:35.056
که مشخصاً با اینکه من و همسرم راه زوجی

00:05:35.080 --> 00:05:37.600
که هر دو شاغل هستند را 
انتخاب کرده ایم، مشکل دارند.

NOTE Paragraph

00:05:38.600 --> 00:05:40.696
پس این زوج خوش نیت را داریم

00:05:40.720 --> 00:05:42.976
که در یک جمع خانوادگی یا یک جمع دوستانه

00:05:43.000 --> 00:05:44.256
مستقیماً به شما میگویند

00:05:44.280 --> 00:05:46.709
بیخیال، حتماً میدانی که با اینهمه ارزشی

00:05:46.733 --> 00:05:49.293
که برای شغلت قائلی،
مادر عالیای نیستی، درسته؟

00:05:50.720 --> 00:05:53.416
اگر بگویم این کلمات
ناراحتم نکرد، دروغ گفتهام.

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
بچههای من عزیزترین چیز من هستند.

00:05:55.920 --> 00:05:59.600
و فکر اینکه شاید به طریقی در حقشان
کوتاهی کرده باشم غیر قابل تحمل است.

00:06:00.250 --> 00:06:02.016
اما همانطور که با جان برخورد کردم،

00:06:02.040 --> 00:06:05.656
سریع به خودم یادآوری کردم
که اینها مشکلات آنها هستند.

00:06:05.680 --> 00:06:06.880
عقدههای آنها هستند.

00:06:07.520 --> 00:06:08.816
پس به جای پاسخ دادن،

00:06:08.840 --> 00:06:11.136
یکی از بزرگترین 
لبخند هایم را تحویلشان دادم

00:06:11.160 --> 00:06:13.016
و در یک چشم بهم زدن

00:06:13.040 --> 00:06:15.176
نشانهٔ بعدی را در ذهنم دیدم.

NOTE Paragraph

00:06:15.200 --> 00:06:17.256
[خوشحال باش، این مردم را دیوانه میکند.]

NOTE Paragraph

00:06:17.280 --> 00:06:19.520
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:06:22.760 --> 00:06:26.096
میدانید به عنوان زنی جوان 
در این شرایط دو گزینه دارید.

00:06:26.120 --> 00:06:28.976
یا میتوانید با این پیامهای منفی
که به سویتان روانه است،

00:06:29.000 --> 00:06:32.536
یکی شده و بگذارید به شما
حس شکست را القاء کنند،

00:06:32.640 --> 00:06:35.696
گویی که رسیدن به موفقیت آنقدر دشوار است
که هرگز به آن نمیرسید،

00:06:35.696 --> 00:06:38.826
یا اینکه می توانید منفی گرایی دیگران را 
مسالۀ شخصی آنها بدانید.

00:06:38.826 --> 00:06:41.720
و در عوض آن را 
به سوخت شخصی خود تبدیل کنید.

00:06:42.880 --> 00:06:46.056
من یاد گرفتم همیشه پی گزینۀ دوم را بگیرم،

00:06:46.080 --> 00:06:49.200
و فهمیدهام که بر قدرتم میافزاید.

00:06:49.800 --> 00:06:51.256
و این گفته حقیقت دارد:

00:06:51.280 --> 00:06:53.440
موفقیت بهترین انتقام است.

NOTE Paragraph

00:06:54.960 --> 00:06:56.330
برخی زنان در خاورمیانه 


00:06:56.330 --> 00:07:00.016
به حد کافی خوش شانس هستند و با کسی 
ازدواج میکنند که حامی راه حرفهایشان است.

00:07:00.016 --> 00:07:02.296
تصحیح میکنم: « به حد کافی باهوش»،

00:07:02.320 --> 00:07:05.236
چون کسی که با او ازدواج میکنید 
انتخاب خود شماست، و بهتر است

00:07:05.236 --> 00:07:07.550
اگر میخواهید فعالیت
حرفه ای طولانی داشته باشید

00:07:07.550 --> 00:07:09.240
با کسی ازدواج کنید که حمایتتان کند.

00:07:09.240 --> 00:07:13.536
امروزه هنوز، یک مرد عرب 
به میزان برابر در خانه مشارکت نمیکند.

00:07:13.560 --> 00:07:15.890
به سادگی این مسئله در
جامعۀ ما مورد انتظار نیست.

00:07:15.890 --> 00:07:18.680
و حتی بعنوان کاری خارج از مردانگی 
از آن خرده گرفته میشود.

00:07:19.360 --> 00:07:22.056
و برای زن عرب جامعهٔ ما
هنوز فکر میکند

00:07:22.080 --> 00:07:25.816
که منبع اصلی خوشبختی او
باید خوشبختی و رفاه

00:07:25.840 --> 00:07:27.776
بچهها و شوهرش باشد.

00:07:27.800 --> 00:07:30.240
او غالباً به خاطر خانوادهاش وجود دارد.

00:07:31.160 --> 00:07:33.736
چیزها در حال تغییرند اما زمان میبرد.

NOTE Paragraph

00:07:33.760 --> 00:07:36.256
اکنون، این به این معناست 
که زن عرب شاغل و حرفه ای

00:07:36.280 --> 00:07:39.616
باید به نحوی خانهٔ بینقصی داشته باشد،

00:07:39.640 --> 00:07:42.736
مطمئن شود که به همۀ نیازهای
بچههایش پاسخ داده میشود

00:07:42.760 --> 00:07:44.760
و شغل سختش را مدیریت کند.

00:07:45.360 --> 00:07:49.216
برای موفق شدن در این راه، من با تجربههای 
سخت به این نتیجه رسیدهام که شما باید

00:07:49.236 --> 00:07:53.896
مهارتهای حرفهایتان را که به سختی به دست 
آوردهاید در زندگی شخصیتان به کار ببرید.

00:07:53.920 --> 00:07:55.360
باید برای زندگیتان کار کنید.

NOTE Paragraph

00:07:56.000 --> 00:07:58.240
من اینگونه در زندگی شخصیام عمل میکنم.

00:08:00.998 --> 00:08:02.856
چیزی که باید درباره خاورمیانه بدانید 


00:08:02.880 --> 00:08:06.810
این است که تقریباً همۀ خانواده ها به کمک 
خانگی مقرون به صرفه دسترسی دارند.

00:08:07.320 --> 00:08:10.320
بنابراین چالش، استخدام موثر است.

00:08:11.160 --> 00:08:14.456
همانطور که در زندگی حرفهایم
انجام میدهم، من اساس انتخاب

00:08:14.480 --> 00:08:17.536
کسی که وقتی من سرکارم
از بچه هایم مراقبت میکند را

00:08:17.560 --> 00:08:18.760
بر مبنای محکمی گذاشتهام.

00:08:19.280 --> 00:08:22.216
کریستینا چهار سال با خواهرم کار کرده است،

00:08:22.240 --> 00:08:24.560
و کیفیت کارش بخوبی ثابت شده است.

00:08:25.880 --> 00:08:28.136
او اکنون کاملا عضوی از خانوادۀ ماست،

00:08:28.160 --> 00:08:30.760
از شش ماهگی آلیا با ما بوده است.

00:08:31.400 --> 00:08:34.895
او مطمئن میشود که وقتی من سرکارم 
خانه در آرامش است.

00:08:34.919 --> 00:08:37.135
و من مطمئن میشوم که توانمندش کنم

00:08:37.159 --> 00:08:40.320
که او و بچه هایم شرایط مطلوبی داشته باشند.

00:08:40.320 --> 00:08:42.609
همانطور که به بهترین استعدادم 
سر کار بها میدهم.

00:08:43.559 --> 00:08:47.136
این درس در مورد همۀ 
موقعیتهای بچه داری به کارتان میآید.

00:08:47.160 --> 00:08:49.560
پرستار خانگی، مهدکودک،

00:08:49.560 --> 00:08:52.466
پرستار نیمه وقت که با کس دیگری 
مشترک استفاده میکنید.

00:08:52.466 --> 00:08:55.230
با دقت بسیار انتخاب کنید، 
و توانمند سازی کنید.

NOTE Paragraph

00:08:56.040 --> 00:08:57.376
اگر به تقویم من نگاه کنید،

00:08:57.400 --> 00:08:59.376
خواهید دید که همۀ روزهای کاری

00:08:59.400 --> 00:09:03.096
یک ساعت و نیم از هفت تا هشت و نیم 
بعد از ظهر به وقت امارات متحده عربی

00:09:03.120 --> 00:09:05.080
به نام «وقت خانواده» پر است.

00:09:05.800 --> 00:09:07.336
این زمان مقدس است.

00:09:07.360 --> 00:09:09.760
من اینکار را از وقتی 
آلیا بچه بود انجام دادهام.

00:09:10.484 --> 00:09:13.480
من هر کاری در توانم باشد انجام میدهم
که از این زمان محافظت کنم

00:09:13.480 --> 00:09:16.896
تا آن ساعت برای گذراندن وقت کافی 
با بچههایم خانه باشم.

00:09:16.920 --> 00:09:18.320
دربارۀ روزشان از آنها بپرسم،

00:09:19.360 --> 00:09:22.256
تکالیفشان را چک کنم، قبل از خواب 
برایشان داستان بخوانم.

00:09:22.280 --> 00:09:24.856
و خیلی بغل و بوسشان کنم.

00:09:24.880 --> 00:09:27.376
اگر در سفر باشم،
در هر منطقه زمانیای که باشم،

00:09:27.400 --> 00:09:31.200
با اسکایپ با بچههایم تماس میگیرم
حتی اگر چندین مایل از آنها دور باشم.

00:09:32.200 --> 00:09:34.256
پسرمان برهان پنج سالش است،

00:09:34.280 --> 00:09:36.840
و دارد خواندن و ریاضیات ساده یاد میگیرد.

NOTE Paragraph

00:09:37.920 --> 00:09:39.496
اعتراف دیگری برایتان دارم:

00:09:39.520 --> 00:09:41.440
فهمیدهام که دخترم در واقع

00:09:41.440 --> 00:09:44.176
در آموزش این مهارتها 
به او موفقتر از من است.

NOTE Paragraph

00:09:44.200 --> 00:09:45.920
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:09:46.800 --> 00:09:50.856
اولش بازی بود، اما آلیا عاشق این است 
که نقش معلم را برای برادرش بازی کند،

00:09:50.880 --> 00:09:56.056
و من متوجه شدهام که این جلسات 
واقعاً سواد برهان را بهتر کرده،

00:09:56.080 --> 00:09:58.456
حس مسئولیت آلیا را افزایش داده،

00:09:58.480 --> 00:10:00.456
و رابطه این دو را هم قوی کرده است،

00:10:00.480 --> 00:10:02.110
شرایط برد-برد برای همه.

NOTE Paragraph

00:10:03.520 --> 00:10:05.736
زنان عرب موفقی که میشناسم

00:10:05.760 --> 00:10:08.896
هر کدام رویکرد منحصر به فردی را 
برای پیشبرد زندگی خود یافتهاند

00:10:08.920 --> 00:10:10.296
در حالیکه همچنان بیشتر

00:10:10.320 --> 00:10:13.016
مسئولیتها را در منزل به دوش میکشند.

NOTE Paragraph

00:10:13.040 --> 00:10:15.656
اما فقط موضوع بقا یافتن در نقش دوگانۀ شما

00:10:15.680 --> 00:10:17.376
به عنوان یک زن شاغل و مادر نیست.

00:10:17.400 --> 00:10:20.250
موضوع در لحظه حضور داشتن است.

00:10:21.000 --> 00:10:22.856
وقتی با کودکانم هستم

00:10:22.880 --> 00:10:25.296
سعی می کنم کار را از زندگیمان بیرون کنم.

00:10:25.320 --> 00:10:29.336
به جای این که نگران باشم 
چند دقیقه میتوانم هرروز با آنها بگذرانم،

00:10:29.360 --> 00:10:33.136
سعی در تبدیل این دقایق
به لحظاتی خاطره انگیز دارم،

00:10:33.160 --> 00:10:34.910
لحظاتی که کودکانم را میبینم،

00:10:34.910 --> 00:10:37.356
حرفهایشان را میشنوم،
با آنها ارتباط برقرار می کنم.

NOTE Paragraph

00:10:37.356 --> 00:10:39.016
[«متحد شوید، رقابت نکنید.»]

NOTE Paragraph

00:10:39.040 --> 00:10:41.816
زنان عرب نسل من وقتی بزرگ میشدند،

00:10:41.840 --> 00:10:43.936
چندان جلو چشم نبودند.

00:10:43.960 --> 00:10:45.856
به همین خاطر به نظرم تا حدودی گویا باشد

00:10:45.880 --> 00:10:48.560
که چرا زنان کمی را 
در سیاست جهان عرب میبینید.

00:10:49.320 --> 00:10:50.816
مزیت این اما

00:10:50.840 --> 00:10:52.936
این است که ما زمان زیادی را

00:10:52.960 --> 00:10:55.400
صرف پرورش دادن مهارتی اجتماعی 
در پشت پرده کرده ایم.

00:10:57.040 --> 00:10:58.816
در کافیشاپها، در اتاقهای نشیمن

00:10:58.840 --> 00:11:00.056
پشت تلفن،

00:11:00.080 --> 00:11:02.856
مهارتی اجتماعی 
که برای موفقیت بسیار مهم است.

00:11:02.880 --> 00:11:04.536
ایجاد شبکه ارتباطی.

00:11:04.560 --> 00:11:06.506
من میتوانم بگویم که یک زن عرب معمولی

00:11:06.506 --> 00:11:08.776
شبکهٔ بزرگی از دوستان و آشنایان دارد.

00:11:08.800 --> 00:11:10.800
که بخش زیادی از آنان هم زن هستند.

NOTE Paragraph

00:11:12.400 --> 00:11:16.376
در غرب، به نظر میرسد که زنان جاه طلب 
معمولاً خود را با زنان دیگر مقایسه میکنند

00:11:16.400 --> 00:11:19.560
به امید آنکه بعنوان موفق ترین زن
در جمع شناخته شوند.

00:11:19.890 --> 00:11:22.600
این منجر به چیزی میشود 
که بسیار درباره اش صحبت شده است،

00:11:22.600 --> 00:11:24.950
رفتار رقابتی میان زنان حرفهای.

00:11:25.560 --> 00:11:27.736
اگر تنها جای یک زن در مراتب بالا باشد،

00:11:27.760 --> 00:11:31.670
پس شما نمیتوانید برای دیگران جا باز کنید،
چه برسد به اینکه کمک کنید بالا بیایند.

NOTE Paragraph

00:11:31.760 --> 00:11:33.256
زنان عرب به طور کلی،

00:11:33.280 --> 00:11:35.520
در این دام روانی نیافتادهاند.

00:11:36.280 --> 00:11:38.216
در مواجهه با جامعهای مرد سالار،

00:11:38.240 --> 00:11:40.576
فهمیدهاند که کمک کردن به یکدیگر

00:11:40.600 --> 00:11:41.840
به نفع همگی است.

NOTE Paragraph

00:11:43.120 --> 00:11:46.296
در شغل قبلیم من بلند مرتبه ترین زن 
در خاورمیانه بودم،

00:11:46.320 --> 00:11:50.176
پس ممکن است کسی فکر کند که ارزش قائل شدن 
برای شبکه ارتباطیِ زنان همکارم

00:11:50.200 --> 00:11:51.836
نمیتوانست فایدۀ زیادی داشته باشد.

00:11:51.836 --> 00:11:54.056
و اینکه به جایش باید وقتم را

00:11:54.080 --> 00:11:56.800
صرف بهبود روابطم 
با مردان هم رده و ارشد کنم.

00:11:57.790 --> 00:12:01.440
با این حال دو تا از بزرگترین پیشرفتهایم 
به لطف حمایت زنان دیگر اتفاق افتاد.

00:12:02.200 --> 00:12:04.656
این سرپرست بازاریابی بود 
که در ابتدا پیشنهاد کرد

00:12:04.680 --> 00:12:07.976
من به عنوان یک رهبر جهانی جوان 
در مجمع جهانی اقتصاد در نظر گرفته شوم.

00:12:08.000 --> 00:12:10.926
او با تعاملات رسانه ای و مقالاتم آشنا بود،

00:12:10.926 --> 00:12:13.096
و زمانی که از وی خواسته شد 
نظرش را اعلام کند،

00:12:13.120 --> 00:12:14.360
اسم من را مطرح کرد.

00:12:15.280 --> 00:12:17.936
یک دوست زن و مشاور جوان
اهل عربستان سعودی بود

00:12:17.960 --> 00:12:20.886
که به من کمک کرد اولین پروژه ام را
در عربستان سعودی بفروشم،

00:12:20.886 --> 00:12:23.920
بازاری که دستیابی به آن 
به عنوان یک زن آسان نبود.

00:12:24.840 --> 00:12:26.336
او مرا به یک مشتری معرفی کرد،

00:12:26.360 --> 00:12:30.496
و آن معرفی منتهی به اولین مورد از 
پروژه های بسیار بعدیم در عربستان سعودی شد.

00:12:30.520 --> 00:12:32.976
امروز در تیمم دو زن ارشد دارم،

00:12:33.000 --> 00:12:36.240
و مراقب موفقیت آنها هستم 
چون برای موفقیت خودم مهم است.

00:12:38.320 --> 00:12:40.296
زنان به پیشروی در دنیا ادامه میدهند،

00:12:40.320 --> 00:12:42.696
نه چندان سریع اما در حرکت هستیم.

NOTE Paragraph

00:12:42.720 --> 00:12:46.816
دنیای عرب هم در حال پیشروی است،
علی رغم تمام مشکلات اخیر.

00:12:46.840 --> 00:12:51.456
همین امسال، امارات متحده عربی
پنج وزیر زن جدید در کابینه منصوب کرد

00:12:51.480 --> 00:12:53.800
که در جمع هشت زن میشوند.

00:12:54.360 --> 00:12:57.056
تقریبا ۲۸٪ کابینه،

00:12:57.080 --> 00:12:59.896
و میتوان ادعا کرد بیشتر از 
خیلی از کشورهای توسعه یافته.

00:12:59.920 --> 00:13:02.280
امروز این تصویر مورد علاقۀ دخترم آلیاست.

00:13:03.360 --> 00:13:05.856
بدون شک این امر نتیجهٔ رهبری عالی،

00:13:05.880 --> 00:13:08.496
و همچنین نتیجه زنان قدرتمند عربی است

00:13:08.520 --> 00:13:11.496
که تسلیم نشده و پیوسته در حال
پس زدن محدودیتها هستند.

00:13:11.520 --> 00:13:15.656
به خاطر زنان عربی است 
که هرروز مثل من تصمیم می گیرند

00:13:15.680 --> 00:13:17.456
که گه را تبدیل به سوخت کنند،

00:13:17.480 --> 00:13:20.016
کار را از زندگی خود سوا نگه دارند،

00:13:20.040 --> 00:13:22.420
و به جای رقابت کردن با هم متحد شوند.

NOTE Paragraph

00:13:22.760 --> 00:13:24.376
همانطور که به آینده نگاه میکنم،

00:13:24.400 --> 00:13:26.936
آرزوهایم برای دخترم

00:13:26.960 --> 00:13:28.920
زمانی که ۲۰ یا ۳۰ سال بعد اینجا میایستد

00:13:28.920 --> 00:13:32.316
این است که او به همان اندازهای 
که از دختر پدرش بودن احساس غرور میکند،

00:13:32.316 --> 00:13:34.130
از دختر مادرش بودن هم احساس غرور کند.

NOTE Paragraph

00:13:34.130 --> 00:13:35.496
آرزوهایم برای پسرم

00:13:35.520 --> 00:13:39.136
این است که تا آن موقع عبارت 
«پسر مادرش» یا «بچه ننه»

00:13:39.160 --> 00:13:41.560
کاملا معنای متفاوتی داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:13:42.120 --> 00:13:43.336
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:13:43.360 --> 00:13:45.508
(تشویق حضار)