WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.800
«Μαμά, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;»

00:00:03.480 --> 00:00:06.356
Ήταν μια αθώα ερώτηση
από τη νεότερη κόρη μου Άλια

00:00:06.356 --> 00:00:08.256
όταν ήταν τριών ετών.

00:00:08.280 --> 00:00:10.080
Κάναμε βόλτα με τον σύζυγό μου

00:00:10.080 --> 00:00:13.176
σ' ένα από τα μεγάλα φανταχτερά 
εμπορικά κέντρα του Άμπου Ντάμπι.

00:00:13.200 --> 00:00:17.496
Η Άλια παρατηρούσε μια μεγάλη αφίσα 
που στεκόταν στη μέση του εμπορικού.

00:00:17.520 --> 00:00:21.120
Παρουσίαζε τους τρεις ηγέτες
των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

00:00:21.610 --> 00:00:23.216
Καθώς κρυβόταν δίπλα μου,

00:00:23.240 --> 00:00:26.090
έσκυψα και της εξήγησα 
ότι αυτοί ήταν οι ηγέτες των Η.Α.Ε.

00:00:26.090 --> 00:00:28.736
που είχαν δουλέψει σκληρά
για να εξελίξουν το έθνος τους

00:00:28.760 --> 00:00:30.710
και να διατηρήσουν την ενότητά του.

00:00:31.040 --> 00:00:34.730
Με ρώτησε, «Μαμά, γιατί εδώ που ζούμε,

00:00:34.730 --> 00:00:37.576
και πίσω στον Λίβανο,
εκεί που ζουν η γιαγιά κι ο παππούς,

00:00:37.600 --> 00:00:40.736
δεν βλέπουμε ποτέ εικόνες
ισχυρών γυναικών στους τοίχους;

00:00:40.760 --> 00:00:43.110
Είναι επειδή οι γυναίκες
δεν είναι σημαντικές;»

NOTE Paragraph

00:00:44.040 --> 00:00:47.856
Αυτή είναι ίσως η πιο δύσκολη ερώτηση
που έπρεπε ν' απαντήσω ως γονέας

00:00:47.880 --> 00:00:51.600
αλλά και στα πάνω από 16 χρόνια 
της επαγγελματικής μου ζωής.

00:00:52.120 --> 00:00:55.096
Μεγάλωσα στον Λίβανο,

00:00:55.120 --> 00:00:58.576
ήμουν η νεότερη από δύο κόρες 
ενός πολύ σκληρά εργαζόμενου πιλότου

00:00:58.600 --> 00:01:02.216
και επιχειρησιακού διευθυντή
των Λιβανικών Αερογραμμών

00:01:02.240 --> 00:01:05.390
και μιας υπέρ-υποστηρικτικής 
και μη εργαζόμενης μαμάς και γιαγιάς.

00:01:05.960 --> 00:01:10.056
Ο πατέρας μου μας είχε παροτρύνει 
να συνεχίσουμε τις σπουδές μας

00:01:10.080 --> 00:01:13.376
παρόλο που η κουλτούρα μας
εκείνη την εποχή έδινε έμφαση

00:01:13.400 --> 00:01:17.400
ότι ήταν οι γιοι κι όχι οι κόρες που 
έπρεπε να έχουν επαγγελματικές επιδιώξεις.

00:01:18.570 --> 00:01:21.016
Ήμουν ένα από τα πολύ λίγα κορίτσια 
της γενιάς μου

00:01:21.040 --> 00:01:23.580
που έφυγαν από το σπίτι στα 18
για να σπουδάσουν έξω.

00:01:24.480 --> 00:01:26.296
Ο πατέρας μου δεν είχε γιο,

00:01:26.320 --> 00:01:29.580
κι έτσι εγώ, κατά μια έννοια,
έγινα ο γιος του.

NOTE Paragraph

00:01:30.880 --> 00:01:34.576
Προχωράμε δύο δεκαετίες, 
κι ελπίζω να μην τα πήγα πολύ άσχημα

00:01:34.600 --> 00:01:37.700
στο να κάνω τον πατέρα μου περήφανο
σαν ο υποθετικός του γιος.

00:01:38.370 --> 00:01:41.770
Σαν πήρα το πτυχίο και το διδακτορικό μου
στην ηλεκτρολογική μηχανική,

00:01:41.770 --> 00:01:45.420
έκανα Έρευνα και Ανάπτυξη στην Αγγλία,
ύστερα συμβουλευτική στη Μέση Ανατολή,

00:01:45.420 --> 00:01:48.180
βρισκόμουν πάντα 
σε ανδροκρατούμενο περιβάλλον.

00:01:48.720 --> 00:01:53.200
Για να πω την αλήθεια, ποτέ δεν βρήκα ένα
πρότυπο με το οποίο μπορούσα να ταυτιστώ.

00:01:54.240 --> 00:01:57.502
Η γενιά της μητέρας μου δεν ασχολούνταν
με την επαγγελματική ηγεσία.

00:01:57.540 --> 00:02:00.056
Υπήρξαν κάποιοι άνδρες
που με ενθάρρυναν στην πορεία,

00:02:00.080 --> 00:02:03.460
αλλά κανείς δεν γνώριζε τις απαιτήσεις
και τις πιέσεις που αντιμετώπιζα,

00:02:04.000 --> 00:02:09.069
πιέσεις που έγιναν ιδιαίτερα έντονες
όταν απέκτησα τα δύο πανέμορφα παιδιά μου.

00:02:09.759 --> 00:02:14.320
Κι ενώ οι δυτικές γυναίκες αρέσκονται στο
να συμβουλεύουν εμάς τις φτωχές Αραβίδες,

00:02:15.160 --> 00:02:18.220
έχουν διαφορετικές ζωές
με διαφορετικούς περιορισμούς.

NOTE Paragraph

00:02:19.120 --> 00:02:23.106
Οπότε οι Αραβίδες της γενιάς μου
έπρεπε να γίνουμε τα δικά μας πρότυπα.

00:02:23.240 --> 00:02:25.936
Έπρεπε να καταφέρουμε περισσότερα
από τους Άραβες άνδρες,

00:02:25.936 --> 00:02:29.550
και να ξεπεράσουμε μεγαλύτερη πολιτισμική
ακαμψία από τις δυτικές γυναίκες.

00:02:29.720 --> 00:02:33.816
Επομένως, θα ήθελα να πιστεύω ότι εμείς
οι φτωχές, καταπιεσμένες γυναίκες

00:02:33.840 --> 00:02:37.640
πραγματικά έχουμε κάποια χρήσιμα
δύσκολα μαθήματα για να μοιραστούμε,

00:02:38.000 --> 00:02:40.016
μαθήματα που μπορεί ν' αποδειχτούν χρήσιμα

00:02:40.040 --> 00:02:42.970
για οποιονδήποτε θέλει να πετύχει
στον σύγχρονο κόσμο.

00:02:43.410 --> 00:02:44.760
Αυτά είναι τα τρία δικά μου.

NOTE Paragraph

00:02:44.760 --> 00:02:47.476
[«Μετατρέψτε τις χαζομάρες τους
σε δικό σας καύσιμο».]

NOTE Paragraph

00:02:47.476 --> 00:02:48.536
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:48.536 --> 00:02:49.680
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:02:54.280 --> 00:02:58.656
Υπάρχει αυτή η λέξη που όλοι διαφημίζουν
ως το κλειδί της επιτυχίας:

00:02:58.680 --> 00:03:00.190
το σθένος.

00:03:00.520 --> 00:03:03.930
Λοιπόν, τι είναι ακριβώς το σθένος
και πώς το αναπτύσσεις;

00:03:04.640 --> 00:03:10.090
Πιστεύω ότι το σθένος είναι η ικανότητα
να μετατρέπεις τις χαζομάρες σε καύσιμο.

NOTE Paragraph

00:03:11.380 --> 00:03:14.456
Στην προηγούμενη μου δουλειά,
πολύ πριν την τωρινή μου εταιρεία,

00:03:14.480 --> 00:03:16.930
εργαζόμουν με κάποιον
που θα ονομάσουμε Τζον.

00:03:17.400 --> 00:03:19.650
Συνεργαζόμουν με τον Τζον
και δούλευα σκληρά,

00:03:19.650 --> 00:03:21.816
με την ελπίδα ότι θα πρόσεχε
πόσο καλή ήμουν

00:03:21.840 --> 00:03:25.460
κι ότι θα υποστηρίζε την επιθυμία μου
να γίνω συνέταιρος στην εταιρεία.

00:03:26.040 --> 00:03:29.216
Επιπλέον, υλοποιούσα
τα συμβουλευτικά μου έργα,

00:03:29.240 --> 00:03:32.790
έγραφα παθιασμένα για το ζήτημα 
της οικονομικής χειραφέτησης των γυναικών.

00:03:33.680 --> 00:03:38.370
Μια φορά, είχα να παρουσιάσω την έρευνά
μου σ' έναν χώρο γεμάτο φοιτητές.

00:03:38.560 --> 00:03:40.136
Ο Τζον ήταν στο κοινό

00:03:40.160 --> 00:03:43.260
άκουγε για πρώτη φορά 
τις λεπτομέρειες της μελέτης μου.

00:03:44.000 --> 00:03:46.296
Καθώς προχωρούσα στην παρουσίασή μου,

00:03:46.320 --> 00:03:48.800
μπορούσα να δω τον Τζον
με την άκρη του ματιού μου.

00:03:49.000 --> 00:03:51.536
Είχε αποκτήσει
την απόχρωση του σκούρου ροζ

00:03:51.560 --> 00:03:54.690
κι είχε γλιστρήσει κάτω 
από την καρέκλα του σε έκδηλη ντροπή.

NOTE Paragraph

00:03:55.680 --> 00:03:58.296
Τελείωσα την παρουσίασή μου
με το κοινό να χειροκροτεί

00:03:58.320 --> 00:04:01.140
και να τρέξαμε έξω
και μπήκαμε με φόρα μέσα στο αυτοκίνητο.

00:04:01.480 --> 00:04:03.360
Εκεί εξερράγη.

00:04:04.040 --> 00:04:06.216
«Αυτό που έκανες εκεί μέσα
ήταν απαράδεκτο!

00:04:06.240 --> 00:04:08.770
Είσαι σύμβουλος, όχι ακτιβίστρια!»

00:04:09.600 --> 00:04:12.056
Είπα, «Τζον, δεν καταλαβαίνω.

00:04:12.080 --> 00:04:15.620
Παρουσίασα μερικούς δείκτες
για την ισότητα των φύλων

00:04:15.620 --> 00:04:17.815
και κάποια συμπεράσματα
για τον αραβικό κόσμο.

00:04:17.839 --> 00:04:21.165
Ναι, τυχαίνει να βρισκόμαστε χαμηλά
σήμερα στον πίνακα με τους δείκτες

00:04:21.165 --> 00:04:24.420
αλλά τι ήταν αυτό που είπα 
ή παρουσίασα που δεν είχε βάση;»

NOTE Paragraph

00:04:25.040 --> 00:04:29.096
Στο οποίο απάντησε,
«Η όλη υπόθεση της μελέτης είναι λάθος.

00:04:29.120 --> 00:04:33.160
Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο και θα
σπάσει τον κοινωνικό ιστό της κοινωνίας».

00:04:33.720 --> 00:04:36.096
Έκανε παύση και πρόσθεσε,

00:04:36.120 --> 00:04:39.800
«Όταν οι γυναίκες κάνουν παιδιά,
η θέση τους είναι στο σπίτι».

NOTE Paragraph

00:04:41.360 --> 00:04:43.616
Ο χρόνος σταμάτησε για αρκετή ώρα,

00:04:43.640 --> 00:04:47.336
και το μόνο που μπορούσα να σκέφτομαι
και να επαναλαμβάνω στο μυαλό μου ήταν:

00:04:47.360 --> 00:04:49.536
«Μπορείς να ξεχάσεις 
τον συνεταιρισμό, Λέιλα.

00:04:49.560 --> 00:04:51.132
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ».

00:04:52.680 --> 00:04:56.576
Μου πήρε μερικές μέρες να επεξεργαστώ
το γεγονός και τις επιπτώσεις του,

00:04:56.600 --> 00:04:59.510
αλλά μόλις το κατάφερα,
κατέληξα σε τρία συμπεράσματα.

00:05:00.010 --> 00:05:02.390
Πρώτον, ότι αυτά ήταν δικά του ζητήματα,

00:05:02.390 --> 00:05:04.040
δικά του κόμπλεξ.

00:05:04.040 --> 00:05:06.716
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν
στην κοινωνία μας,

00:05:06.716 --> 00:05:09.910
αλλά ποτέ δεν θα επέτρεπα
τα δικά τους ζητήματα να γίνουν δικά μου.

00:05:09.910 --> 00:05:12.606
Δεύτερον, ότι χρειαζόμουν
άλλον χρηματοδότη, και γρήγορα.

NOTE Paragraph

00:05:12.606 --> 00:05:13.576
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:13.600 --> 00:05:16.006
Βρήκα έναν, παρεμπιπτόντως,
και τι χορηγό, υπέροχο.

00:05:16.006 --> 00:05:20.256
Τρίτον, ότι θα έδειχνα στον Τζον τι είναι
ικανές να κάνουν οι γυναίκες με παιδιά.

00:05:20.280 --> 00:05:23.696
Εφαρμόζω αυτό το μάθημα εξίσου καλά
και στην προσωπική μου ζωή.

00:05:23.720 --> 00:05:25.496
Καθώς η καριέρα μου εξελισσόταν,

00:05:25.520 --> 00:05:27.976
έλαβα πολλά λόγια ενθάρρυνσης,

00:05:28.000 --> 00:05:32.296
αλλά έχω συχνά συναντηθεί
με γυναίκες, άνδρες και ζευγάρια

00:05:32.320 --> 00:05:35.056
που έχουν ξεκάθαρα ζητήματα
μ' εμένα και τον σύζυγό μου

00:05:35.080 --> 00:05:38.250
που έχουμε επιλέξει τον δρόμο της καριέρας
και οι δύο ως ζευγάρι.

NOTE Paragraph

00:05:38.260 --> 00:05:40.190
Έτσι έχεις αυτό το καλοπροαίρετο ζευγάρι

00:05:40.190 --> 00:05:43.126
που σου λέει χωρίς περιστροφές
σε μια οικογενειακή συγκέντρωση

00:05:43.126 --> 00:05:44.526
ή σε μια φιλική συγκέντρωση,

00:05:44.526 --> 00:05:47.619
ότι, έλα τώρα, πρέπει να ξέρεις
ότι δεν είσαι και η καλύτερη μαμά,

00:05:47.619 --> 00:05:50.183
δεδομένου του πόσο επενδύεις
στην καριέρα σου, σωστά;

00:05:50.720 --> 00:05:53.416
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα
ότι αυτά τα λόγια δεν με πλήγωσαν.

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
Τα παιδιά μου είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω,

00:05:55.920 --> 00:05:59.810
και η σκέψη ότι μπορεί να τους απογοητεύσω
με οποιονδήποτε τρόπο είναι αβάσταχτη.

00:06:00.480 --> 00:06:02.016
Αλλά όπως έκανα και με τον Τζον,

00:06:02.040 --> 00:06:05.656
γρήγορα υπενθύμισα στον εαυτό μου
ότι αυτά ήταν δικά τους ζητήματα,

00:06:05.680 --> 00:06:07.140
δικά τους κόμπλεξ.

00:06:07.320 --> 00:06:08.816
Οπότε αντί να τους απαντήσω,

00:06:08.840 --> 00:06:11.136
τους έδωσα ένα μεγάλο χαμόγελο

00:06:11.160 --> 00:06:13.016
καθώς μέσα στο μυαλό μου έβλεπα

00:06:13.040 --> 00:06:15.176
να αναβοσβήνει η εξής φωτεινή πινακίδα.

NOTE Paragraph

00:06:15.200 --> 00:06:17.606
[Να είσαι ευτυχισμένος,
εκνευρίζει τους άλλους.]

NOTE Paragraph

00:06:17.606 --> 00:06:19.520
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:22.760 --> 00:06:26.096
Βλέπετε, ως νέα γυναίκα σε τέτοιες
καταστάσεις, έχεις δύο επιλογές.

00:06:26.120 --> 00:06:29.166
Είτε ν' αποφασίσεις να εσωτερικεύσεις
αυτά τα αρνητικά μηνύματα

00:06:29.166 --> 00:06:30.616
που σου καταλογίζουν,

00:06:30.640 --> 00:06:32.570
για να σε κάνουν να νιώσεις αποτυχημένη,

00:06:32.570 --> 00:06:36.036
λες κι η επιτυχία είναι ένας δρόμος
πολύ δύσκολος για να τον διανύσεις,

00:06:36.036 --> 00:06:39.686
ή να επιλέξεις να δεις ότι η αρνητικότητα
των άλλων είναι δικό τους ζήτημα,

00:06:39.686 --> 00:06:42.520
κι αντ' αυτού να την μετατρέψεις
σε προσωπικό σου καύσιμο.

00:06:42.880 --> 00:06:46.056
Έμαθα πάντα να επιλέγω το δεύτερο,

00:06:46.080 --> 00:06:49.420
κι αντιλήφθηκα
ότι με κάνει ολοένα και ισχυρότερη.

00:06:49.800 --> 00:06:51.256
Κι είναι αυτό που λένε:

00:06:51.280 --> 00:06:53.750
η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση.

NOTE Paragraph

00:06:54.680 --> 00:06:56.376
Κάποιες γυναίκες στη Μέση Ανατολή

00:06:56.400 --> 00:07:00.216
είναι τόσο τυχερές ώστε να παντρευτούν
κάποιον που θα στηρίξει την καριέρα τους.

00:07:00.216 --> 00:07:02.296
Διόρθωση: Θα 'πρεπε να πω «τόσο έξυπνες»,

00:07:02.320 --> 00:07:04.916
γιατί αυτός που παντρεύεσαι
είναι δική σου επιλογή,

00:07:04.916 --> 00:07:08.460
και καλύτερα να παντρευτείς κάποιον
υποστηρικτικό, αν θέλεις καριέρα.

00:07:09.240 --> 00:07:13.536
Ακόμα σήμερα, ο Άραβας άντρας
δεν συνεισφέρει το ίδιο στο σπίτι.

00:07:13.560 --> 00:07:16.096
Απλώς δεν υπάρχει αυτή η προσδοκία
στην κοινωνία μας,

00:07:16.096 --> 00:07:19.020
κι ακόμα αποδοκιμάζεται
ως μη ιδιαίτερα ανδροπρεπές.

00:07:19.360 --> 00:07:22.056
Όσο για την Αραβίδα γυναίκα,
η κοινωνία μας ακόμα θεωρεί

00:07:22.080 --> 00:07:25.816
ότι η βασική πηγή της ευτυχίας της
θα πρέπει να είναι η ευτυχία κι η ευημερία

00:07:25.840 --> 00:07:27.776
των παιδιών της και του συζύγου της.

00:07:27.800 --> 00:07:30.240
Υπάρχει κυρίως για την οικογένειά της.

00:07:31.160 --> 00:07:33.736
Τα πράγματα αλλάζουν,
αλλά θα χρειαστεί καιρός.

NOTE Paragraph

00:07:33.760 --> 00:07:36.566
Προς το παρόν, σημαίνει
ότι η επαγγελματίας Αραβίδα γυναίκα

00:07:36.566 --> 00:07:39.616
πρέπει με κάποιο τρόπο
να διατηρεί το τέλειο σπιτικό,

00:07:39.640 --> 00:07:42.736
να βεβαιώνεται ότι κάθε ανάγκη
των παιδιών της καλύπτεται πλήρως

00:07:42.760 --> 00:07:45.120
και να διαχειρίζεται
την απαιτητική της καριέρα.

00:07:45.760 --> 00:07:49.096
Για να το καταφέρω αυτό,
κατάλαβα με επώδυνο τρόπο

00:07:49.120 --> 00:07:53.896
ότι πρέπει να εφαρμόσεις τις εργασιακές
δεξιότητες στην προσωπική σου ζωή.

00:07:53.920 --> 00:07:55.660
Πρέπει να τη δουλέψεις τη ζωή σου.

NOTE Paragraph

00:07:56.000 --> 00:07:58.570
Έτσι το αντιμετωπίζω εγώ
στην προσωπική μου ζωή.

00:07:59.948 --> 00:08:02.856
Ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζει κανείς
για τη Μέση Ανατολή

00:08:02.880 --> 00:08:06.630
είναι ότι σχεδόν κάθε οικογένεια έχει
πρόσβαση σε οικονομική οικιακή βοήθεια.

00:08:07.320 --> 00:08:10.640
Η πρόκληση λοιπόν είναι
το πώς να προσλάβεις αποτελεσματικά.

00:08:11.160 --> 00:08:14.456
Όπως θα έκανα και στην επαγγελματική
μου ζωή, βάσισα την επιλογή

00:08:14.480 --> 00:08:17.536
του ποιος θα με υποστηρίξει με τα παιδιά
ενώ εγώ εργάζομαι

00:08:17.560 --> 00:08:19.180
στις εξαιρετικές συστάσεις.

00:08:19.280 --> 00:08:22.216
Η Κριστίνα δούλεψε τέσσερα χρόνια
με την αδερφή μου

00:08:22.240 --> 00:08:24.990
κι η ποιότητα της δουλειάς της
ήταν δεδομένη.

00:08:25.620 --> 00:08:28.136
Τώρα είναι ένα αναπόσπαστο μέλος
της οικογένειάς μας,

00:08:28.160 --> 00:08:31.020
αφού είναι μαζί μας
από τότε που η Άλια ήταν έξι μηνών.

00:08:31.400 --> 00:08:34.895
Εξασφαλίζει ότι το σπίτι λειτουργεί ομαλά
ενώ εγώ είμαι στη δουλειά,

00:08:34.919 --> 00:08:37.135
κι εγώ εξασφαλίζω να της δίνω κίνητρα

00:08:37.159 --> 00:08:40.336
στις καλύτερες δυνατές συνθήκες
για εκείνη και τα παιδιά μου,

00:08:40.360 --> 00:08:43.099
όπως θα έκανα για το μεγαλύτερο ταλέντο
στη δουλειά μου.

00:08:43.169 --> 00:08:47.020
Αυτό το μάθημα εφαρμόζεται άσχετα με την
κατάσταση της φροντίδας των παιδιών σας,

00:08:47.020 --> 00:08:49.576
είτε είναι εσωτερική οικιακή βοηθός,
παιδικός σταθμός,

00:08:49.600 --> 00:08:52.706
γκουβερνάντα μερικής απασχόλησης
που μοιράζεστε με κάποιον άλλον.

00:08:52.706 --> 00:08:55.340
Επιλέξτε προσεκτικά, και δώστε κίνητρα.

NOTE Paragraph

00:08:56.040 --> 00:08:57.376
Αν δείτε το ημερολόγιο μου,

00:08:57.400 --> 00:08:59.376
θα δείτε κάθε εργάσιμη ημέρα

00:08:59.400 --> 00:09:03.070
μιάμιση ώρα από τις 7 μ.μ. 
μέχρι τις 8:30 μ.μ., ώρα Η.Α.Ε.

00:09:03.070 --> 00:09:05.820
είναι κλεισμένη και ονομάζεται
«χρόνος με την οικογένεια».

00:09:05.820 --> 00:09:07.336
Αυτός είναι ιερός χρόνος.

00:09:07.360 --> 00:09:10.070
Και το κάνω αυτό
από τότε που η Άλια ήταν μωρό.

00:09:10.440 --> 00:09:13.456
Κάνω ότι περνά από το χέρι μου
να προστατέψω αυτόν τον χρόνο

00:09:13.480 --> 00:09:17.096
έτσι ώστε να είμαι σπίτι τότε για να
περάσω ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά μου,

00:09:17.096 --> 00:09:18.790
να τα ρωτήσω για την ημέρα τους,

00:09:18.800 --> 00:09:22.716
να ελέγξω τις σχολικές τους εργασίες ,
να τους διαβάζω ένα παραμύθι πριν τον ύπνο

00:09:22.716 --> 00:09:24.856
και να τους δώσω πολλά φιλιά κι αγκαλιές.

00:09:24.880 --> 00:09:27.376
Αν ταξιδεύω σε οποιαδήποτε ζώνη ώρας,

00:09:27.400 --> 00:09:31.150
συνδεόμαι μαζί τους μέσω Skype
ακόμα κι αν βρίσκομαι χιλιόμετρα μακριά.

00:09:32.200 --> 00:09:34.256
Ο γιος μας ο Μπουρχάν είναι πέντε ετών,

00:09:34.280 --> 00:09:37.190
και μαθαίνει ανάγνωση 
και βασική αριθμητική.

NOTE Paragraph

00:09:37.690 --> 00:09:39.430
Αυτή είναι μια ακόμα εξομολόγηση:

00:09:39.430 --> 00:09:42.256
Ανακάλυψα ότι η κόρη μας
είναι στην πραγματικότητα καλύτερη

00:09:42.280 --> 00:09:44.586
στο να του δώσει αυτές τις γνώσεις
απ' ό,τι εγώ.

NOTE Paragraph

00:09:44.586 --> 00:09:45.920
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:46.800 --> 00:09:50.856
Άρχισε ως παιχνίδι, αλλά στην Άλια αρέσει
να κάνει τη δασκάλα στον μικρό της αδερφό,

00:09:50.880 --> 00:09:56.056
κι ανακάλυψα ότι αυτά τα μαθήματα
βελτιώνουν τις γνώσεις του Μπουρχάν,

00:09:56.080 --> 00:09:58.456
αυξάνουν την αίσθηση
υπευθυνότητας της Άλια,

00:09:58.480 --> 00:10:00.716
κι ενδυναμώνουν το μεταξύ τους δέσιμο,

00:10:00.716 --> 00:10:02.920
ωφέλιμο για όλους, όπως και να το δεις.

NOTE Paragraph

00:10:03.440 --> 00:10:05.420
Οι πετυχημένες Αραβίδες που γνωρίζω

00:10:05.420 --> 00:10:08.590
έχουν βρει τη δική τους προσέγγιση
στο πώς να δουλέψουν τη ζωή τους

00:10:08.590 --> 00:10:10.296
καθώς συνεχίζουν να επωμίζονται

00:10:10.320 --> 00:10:12.890
τη μερίδα του λέοντος
από τις ευθύνες του σπιτιού.

NOTE Paragraph

00:10:12.890 --> 00:10:15.976
Αλλά αυτό δεν έχει κάνει μόνο
με την επιβίωση στον διπλό σου ρόλο

00:10:15.976 --> 00:10:17.476
ως γυναίκα καριέρας και μητέρα.

00:10:17.476 --> 00:10:20.260
Αυτό έχει να κάνει και
με το να είσαι παρούσα.

00:10:21.000 --> 00:10:22.856
Όταν είμαι με τα παιδιά μου,

00:10:22.880 --> 00:10:25.296
προσπαθώ ν' αφήσω
τη δουλειά έξω από τη ζωή μας.

00:10:25.320 --> 00:10:29.336
Αντί να αγωνιώ για το πόσα λεπτά
μπορώ να περάσω μαζί τους κάθε μέρα,

00:10:29.360 --> 00:10:33.136
επικεντρώνομαι στο να μετατρέψω
αυτά τα λεπτά σε αξέχαστες στιγμές,

00:10:33.160 --> 00:10:35.376
στιγμές που βλέπω τα παιδιά μου,

00:10:35.400 --> 00:10:37.216
που τ' ακούω, συνδέομαι μαζί τους.

NOTE Paragraph

00:10:37.240 --> 00:10:39.336
[«Ενώστε δυνάμεις, μην ανταγωνίζεστε».]

NOTE Paragraph

00:10:39.336 --> 00:10:41.816
Οι Αραβίδες της γενιάς μου
δεν ήταν πολύ ορατές

00:10:41.840 --> 00:10:43.936
στο φως της δημοσιότητας καθώς μεγάλωναν.

00:10:43.960 --> 00:10:45.856
Αυτό εξηγεί, νομίζω, σε κάποιο βαθμό,

00:10:45.880 --> 00:10:49.130
γιατί είναι τόσο λίγες οι γυναίκες
στην πολιτική στον αραβικό κόσμο.

00:10:49.320 --> 00:10:50.816
Το θετικό αυτού, πάντως,

00:10:50.840 --> 00:10:52.936
είναι που έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο

00:10:52.960 --> 00:10:55.710
αναπτύσσοντας μια κοινωνική δεξιότητα
στο παρασκήνιο,

00:10:57.040 --> 00:10:58.816
στις καφετέριες, στα σαλόνια,

00:10:58.840 --> 00:11:00.056
στο τηλέφωνο,

00:11:00.080 --> 00:11:03.216
μια κοινωνική δεξιότητα που είναι
πολύ σημαντική για την επιτυχία:

00:11:03.216 --> 00:11:04.536
η δικτύωση.

00:11:04.560 --> 00:11:06.326
Θα έλεγα ότι η μέση Αραβίδα γυναίκα

00:11:06.326 --> 00:11:08.776
έχει ένα μεγάλο δίκτυο φίλων και γνωστών.

00:11:08.800 --> 00:11:11.410
Στην πλειοψηφία τους 
είναι επίσης γυναίκες.

NOTE Paragraph

00:11:12.400 --> 00:11:16.376
Στη Δύση, οι φιλόδοξες γυναίκες συγκρίνουν
τον εαυτό τους με άλλες γυναίκες

00:11:16.400 --> 00:11:20.060
ελπίζοντας ότι θα τις προσέξουν ως
τις πιο πετυχημένες γυναίκες στο δωμάτιο.

00:11:20.360 --> 00:11:23.136
Αυτό οδηγεί σε πολύ
ανταγωνιστική συμπεριφορά

00:11:23.160 --> 00:11:24.950
μεταξύ των επαγγελματιών γυναικών.

00:11:25.420 --> 00:11:27.736
Υπάρχει χώρος μόνο
για μία γυναίκα στην κορυφή,

00:11:27.760 --> 00:11:31.580
και μετά δεν μπορείς να κάνεις χώρο
γι' άλλους, πόσο μάλλον να τις ανεβάσεις.

NOTE Paragraph

00:11:31.760 --> 00:11:33.256
Γενικά μιλώντας, οι Αραβίδες

00:11:33.280 --> 00:11:35.760
δεν έχουν πέσει
σ' αυτή την ψυχολογική παγίδα.

00:11:36.200 --> 00:11:38.216
Αντιμετωπίζοντας μια πατριαρχική κοινωνία,

00:11:38.240 --> 00:11:40.576
ανακάλυψαν ότι βοηθώντας η μία την άλλη,

00:11:40.600 --> 00:11:42.260
ωφελούνται όλες.

NOTE Paragraph

00:11:42.780 --> 00:11:46.296
Στην προηγούμενη θέση μου, ήμουν 
η εμπειρότερη γυναίκα στη Μέση Ανατολή,

00:11:46.320 --> 00:11:50.176
οπότε κάποιος μπορεί να σκεφτεί
ότι η επένδυση στο γυναικείο δίκτυό μου

00:11:50.200 --> 00:11:51.776
δεν θα μου έφερνε πολλά ωφέλη

00:11:51.800 --> 00:11:54.356
κι ότι θα 'πρεπε αντ' αυτού
να επενδύσω τον χρόνο μου

00:11:54.356 --> 00:11:57.660
στο να αναπτύξω τις σχέσεις μου
με τους έμπειρους άνδρες συναδέλφους.

00:11:57.760 --> 00:12:01.420
Κι όμως οι δύο μεγαλύτερες χάρες ήρθαν
μέσα από την υποστήριξη των γυναικών.

00:12:02.200 --> 00:12:04.656
Ήταν η επικεφαλής του μάρκετινγκ
που αρχικά πρότεινε

00:12:04.680 --> 00:12:07.976
να με προτείνουν ως Young Global Leader
στο Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ.

00:12:08.000 --> 00:12:11.136
Γνώριζε για την ενασχόλησή μου
με τα μέσα και τις δημοσιεύσεις μου

00:12:11.136 --> 00:12:13.096
κι όταν της ζητήθηκε να πει τη γνώμη της,

00:12:13.120 --> 00:12:14.360
επεσήμανε τ' όνομα μου.

00:12:14.900 --> 00:12:17.810
Ήταν μια νεαρή σύμβουλος,
μια Σαουδαραβίδα γυναίκα και φίλη,

00:12:17.810 --> 00:12:20.856
που με βοήθησε να πουλήσω
το πρώτο μου έργο στη Σαουδική Αραβία,

00:12:20.856 --> 00:12:24.160
μια αγορά που μου ήταν δύσκολο
να κερδίσω έδαφος ως γυναίκα.

00:12:24.840 --> 00:12:26.336
Με σύστησε σ' έναν πελάτη,

00:12:26.360 --> 00:12:30.496
κι αυτή η γνωριμία οδήγησε στο πρώτο από
τα πολλά έργα μου στην Σαουδική Αραβία.

00:12:30.520 --> 00:12:32.976
Σήμερα έχω δύο έμπειρες γυναίκες
στην ομάδα μου,

00:12:33.000 --> 00:12:36.600
και βλέπω τη συνεισφορά μου
στην επιτυχία τους, ως δική μου επιτυχία.

00:12:38.040 --> 00:12:40.296
Οι γυναίκες συνεχίζουν
ν' ανέρχονται στον κόσμο,

00:12:40.320 --> 00:12:42.696
όχι πολύ γρήγορα, αλλά κινούμαστε.

NOTE Paragraph

00:12:42.720 --> 00:12:46.816
Ο αραβικός κόσμος, επίσης, κάνει προόδους,
άσχετα με τα πρόσφατα κωλύματα.

00:12:46.840 --> 00:12:51.456
Μόνο φέτος, τα Η.Α.Ε. όρισαν πέντε
νέες γυναίκες υπουργούς στην κυβέρνηση,

00:12:51.480 --> 00:12:53.800
σε σύνολο οχτώ γυναίκες υπουργούς.

00:12:54.360 --> 00:12:57.056
Αυτό είναι σχεδόν το 28% της κυβέρνησης,

00:12:57.080 --> 00:12:59.896
και πολύ μεγαλύτερο απ' αυτό
πολλών ανεπτυγμένων χωρών.

00:12:59.920 --> 00:13:02.920
Αυτή είναι σήμερα η αγαπημένη
φωτογραφία της κόρης μου Άλια.

00:13:03.360 --> 00:13:05.856
Αυτό είναι αποτέλεσμα,
αναμφισβήτητα μεγάλης ηγεσίας,

00:13:05.880 --> 00:13:08.656
αλλά είναι επίσης το αποτέλεσμα
ισχυρών Αραβίδων γυναικών

00:13:08.656 --> 00:13:11.260
που δεν τα παρατούν
και συνεχώς πιέζουν τα όρια τους.

00:13:11.260 --> 00:13:14.760
Είναι το αποτέλεσμα των Αραβίδων 
που αποφασίζουν κάθε μέρα όπως κι εγώ

00:13:14.760 --> 00:13:16.684
να μετατρέψουν τις χαζομάρες σε καύσιμο,

00:13:16.684 --> 00:13:20.240
να δουλέψουν την ζωή τους και να κρατήσουν
τη δουλειά έξω από τη ζωή τους

00:13:20.240 --> 00:13:23.030
και να ενώσουν τις δυνάμεις τους
και να μην ανταγωνίζονται.

NOTE Paragraph

00:13:23.030 --> 00:13:24.376
Καθώς βλέπω το μέλλον,

00:13:24.400 --> 00:13:27.066
οι ελπίδες για την κόρη μου
όταν σταθεί σ' αυτή τη σκηνή

00:13:27.066 --> 00:13:28.776
σε 20, 30 χρόνια από τώρα

00:13:28.800 --> 00:13:32.326
είναι να είναι τόσο περήφανη να ονομάζει
τον εαυτό της κόρη της μητέρας της

00:13:32.326 --> 00:13:33.770
όσο και κόρη του πατέρα της.

NOTE Paragraph

00:13:34.040 --> 00:13:35.496
Οι ελπίδες μου για τον γιο μου

00:13:35.520 --> 00:13:39.136
είναι μέχρι τότε, η έκφραση
«γιος της μαμάς» ή «μαμάκιας»

00:13:39.160 --> 00:13:41.890
να έχει πάρει εντελώς διαφορετική σημασία.

NOTE Paragraph

00:13:42.120 --> 00:13:43.336
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:13:43.360 --> 00:13:44.818
(Χειροκρότημα)