WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Nếu cuộc sống 
là một cuốn sách,

00:00:03.000 --> 00:00:07.000
và bạn là tác giả ,

00:00:07.000 --> 00:00:10.483
bạn muốn câu chuyện của mình
sẽ diễn ra như thế nào?

00:00:10.483 --> 00:00:15.002
Đó là câu hỏi đã làm thay đổi
cuộc đời tôi mãi mãi.

00:00:15.002 --> 00:00:18.500
Sinh ra và lớn lên ở 
vùng sa mạc Las Vegas nóng nực,

00:00:18.500 --> 00:00:21.492
tất cả những gì tôi muốn
là tự do.

00:00:21.492 --> 00:00:25.000
Tôi mơ mộng được 
đi du lịch vòng quanh thế giới,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
sống ở nơi có tuyết rơi

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
và hình dung ra 
tất cả những câu chuyện

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
mà mình muốn kể.

NOTE Paragraph

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Lên 19 tuổi,

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
một ngày sau khi tốt nghiệp cấp 3,

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
tôi dọn đến sống ở nơi có tuyết

00:00:42.000 --> 00:00:45.250
và trở thành một nhà trị liệu mát-xa.

00:00:45.250 --> 00:00:47.940
Tất cả những gì tôi cần
là đôi bàn tay

00:00:47.940 --> 00:00:50.000
và chiếc bàn mát-xa bên cạnh

00:00:50.000 --> 00:00:53.240
và tôi có thể đi tới bất cứ nơi đâu.

00:00:53.245 --> 00:00:56.000
Lần đầu tiên trong đời,

00:00:56.000 --> 00:00:59.530
tôi cảm thấy tự do, 
không phụ thuộc

00:00:59.530 --> 00:01:04.574
và hoàn toàn làm chủ 
được cuộc sống của mình.

00:01:04.574 --> 00:01:10.010
Cho tới khi cuộc đời tôi 
đi tới một bước ngoặt.

00:01:10.010 --> 00:01:12.510
Một ngày nọ, tôi đi làm về sớm


00:01:12.510 --> 00:01:14.820
vì nghĩ rằng mình bị cảm,

00:01:14.820 --> 00:01:17.960
chưa tới 24 giờ sau đó

00:01:17.960 --> 00:01:20.000
tôi đã ở trong bệnh viện


00:01:20.000 --> 00:01:22.000
được hỗ trợ bởi thiết bị 
duy trì sự sống,

00:01:22.000 --> 00:01:25.010
với chưa tới 2% khả năng sống sót.

00:01:25.010 --> 00:01:27.520
Cho tới nhiều ngày sau đó,

00:01:27.520 --> 00:01:30.000
khi tôi đang hôn mê

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
bác sỹ đã chẩn đoán


00:01:32.000 --> 00:01:35.000
tôi bị viêm màng não do vi khuẩn,

00:01:35.000 --> 00:01:39.560
một căn bệnh lây nhiễm qua đường máu, 
có thể ngăn chặn bằng vắc-xin.

00:01:39.563 --> 00:01:41.978
2 tháng rưỡi sau đó,

00:01:41.978 --> 00:01:45.670
tôi mất đi lá lách và thận

00:01:45.670 --> 00:01:48.750
khả năng nghe bên tai trái

00:01:48.750 --> 00:01:53.000
và cả hai cẳng chân.

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:56.014
Khi bố mẹ đẩy tôi bằng xe lăn
ra khỏi bệnh viện,

00:01:56.014 --> 00:01:59.072
tôi cảm thấy mình như
vừa được lắp ráp lại,

00:01:59.072 --> 00:02:02.008
như một con búp bê bị chắp vá.

00:02:02.008 --> 00:02:04.770
Tôi nghĩ điều tồi tệ nhất đã qua đi


00:02:04.770 --> 00:02:09.000
cho đến khi tôi nhìn thấy
đôi chân mới của mình lần đầu tiên.

00:02:09.000 --> 00:02:14.000
Đôi cẳng chân được tạo bởi 
một khối kim loại kềnh càng

00:02:14.000 --> 00:02:17.530
với những cái ống được chốt lại 
tạo nên mắt cá chân

00:02:17.530 --> 00:02:20.011
và một bàn chân cao su màu vàng

00:02:20.011 --> 00:02:23.971
với dây cao su được đắp nổi
từ ngón chân tới mắt cá

00:02:23.971 --> 00:02:26.000
để trông như mạch máu.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Tôi không biết nên mong đợi gì

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
và cũng không mong đợi gì cả.

NOTE Paragraph

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Mẹ đứng bên cạnh tôi

00:02:35.000 --> 00:02:40.716
và những giọt nước mắt lăn dài
trên má cả hai mẹ con.

00:02:40.716 --> 00:02:44.000
Tôi đeo đôi chân giả to đùng

00:02:44.000 --> 00:02:46.997
và đứng dậy.

00:02:47.000 --> 00:02:51.740
Nó rất đau đớn 
và hạn chế sự hoạt động

00:02:51.740 --> 00:02:54.010
tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới

00:02:54.010 --> 00:02:58.000
là làm thế nào tiếp tục 
chu du thế giới với thứ này?

00:02:58.000 --> 00:03:00.630
Làm thế nào để tiếp tục sống

00:03:00.630 --> 00:03:03.238
một cuộc sống phiêu lưu 
với những câu chuyện

00:03:03.238 --> 00:03:05.000
như tôi từng mong muốn?

00:03:05.000 --> 00:03:09.844
Và bằng cách nào có thể 
tiếp tục trượt ván tuyết?

NOTE Paragraph

00:03:09.844 --> 00:03:13.000
Ngày hôm đó, tôi về nhà, 
lết lên giường,

00:03:13.000 --> 00:03:17.490
và cuộc sống của tôi trông như thế này
trong mấy tháng tiếp theo.

00:03:17.490 --> 00:03:21.640
Tôi mất đi ý thức, 
chạy trốn khỏi thực tại

00:03:21.640 --> 00:03:26.013
với đôi chân giả 
đặt ngay bên cạnh.

00:03:26.013 --> 00:03:34.290
Tôi hoàn toàn tuyệt vọng,
cả về thể xác lẫn tinh thần.

NOTE Paragraph

00:03:34.290 --> 00:03:38.390
Nhưng tôi biết rằng để có thể
tiếp tục bước về phía trước,

00:03:38.390 --> 00:03:43.230
tôi phải từ bỏ Amy của ngày hôm qua

00:03:43.230 --> 00:03:49.020
và học cách đón nhận một Amy mới.

00:03:49.020 --> 00:03:52.350
Đó là khi tôi nhận ra rằng


00:03:52.350 --> 00:03:56.080
không nhất thiết cứ phải cao
5.5 ft (1m68) nữa.

00:03:56.080 --> 00:03:59.520
Tôi có thể cao theo ý muốn!

00:03:59.520 --> 00:04:04.680
(Cười) (Vỗ tay)

00:04:04.680 --> 00:04:08.421
Hay thấp chừng nào tôi thích
tùy vào việc tôi đang hẹn hò với ai.

00:04:08.421 --> 00:04:10.000
(Cười)

00:04:10.000 --> 00:04:12.570
Và nếu tôi lại trượt ván tuyết,

00:04:12.570 --> 00:04:14.970
chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

00:04:14.970 --> 00:04:16.214
(Cười)

00:04:16.214 --> 00:04:18.450
Hơn hết, tôi nghĩ

00:04:18.450 --> 00:04:24.756
tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân 
để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

00:04:24.756 --> 00:04:26.590
Và tôi đã làm điều đó!

00:04:26.590 --> 00:04:29.000
Có rất nhiều lợi ích.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:31.665
Cũng chính lúc này, tôi tự hỏi

00:04:31.665 --> 00:04:34.590
câu hỏi về định nghĩa cuộc sống:

00:04:34.592 --> 00:04:36.932
Nếu cuộc đời tôi là một cuốn sách

00:04:36.932 --> 00:04:40.150
và tôi là tác giả,

00:04:40.150 --> 00:04:42.960
tôi sẽ viết nên 
một câu chuyện như thế nào?

00:04:42.960 --> 00:04:45.450
Và tôi bắt đầu tưởng tượng.

00:04:45.450 --> 00:04:48.240
Tôi mơ mộng như hồi còn bé,

00:04:48.240 --> 00:04:51.000
và hình dung chính mình

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
đang sải bước duyên dáng,

00:04:54.000 --> 00:04:56.441
giúp đỡ những người khác
trên hành trình của mình

00:04:56.441 --> 00:04:59.000
và lại trượt ván tuyết.

00:04:59.000 --> 00:05:01.490
Tôi không chỉ nhìn thấy mình 
đang lao xuống

00:05:01.490 --> 00:05:03.000
một ngọn núi đầy tuyết

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
mà còn thực sự cảm thấy thế.

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
Tôi có thể cảm nhận 
gió ập vào mặt,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
nhịp tim đập nhanh,

00:05:12.000 --> 00:05:17.010
như thể điều đó đang xảy ra
trong khoảnh khắc ấy.

00:05:17.010 --> 00:05:23.400
Đó là lúc mở ra một chương mới 
của cuộc đời tôi.

NOTE Paragraph

00:05:23.400 --> 00:05:26.830
Bốn tháng sau,
tôi quay lại với chiếc ván trượt,

00:05:26.830 --> 00:05:29.420
mặc dù mọi việc 
không như tôi mong muốn:

00:05:29.420 --> 00:05:32.000
Đầu gối và mắt cá chân của tôi
không gập lại được

00:05:32.000 --> 00:05:36.710
và lúc đó, tôi đã làm tất cả những người
trên cáp treo hoảng hồn

00:05:36.710 --> 00:05:40.510
khi ngã,

00:05:40.510 --> 00:05:43.000
mà chân vẫn còn dính vào
ván trượt

00:05:43.000 --> 00:05:47.000
(Cười)

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
rồi nó tiếp tục văng xuống núi

00:05:50.000 --> 00:05:53.970
trong khi tôi thì vẫn 
ở yên vị ở trên đỉnh núi.

00:05:53.970 --> 00:05:55.780
Tôi đã rất sốc,

00:05:55.780 --> 00:05:59.308
cũng như bất cứ ai,
tôi sốc và rất nản lòng,

00:05:59.308 --> 00:06:03.000
nhưng tôi biết rằng nếu có thể tìm được
một đôi chân phù hợp,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
tôi có thể lại tiếp tục chơi.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Đó là khi tôi nhận ra rằng

00:06:08.000 --> 00:06:12.028
đối với giới hạn và chướng ngại: 
chỉ có hai cách đối mặt

00:06:12.028 --> 00:06:15.000
một, khiến chúng ta phải dừng bước,

00:06:15.000 --> 00:06:19.190
hoặc hai, buộc chúng ta phải sáng tạo.

NOTE Paragraph

00:06:19.190 --> 00:06:21.050
Tôi đã nghiên cứu cả năm trời,


00:06:21.050 --> 00:06:23.000
mà vẫn không thể tìm ra được 
loại chân giả nào phù hợp,

00:06:23.000 --> 00:06:25.287
không thể tìm được 
nguồn hỗ trợ nào.

00:06:25.287 --> 00:06:28.580
Vì vậy, tôi quyết định
tự mình làm lấy một đôi.

00:06:28.580 --> 00:06:31.947
Người làm chân giả và tôi 
gắn các bộ phận một cách ngẫu nhiên

00:06:31.947 --> 00:06:34.902
và tạo ra một đôi chân giả 
có thể dùng để trượt ván tuyết.

00:06:34.902 --> 00:06:37.000
Như mọi người thấy,

00:06:37.000 --> 00:06:44.000
những chiếc chốt gỉ, 
cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
Và vâng, tôi còn có thể 
đổi màu móng chân nữa.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Đôi chân giả này

00:06:49.000 --> 00:06:52.965
và món quà sinh nhật thứ 21 
tuyệt vời nhất mà tôi từng được nhận -

00:06:52.965 --> 00:06:55.452
một quả thận mới từ bố tôi

00:06:55.452 --> 00:06:58.000
đã cho phép tôi lại theo đuổi
giấc mơ của mình.

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Tôi bắt đầu trượt ván tuyết.

00:07:00.000 --> 00:07:02.916
rồi quay lại làm việc,
và tiếp tục đi học.

NOTE Paragraph

00:07:02.916 --> 00:07:06.605
Đến năm 2005, tôi đồng sáng lập
một tổ chức phi lợi nhuận

00:07:06.605 --> 00:07:09.242
cho thanh niên 
và những người tàn tật trẻ tuổi

00:07:09.242 --> 00:07:12.480
có thể tham gia vào 
những hoạt động thể thao.

00:07:12.480 --> 00:07:16.060
Từ đó, tôi có cơ hội tới Nam Phi,

00:07:16.060 --> 00:07:19.255
giúp hàng ngàn đứa trẻ
được đi giày

00:07:19.255 --> 00:07:21.461
để chúng có thể tới trường.

NOTE Paragraph

00:07:21.461 --> 00:07:23.670
Và chỉ mới Tháng Hai vừa qua,

00:07:23.670 --> 00:07:28.360
tôi đã giành được 
2 huy chương vàng Thế Giới liên tiếp.

00:07:28.360 --> 00:07:36.972
(Vỗ tay)

00:07:36.972 --> 00:07:38.750
Điều đó giúp tôi

00:07:38.750 --> 00:07:41.943
giành được vị trí cao nhất 
về khả năng thích nghi

NOTE Paragraph

00:07:41.943 --> 00:07:44.090
trong môn trượt ván tuyết 
dành cho nữ.

NOTE Paragraph

00:07:44.090 --> 00:07:47.000
11 năm trước, khi mất đi đôi chân,

00:07:47.000 --> 00:07:50.440
tôi hoàn toàn không biết 
điều gì sẽ tới.

00:07:50.449 --> 00:07:52.000
Nhưng nếu bạn hỏi tôi hôm nay

00:07:52.000 --> 00:07:54.770
rằng liệu tôi có muốn thay đổi 
hoàn cảnh của mình,

00:07:54.770 --> 00:07:57.000
tôi sẽ nói không.

00:07:57.000 --> 00:07:59.490
Bởi vì đôi chân 
không làm tôi què quặt.

00:07:59.490 --> 00:08:01.540
Nếu có bất cứ điều gì cản trở tôi,

00:08:01.540 --> 00:08:05.000
nó buộc tôi 
phải dựa vào trí tưởng tượng

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
và tin tưởng 
vào những điều khả dĩ

00:08:08.000 --> 00:08:09.780
và đó là lý do tôi tin rằng

00:08:09.780 --> 00:08:12.000
trí tưởng tượng có thể là công cụ

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
để phá bỏ những rào cản,

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
bởi vì trong tâm trí, 
chúng ta có thể làm bất cứ điều gì,

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
trở thành bất cứ thứ gì.

NOTE Paragraph

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
Tin tưởng vào ước mơ

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
và đối mặt với nỗi sợ hãi

00:08:25.000 --> 00:08:27.570
cho phép chúng ta 
sống cuộc sống

00:08:27.570 --> 00:08:30.490
vượt qua mọi giới hạn.

00:08:30.490 --> 00:08:34.490
Và tuy rằng chủ đề hôm nay là 
sự đổi mới không biên giới,

00:08:34.490 --> 00:08:37.490
tôi phải nói rằng 
trong cuộc đời mình,

00:08:37.490 --> 00:08:39.768
sự đổi mới chỉ có thể xảy ra

00:08:39.768 --> 00:08:42.600
nhờ những giới hạn của chính tôi.

00:08:42.600 --> 00:08:47.005
Tôi đã học được rằng 
biên giới là nơi thực tế kết thúc

00:08:47.005 --> 00:08:50.000
nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng

00:08:50.000 --> 00:08:52.930
và câu chuyện bắt đầu.

NOTE Paragraph

00:08:52.930 --> 00:08:55.916
Điều mà tôi muốn 
thử thách các bạn ngày hôm nay

00:08:55.916 --> 00:08:59.994
là thay vì chỉ nhìn vào
những chướng ngại và sự hạn chế

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
như thứ gì đó rất tiêu cực và tồi tệ,

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
ta có thể bắt đầu nghĩ đến nó
như những phúc lành,

00:09:06.000 --> 00:09:11.525
những món quà tuyệt vời
thắp lên sự sáng tạo

00:09:11.525 --> 00:09:17.015
và giúp ta tiến xa hơn
ra khỏi những gì ta nghĩ mình có thể.

00:09:17.027 --> 00:09:21.000
Đây không phải là 
phá bỏ những biên giới

00:09:21.000 --> 00:09:24.330
mà là ra khơi cùng với chúng

00:09:24.340 --> 00:09:27.000
và nhìn ngắm những miền đất kì diệu

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
mà chúng có thể mang ta tới.

00:09:29.000 --> 00:09:31.050
Cảm ơn.
(Vỗ tay)