[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,آیا گیاهان میتوانند باهم صحبت کنند؟
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,قطعا این طور به نظر نمیرسد.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان برخلاف جانوران\Nدارای حواس پیچیده یا سیستم عصبی نیستند،
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,و بسیار منفعل به نظر میرسند،
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,حمام آفتاب میگیرند،
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,و به طور غریزی به ورودیهایی\Nمثل نور و آب پاسخ میدهند.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,اما با اینکه عجیب به نظر میرسد، \Nگیاهان میتوانند باهم ارتباط برقرار کنند.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,درست مانند جانوران، گیاهان هم میتوانند\Nانواع علامتهای شیمیایی را
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,در واکنش به محیط زیستشان تولید کنند،
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,و آنها میتوانند این علائم را\Nبا هم به اشتراک بگذارند،
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,مخصوصا وقتی که مورد حمله قرار بگیرند.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,این علامتها از دو راه منتقل میشوند:
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,از راه هوا،
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,و از راه خاک.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که برگ گیاهان آسیب ببیند،
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,چه توسط حشرات گرسنه و\Nیا یک ماشین چمن زن مهاجم،
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,آنها از خود گاز خارج میکنند\Nیا مواد شیمیایی را بخار میکنند.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,آنها عواملی هستند که بوی \Nعلف تازه کوتاه شده را به وجود میآورند.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,گونههای خاصی از گیاهان،\Nمثل برنجاسف و لوبیای لیما،
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند آن پیامهای هوایی را بگیرند
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,و ترکیب شیمیایی داخلی خود را \Nبا توجه به آنها تنظیم کنند.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,در یک آزمایش، به برگهای برنجاسف\Nتعمداً توسط حشرات
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,یا با قیچی توسط دانشمندان آسیب وارد شد.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,در طول تابستان،
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,سایر شاخههای همان گیاه برنجاسف
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,بوسیله حشرات سرگردان کمتر خورده شد،
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور هم شاخههای بوتههای همسایه،
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,که نشان میدهد آنها دفاع \Nضد حشره خود را تقویت کردهاند.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,حتی جابجایی هوای بالای یک \Nگیاه خورده شده به بالای یک گیاه دیگر
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,مقاومت گیاه دوم را\Nدر برابر حشرات بالا برد.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,این نشانههای هوایی احتمال\Nبقای جوانهها را افزایش میدهد،
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,و باعث میشود گیاهان بالغ \Nشاخهها و گلهای بیشتری تولید کنند.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,اما چرا یک گیاه به همسایگانش اخطار میدهد،
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,مخصوصا وقتی که بر سر منابع\Nبا هم در نزاع هستند؟
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، ممکن است این یک پیامد تصادفی\Nاز مکانیزم دفاع شخصی گیاه باشد.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان نمیتوانند اطلاعات را\Nدر بدنشان به راحتی ما انتقال دهند،
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,علی الخصوص وقتی آب کم باشد.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,پس گیاهان بر آن \Nمواد شیمیایی هوایی تکیه میکنند
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,تا پیغامی را از یک بخش گیاه\Nبه بخش دیگر مخابره کنند.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان هم جوار هم میتوانند\Nآن پیامها را استراق سمع کنند،
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,مثل اینکه شما صدای عطسه همسایه را \Nبشنوید و قرص سرماخوردگی بخورید.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان مختلف آن اخطارها را با زبان\Nمواد شیمیایی مختلف انتقال میدهند.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان برنجاسف متفاوت در یک علفزار
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,علائم شیمیایی را اندکی \Nمتفاوت از هم ارسال میکنند.
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,محتویات این ترکیب در\Nتاثیرگذاری ارتباط موثر است.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,هرچه دو گیاه اثر انگشت\Nشیمیایی مشابه تری داشته باشند،
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,روانتر میتوانند با هم\Nارتباط برقرار کنند.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,یک گیاه از همه بیشتر نسبت به پیامهای\Nارسال شده از برگهای خودش حساس است.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,اما از آنجا که به نظر میرسد\Nاین مواد شیمیایی موروثی باشند،
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,مثل گروه خونی انسانها،
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان برنجاسف هم ارتباط موثرتری
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,با خویشاوندان خود نسبت به غریبهها دارند.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,اما گاهی اوقات٬ حتی سایر\Nگونهها هم میتوانند بهره ببرند.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,بوتههای گوجه فرنگی و تمباکو هردو قادر\Nهستند پیغامهای برنجاسف را رمزگشایی کنند.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,گیاهان لازم نیست تنها به\Nاین ارتباط هوایی تکیه کنند.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,علامتها میتوانند\Nاز طریق خاک هم منتقل شوند.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر گیاهان با نوعی قارچ\Nرابطه همزیستی دارند،
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,که به آنها کمک میکند ریشههایشان را\Nجابجا کنند و آب و املاح را جذب کنند.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,این تارهای قارچ شبکهای وسیع را شکل میدهد
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند گیاهان مجزا را\Nبه هم ارتباط دهد،
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,و یک بزرگراه زیرزمینی عظیم\Nبرای انتقال پیامهای شیمیایی ایجاد کند.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که یک بوته گوجه فرنگی
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,با فعال کردن ژنها و آنزیمهای\Nضدبیماری با آفت مقابله میکند،
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,مولکولهای برقراری ارتباطی\Nکه بوسیله سیستم امنیتی آن ایجاد میشوند
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند به یک گیاه سالم منتقل شوند
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,و آن را هم به روشن کردن\Nسیستم ایمنیاش ترغیب کنند.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,این پیامهای خطر پیشرفته \Nاحتمال بقای گیاه را افزایش میدهند.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,بوتههای لوبیا همچنین سلامت یکدیگر را
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,بوسیله این مجاری قارچی بررسی میکنند.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,و هجوم آفات به یک گیاه
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,همسایگان را به تولید ترکیباتی تحریک میکند
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,که آفات را دفع و \Nحشرات آفت خوار را جذب میکنند.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,اگر به ارتباط به عنوان \Nتبادل اطلاعات نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,به نظر میرسد گیاهان\Nارتباط برقرار کنندگان فعالی هستند.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,آنها علامتها را ارسال و دریافت میکنند\Nو به آنها واکنش نشان میدهند
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,بدون اینکه صدایی تولید کنند،
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,و بدون داشتن مغز، بینی،\Nفرهنگ لغت، یا اینترنت.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,و اگر ما بتوانیم ارتباط با آنها را\Nبه روش خودشان یاد بگیریم،
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم به ابزاری قدرتمند برای حفاظت از\Nمحصولات و سایر گونهها دست پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,همه اینها شما را کنجکاو میکند که\Nدیگر چه چیزهایی را از قلم انداختهایم؟