WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.616
宗教信仰不仅仅是种信念。

00:00:03.640 --> 00:00:06.456
它是种力量，是种影响。

00:00:06.480 --> 00:00:09.096
每天都影响我们每个人，

00:00:09.120 --> 00:00:12.976
无论你怎么想。

00:00:13.000 --> 00:00:17.056
尽管现在宗教信仰在世界
上有庞大的影响，

00:00:17.080 --> 00:00:20.856
然而我们并不以同一标准
的审查和责任制度

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
来对待宗教，相对于社会的其他方面。

00:00:23.960 --> 00:00:28.376
举例来说，假设现在有一家跨国组织、

00:00:28.400 --> 00:00:31.456
政府或者企业，

00:00:31.480 --> 00:00:35.736
董事会领导中没有女性，

00:00:35.760 --> 00:00:39.856
没有一位女性能拥有决策权，

00:00:39.880 --> 00:00:43.736
也没有一位女性能够掌管财政事务，

00:00:43.760 --> 00:00:45.136
我们会十分愤怒。

00:00:45.160 --> 00:00:46.816
这将会得到制裁。

00:00:46.840 --> 00:00:52.376
然而，这几乎是全世界宗教的惯例。

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
我们在宗教生活中接受这种假设，

00:00:54.840 --> 00:00:57.936
但我们在世俗生活却拒绝，

00:00:57.960 --> 00:01:02.016
我知道这些，
是因为我经历了三十年这样的事情。

00:01:02.040 --> 00:01:06.536
在我的成长过程中，
我与各种形式的性别歧视做抗争。

00:01:06.560 --> 00:01:10.576
我和男孩子一起玩篮球。

00:01:10.600 --> 00:01:14.036
我曾说我将成为美国
第一任女性总统。

00:01:14.060 --> 00:01:16.496
我一直在为已经废弃了40年的

00:01:16.520 --> 00:01:18.976
《男女平权修正案》而努力。

00:01:19.000 --> 00:01:22.136
不论在我的父方还是母方，
我都是家族的第一位女性

00:01:22.160 --> 00:01:26.336
在外头上班和接受高等教育

NOTE Paragraph

00:01:26.360 --> 00:01:31.176
我从不接受
因为我是一名女性就得被排除在外

00:01:31.200 --> 00:01:33.376
除了在我的宗教里。

00:01:33.400 --> 00:01:34.776
在那整整一段时间里，

00:01:34.800 --> 00:01:39.096
我曾是传统父权制的摩门宗教的一员

00:01:39.120 --> 00:01:41.896
我成长在一个庞大的传统家庭，

00:01:41.920 --> 00:01:44.056
我有八个兄弟姐妹，
母亲全职在家照料，

00:01:44.080 --> 00:01:47.280
我的父亲在社区是一位宗教领袖。

00:01:48.160 --> 00:01:53.016
我成长的世界让我深信我的价值和认知

00:01:53.040 --> 00:01:57.096
就是遵守我生活中所知道的规定。

00:01:57.120 --> 00:01:59.936
你结婚时是处女，你从不喝酒，

00:01:59.960 --> 00:02:02.336
你不能抽烟，你需要经常参加礼拜，

00:02:02.360 --> 00:02:04.336
你是个好孩子。

00:02:04.360 --> 00:02:07.936
我们的一些规定十分严格，

00:02:07.960 --> 00:02:10.576
但你遵守这些规定
是因为你爱你身边的人，

00:02:10.600 --> 00:02:13.256
你爱你的宗教并且相信它。

NOTE Paragraph

00:02:13.280 --> 00:02:16.096
摩门教的一切决定了你穿什么，

00:02:16.120 --> 00:02:17.626
你和谁约会，你会嫁给谁

00:02:17.651 --> 00:02:20.000
它甚至决定了我们穿什么内衣。

00:02:21.040 --> 00:02:24.096
在我身处这样的宗教，
每个我认识的人

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
都会将自己收入的
百分之十捐给教堂。

00:02:27.520 --> 00:02:28.736
其中也包括我自己

00:02:28.760 --> 00:02:32.696
不管是做报童还是保姆，
我都捐百分之10。

00:02:32.720 --> 00:02:35.776
我身处在这样一个宗教，
我听到父母告诉他们的孩子，

00:02:35.800 --> 00:02:39.416
如果他们中途离开
了两年的传教任务，

00:02:39.440 --> 00:02:41.976
那他们宁愿他们死去，

00:02:42.000 --> 00:02:45.216
也不要耻辱而归，背着罪孽。

00:02:45.240 --> 00:02:47.696
我身处在这样一个宗教，

00:02:47.720 --> 00:02:51.176
每年都会有孩子自杀，

00:02:51.200 --> 00:02:55.536
因为他们害怕作为
同性恋走出我们的社区

00:02:55.560 --> 00:02:57.576
但我也身处在这样一个宗教，

00:02:57.600 --> 00:03:00.136
我可以住在世界任何一个地方。

00:03:00.160 --> 00:03:03.936
我拥有能患难与共，
相互扶持的友谊。

00:03:03.960 --> 00:03:08.176
这让我感到安全。
这也是人生的确定性与明确性。

00:03:08.200 --> 00:03:10.456
我需要抚养我年幼的女儿

00:03:10.480 --> 00:03:15.376
这也是为什么我毫无疑问的接受
只有男性可以领导

00:03:15.400 --> 00:03:17.536
我也曾坚定的认为

00:03:17.560 --> 00:03:20.696
在地球上，女性无法拥有神的精神权威

00:03:20.720 --> 00:03:22.136
也就是我们所谓的神职。

00:03:22.160 --> 00:03:26.656
我接受处理经费预算、

00:03:26.680 --> 00:03:30.056
惩戒委员会、與决策能力的两性差異，

00:03:30.080 --> 00:03:33.216
我给予我的宗教一切放行。

00:03:33.240 --> 00:03:35.096
因为我热爱它。

NOTE Paragraph

00:03:35.120 --> 00:03:37.096
直到我停止，

00:03:37.120 --> 00:03:40.736
我意识到我纵容自己被当作

00:03:40.760 --> 00:03:45.656
实际工作男性的幕后人员。

00:03:45.680 --> 00:03:48.056
我自己正视了这个矛盾，

00:03:48.080 --> 00:03:50.816
并且参与了社区的抗议活动。

00:03:50.840 --> 00:03:55.216
在过去的十多年里，
我们非常、非常、非常地努力。

NOTE Paragraph

00:03:55.240 --> 00:03:57.454
我们首要做的就是提高意识。

00:03:57.478 --> 00:03:59.976
你不能改变你看不到的东西。

00:04:00.000 --> 00:04:03.216
我们开始通过播客，博客，写文章。

00:04:03.240 --> 00:04:05.776
我列了上百条在我们社区中

00:04:05.800 --> 00:04:08.816
男女不平等的方式。

NOTE Paragraph

00:04:08.840 --> 00:04:12.336
接下来我们做的
是建立我们的倡导组织。

00:04:12.360 --> 00:04:16.296
我们尝试着做一些不可忽视的事情，

00:04:16.320 --> 00:04:21.776
比如穿着长裤去教堂，
试图参加那些只有男性才能参加的会议

00:04:21.800 --> 00:04:24.296
这些看起来那么简单的事情，

00:04:24.320 --> 00:04:28.536
但对于我们作为组织者来说，
付出了巨大的代价。

00:04:28.560 --> 00:04:31.816
我们失去了亲情，
我们失去了工作。

00:04:31.840 --> 00:04:33.896
我们每天都收到恐吓信。

00:04:33.920 --> 00:04:37.256
我们在社交媒体和报刊上被攻击。

00:04:37.280 --> 00:04:38.976
我们收到了死亡威胁。

00:04:39.000 --> 00:04:43.216
我们失去了我们在社区中的地位，
我们当中的一部分被逐出了教会。

00:04:43.240 --> 00:04:46.136
我们中的大多数被迫面对惩戒委员会，

00:04:46.160 --> 00:04:49.296
被我们所热爱的社区拒之门外。

00:04:49.320 --> 00:04:53.320
因为我们想要它们变得更好，
因为我们相信它们可以变得更好。

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.736
我开始期待我身边人的反应，

00:04:57.760 --> 00:05:01.696
我知道当你感到有人试图想改变你

00:05:01.720 --> 00:05:03.736
或者批判你是一种什么样的感觉。

00:05:03.760 --> 00:05:07.896
但经过那么多的事情，
彻底震惊我的是

00:05:07.920 --> 00:05:12.120
我收到了宗教反对派的苛薄对待，

00:05:13.400 --> 00:05:17.096
激烈程度如同宗教支持者。

00:05:17.120 --> 00:05:20.976
而我那些不信仰宗教的朋友没有意识到的是
这种宗教仇视，

00:05:21.000 --> 00:05:25.136
这些言语例如，
“啊，所有信宗教的人不是疯就是蠢。”

00:05:25.160 --> 00:05:27.216
“别去理睬宗教。”

00:05:27.240 --> 00:05:30.576
“他们会歧视同性恋，和女性。”

00:05:30.600 --> 00:05:32.656
但他们不明白的是

00:05:32.680 --> 00:05:37.240
这种仇视并不是和
宗教极端主义抗争，

00:05:37.280 --> 00:05:40.616
而是在传播宗教极端主义。

00:05:40.640 --> 00:05:44.056
那些争论并不管用，我知道原因，

00:05:44.080 --> 00:05:48.120
是因为我记得有人告诉我，
我成为摩门教的一员是一件愚蠢的事情。

00:05:49.800 --> 00:05:53.656
这就促使了我所做的事是在保护
我自己和我身边的人，

00:05:53.680 --> 00:05:57.160
我们相信的一切。
因为我们并不愚蠢。

NOTE Paragraph

00:05:58.720 --> 00:06:03.496
批判和仇视并没有什么用，
我不去听这些争论。

00:06:03.520 --> 00:06:06.216
当我听到这些争论时，
我仍旧感到十分震怒，

00:06:06.240 --> 00:06:07.896
因为我有家庭，有朋友。

00:06:07.920 --> 00:06:10.616
他们是我身边的人，
而我是第一个站出来保护他们的，

00:06:10.640 --> 00:06:12.656
但现实是残酷的。

00:06:12.680 --> 00:06:16.456
我们怎样尊重人们的宗教信仰

00:06:16.480 --> 00:06:19.776
即使他们所信仰的宗教可能会

00:06:19.800 --> 00:06:22.096
对其他人造成伤害？

00:06:22.120 --> 00:06:24.896
这是个棘手的问题。
我仍旧没找到一个满意的答案。

00:06:24.920 --> 00:06:29.056
近十年来，我和我的父母
一直在这个问题上争论不下。

00:06:29.080 --> 00:06:31.816
他们是聪慧善良的人。

00:06:31.840 --> 00:06:35.736
让我来帮你们理解他们的观点。

00:06:35.760 --> 00:06:38.736
在摩门人眼里，我们相信

00:06:38.760 --> 00:06:42.096
如果你遵守所有的规定及礼制，

00:06:42.120 --> 00:06:45.216
在你死后，
你将和你的家人再一次团聚。

00:06:45.240 --> 00:06:47.656
而对于我父母来说，
一些很简单的事情，

00:06:47.680 --> 00:06:51.056
就像我现在穿了一件无袖上衣，
露出了我的手臂，

00:06:51.080 --> 00:06:52.856
这样就让我变得很廉价。

00:06:52.880 --> 00:06:56.216
那么在来世，
我将和我的家人分离。

00:06:56.240 --> 00:07:00.416
但更重要的是，我有一个兄弟，
他15岁的时候在一场车祸中丧生，

00:07:00.440 --> 00:07:04.696
然而像这样简单的事情
意味着我们将不能再在一起。

00:07:04.720 --> 00:07:08.296
对于我的父母来说，
他们无法理解

00:07:08.320 --> 00:07:11.416
为什么简单的女性的时尚与基本权利

00:07:11.440 --> 00:07:14.136
会阻止我和我的兄弟再一次的相聚。

00:07:14.160 --> 00:07:16.896
这是我们正在处理的心态，

00:07:16.920 --> 00:07:20.016
批判并不能改变什么。

00:07:20.040 --> 00:07:22.736
就算像我和我父母在触碰这颗地雷时，

00:07:22.760 --> 00:07:25.696
通过我们的生活方式来解释
我们的观点，尊重对方的理念，

00:07:25.720 --> 00:07:29.696
但却试图去证明对方的
基本信念是错的。

00:07:29.720 --> 00:07:33.056
生活是艰辛的。

00:07:33.080 --> 00:07:35.536
我们能采取的方式是

00:07:35.560 --> 00:07:37.976
绕过那些防御外壳

00:07:38.000 --> 00:07:42.016
真正看到那些信仰与不信仰的柔软内在，

00:07:42.040 --> 00:07:46.656
试图彼此尊重，
即使他们持有的界限依然清晰。

NOTE Paragraph

00:07:46.680 --> 00:07:51.136
另一件让宗教左派、
无神论者、东正教、

00:07:51.160 --> 00:07:55.176
宗教右派不能理解的是，

00:07:55.200 --> 00:07:58.056
为什么甚至关心宗教激进主义？

00:07:58.080 --> 00:08:01.136
我不能告诉你成百个人曾说，

00:08:01.160 --> 00:08:03.776
“如果你不喜欢宗教，就走开。”

00:08:03.800 --> 00:08:05.680
为什么你想尝试改变它？

00:08:06.880 --> 00:08:09.317
因为在安息日所被教导的，

00:08:09.342 --> 00:08:12.376
渗透到了我们世界的
政治和卫生政策，

00:08:12.400 --> 00:08:14.256
以及遍布世界范围的暴力行为。

00:08:14.280 --> 00:08:17.976
它渗透到了教育、军队、财政决策。

00:08:18.000 --> 00:08:21.296
这些法律被合法、合情的编纂成文。

00:08:21.320 --> 00:08:26.256
事实上，我自己的宗教
在这个国家已经具有巨大的影响力。

00:08:26.280 --> 00:08:30.856
举例来说，
在加利福尼亚8号提案期间，

00:08:30.880 --> 00:08:34.159
我的教派筹集了2200万美元
用来抵制同性婚姻。

00:08:34.840 --> 00:08:39.056
40年前，政治历史学家会说，

00:08:39.080 --> 00:08:42.936
如果不是摩门反对平等权利修正案，

00:08:42.960 --> 00:08:46.776
如今我们宪法就会有平等权利修正案。

00:08:46.800 --> 00:08:49.960
有多少人被它所影响？

00:08:50.800 --> 00:08:53.576
我们可以花费时间

00:08:53.600 --> 00:08:56.736
与其中的每一条法律法规抗争，

00:08:56.760 --> 00:08:58.336
或者我们可以问问自己，

00:08:58.360 --> 00:09:04.536
全世界默认性别歧视的原因是什么？

00:09:04.560 --> 00:09:07.216
为什么做那样的假设？

NOTE Paragraph

00:09:07.240 --> 00:09:13.176
因为宗教不仅创造了道德的根基，

00:09:13.200 --> 00:09:17.256
它也造就了标准的根源。

00:09:17.280 --> 00:09:20.616
宗教能够释放或征服，

00:09:20.640 --> 00:09:23.856
它们能给予或掠夺
它们能安抚或毁坏，

00:09:23.880 --> 00:09:28.416
而那些在伦理道德上起到决定作用的人

00:09:28.440 --> 00:09:31.576
却常常不用担负责任。

00:09:31.600 --> 00:09:34.496
宗教不能被剔除或忽略。

00:09:34.520 --> 00:09:37.416
我们需要严肃对待它们。

00:09:37.440 --> 00:09:41.976
但就像我们刚才所说，
要改变一个宗教并不容易。

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:44.216
但让我来告诉你我身边的人做了什么。

00:09:44.240 --> 00:09:46.336
我们的团体很小，大概百来号人

00:09:46.360 --> 00:09:48.736
但我们有巨大的影响力。

00:09:48.760 --> 00:09:51.776
现在，
女性的照片第一次被挂在走道上

00:09:51.800 --> 00:09:53.016
并且紧邻着男性。

00:09:53.040 --> 00:09:55.776
现在女性被允许在教会会议上祈祷，

00:09:55.800 --> 00:09:58.816
然而在之前的会议上是从未有过的。

00:09:58.840 --> 00:10:01.376
上周，发生了历史性的措举，

00:10:01.400 --> 00:10:04.576
三位女性被邀请
作为其中的三位领导成员

00:10:04.600 --> 00:10:06.576
监管整个教派。

00:10:06.600 --> 00:10:09.416
我们看到了在摩门社区中
的显著改变，

00:10:09.440 --> 00:10:11.936
允许谈论性别不平等。

00:10:11.960 --> 00:10:15.336
我们敞开心扉，不去理睬被轻视，

00:10:15.360 --> 00:10:19.256
为了更多保守的女性能更进一步
并作出实质性的改变，

00:10:19.280 --> 00:10:24.136
“女性”和“神职”现在可以
在同一句子中出现。

00:10:24.160 --> 00:10:26.776
我从未拥有过这样。

00:10:26.800 --> 00:10:31.376
我的女儿和我侄女生来就在
这样一个我从未经历过的宗教，

00:10:31.400 --> 00:10:34.160
更加平等——我们为之努力过。

NOTE Paragraph

00:10:35.400 --> 00:10:38.296
站在那些队伍中，
试图参与那些男性会议，

00:10:38.320 --> 00:10:41.496
这些并不容易。

00:10:41.520 --> 00:10:43.696
我们有成百个人，

00:10:43.720 --> 00:10:46.336
当我们走到门口，
我们一个一个被告知，

00:10:46.360 --> 00:10:50.016
“对不起，
这个会议只有男性可以参与。“

00:10:50.040 --> 00:10:54.816
我们不得不往后退，
看着男性走近会议室，

00:10:54.840 --> 00:10:56.976
连队伍中12岁的小男孩，

00:10:57.000 --> 00:11:01.056
也在护送下从我们身边走过。

00:11:01.080 --> 00:11:03.816
但站在那条队伍中的女性
没有一个会忘记那一天，

00:11:03.840 --> 00:11:07.800
从我们身边走过的男孩
没有一个会忘记那一天。

NOTE Paragraph

00:11:09.520 --> 00:11:15.136
如果我们是一家跨国公司、或者政府，
发生那样的事情，

00:11:15.160 --> 00:11:16.776
那将会激起愤怒，

00:11:16.800 --> 00:11:19.216
但我们只是一个宗教。

00:11:19.240 --> 00:11:22.200
我们都只是宗教的一部分。

00:11:23.120 --> 00:11:25.856
我们不能一直以那样
的方式看待宗教，

00:11:25.880 --> 00:11:28.736
因为它不仅影响着我，
也影响着我的女儿，

00:11:28.760 --> 00:11:31.736
还有你们的女儿，
还有她们拥有什么样的机遇，

00:11:31.760 --> 00:11:34.013
她们能穿什么，
她们能爱谁、嫁给谁。

00:11:34.038 --> 00:11:37.136
她们是否有生育医疗保健的权利。

00:11:37.160 --> 00:11:40.496
我们需要在世俗的环境下

00:11:40.520 --> 00:11:42.776
使全世界的宗教

00:11:42.800 --> 00:11:44.976
重新建立世俗道德与责任，

00:11:45.000 --> 00:11:48.136
但我们需要以一种尊重的方式

00:11:48.160 --> 00:11:51.376
去传播合作互融而不是极端主义。

00:11:51.400 --> 00:11:55.456
我们可以无法被忽略的勇气，

00:11:55.480 --> 00:11:58.816
为了性别平权站出来。

NOTE Paragraph

00:11:58.840 --> 00:12:01.336
现在时候让拥有宗教信仰
并且接近世界人口半数的人们

00:12:01.360 --> 00:12:04.296
为平权和平等在世界上
的各种宗教信仰中发声

00:12:04.320 --> 00:12:08.856
这包括世界各地的教会、
犹太教会、清真寺、神庙。

00:12:08.880 --> 00:12:12.440
我在为我身边的人而奋斗，
那你能为你身边的人做什么呢？

NOTE Paragraph

00:12:13.400 --> 00:12:19.240
（掌声）