0:00:00.880,0:00:03.616
Tôn giáo còn hơn cả đức tin.

0:00:03.640,0:00:06.456
Tôn giáo có sức mạnh, và ảnh hưởng.

0:00:06.480,0:00:09.096
Và sức ảnh hưởng này lan tỏa đến tất cả [br]chúng ta,

0:00:09.120,0:00:12.976
mỗi ngày, bất kể đức tin của bạn là gì.

0:00:13.000,0:00:17.056
Mặc cho sự ảnh hưởng to lớn của [br]tôn giáo lên thế giới ngày nay,

0:00:17.080,0:00:20.856
chúng ta xem nó như là tiêu chuẩn về [br]suy xét và trách nhiệm.

0:00:20.880,0:00:23.936
hơn bất cứ lĩnh vực nào của xã hội.

0:00:23.960,0:00:28.376
Ví dụ, nếu có một tổ chức đa quốc gia,

0:00:28.400,0:00:31.456
chính phủ và các liên đoàn ngày nay

0:00:31.480,0:00:35.736
nói rằng phụ nữ không được làm[br]lãnh đạo

0:00:35.760,0:00:39.856
không được đưa ra quyền quyết định [br]trong chính quyền,

0:00:39.880,0:00:43.736
không được giải quyết[br]các vấn đề tài chính,

0:00:43.760,0:00:45.136
chúng ta sẽ bị coi thường.

0:00:45.160,0:00:46.816
Sẽ có chế tài.

0:00:46.840,0:00:52.376
Đây là thực tiễn chung[br]trong hầu hết tôn giáo ngày nay.

0:00:52.400,0:00:54.816
Ta chấp nhận mọi điều[br]trong đời sống tôn giáo

0:00:54.840,0:00:57.936
mà không chấp nhận[br]trong cuộc sống thường nhật,

0:00:57.960,0:01:02.016
tôi biết được [br]vì tôi đã làm điều này trong 3 thập kỉ

0:01:02.040,0:01:06.536
Tôi là 1 cô gái chống đối [br]việc phân biệt giới tính đang dần lớn lên

0:01:06.560,0:01:10.576
tôi chơi bóng rổ [br]với bọn con trai[br]

0:01:10.600,0:01:14.036
Tôi từng nói mình sẽ là [br]nữ tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ

0:01:14.060,0:01:16.496
Tôi đã đấu tranh cho[br]việc Sửa đổi quyền bình đẳng,

0:01:16.520,0:01:18.976
đã chìm nghỉm trong 40 năm

0:01:19.000,0:01:22.136
Tôi là người phụ nữ đầu tiền trong[br]cả hai phía của gia đình

0:01:22.160,0:01:26.336
vừa làm việc xa nhà[br]vừa hoàn thành cao học,

0:01:26.360,0:01:31.176
Tôi chưa từng chấp nhận bị loại trừ [br]khỏi mọi việc vì mình là phụ nữ

0:01:31.200,0:01:33.376
ngoại trừ tôn giáo của tôi.

0:01:33.400,0:01:34.776
Trong thời gian qua

0:01:34.800,0:01:39.096
tôi là thành phần gia trưởng ở tôn giáo Mormon

0:01:39.120,0:01:41.896
Tôi được dưỡng dục ở 1 gia đình truyền thống

0:01:41.920,0:01:44.056
tôi có 8 anh chị em và người mẹ nội trợ.

0:01:44.080,0:01:47.280
bố tôi thường là người lãnh đạo tôn giáo trong cộng đồng

0:01:48.160,0:01:53.016
Và tôi lớn lên ở một nơi tin rằng[br]giá trị và địa vị của bản thân

0:01:53.040,0:01:57.096
luôn được giữ trong các quy tắc[br]mà tôi đã biết trong suốt cuộc đời.[br]

0:01:57.120,0:01:59.936
Phải cưới người phụ nữ trinh nguyên, [br]không uống rượu

0:01:59.960,0:02:02.336
Không hút thuốc, tự phục vụ bản thân

0:02:02.360,0:02:04.336
Là 1 đứa con ngoan

0:02:04.360,0:02:07.936
Có 1 vài quy tắc "khó nhằn" mà bạn phải tuân theo

0:02:07.960,0:02:10.576
nhưng bạn sẽ làm vì mọi người

0:02:10.600,0:02:13.256
bởi bạn tin và yêu nơi bạn sinh ra

0:02:13.280,0:02:16.096
Tôn giáo Mormon quyết định mọi thứ

0:02:16.120,0:02:17.626
người bạn hẹn hò, người bạn đời của ban

0:02:17.651,0:02:20.000
thậm chí cả đồ lót của bạn.

0:02:21.040,0:02:24.096
Tôi là cô gái theo tôn giáo mà [br]mọi người tôi biết

0:02:24.120,0:02:27.496
luôn gửi 10% đồ đến nhà thờ

0:02:27.520,0:02:28.736
bao gồm cả tôi.

0:02:28.760,0:02:32.696
Từ những người đưa báo tới giữ trẻ,[br]Tôi dành tặng 10% những gì mình có

0:02:32.720,0:02:35.776
Tôi là dạng tôn giáo mà tại đó [br]tôi nghe cha mẹ khuyên con cái

0:02:35.800,0:02:39.416
rằng khi chùng thực hiện nhiệm vụ[br]cải đạo trong 2 năm

0:02:39.440,0:02:41.976
thì chúng nên giết họ

0:02:42.000,0:02:45.216
hơn là trở về nhà mà mất hết danh dự,[br]nang tội lỗi trên mình.

0:02:45.240,0:02:47.696
Tôi là dạng tôn giáo

0:02:47.720,0:02:51.176
nơi mà trẻ em giết nhau mỗi năm

0:02:51.200,0:02:55.536
bởi chúng bị khủng hoảng khi bước ra trước[br]công chúng như là người đồng tính.

0:02:55.560,0:02:57.576
Nhưng tôi cũng là dạng tôn giáo

0:02:57.600,0:03:00.136
Nơi mà không cần biết thế nào[br]nơi mà tôi sống,

0:03:00.160,0:03:03.936
Tôi có bạn bè đễ hỗ trợ lẫn nhau ngay tức thì.

0:03:03.960,0:03:08.176
là nơi tôi an toàn và giúp tôi sáng suốt

0:03:08.200,0:03:10.456
Tôi đã được giúp đỡ trong việc nuôi con.

0:03:10.480,0:03:15.376
Đây là lý do tôi chấp nhận hoàn toàn rằng[br]chỉ có đàn ông có thể dẫn đầu,

0:03:15.400,0:03:17.536
và tôi cũng ủng hộ hoàn toàn

0:03:17.560,0:03:20.696
rằng phụ nữ không thể có quyền thiêng liêng [br]của Chúa trên trái đất,

0:03:20.720,0:03:22.136
mà chúng ta thường gọi là thầy tu.

0:03:22.160,0:03:26.656
Và tôi cho phép sự khác nhau giữa[br]nam và nữ trong việc phân bố ngân sách,

0:03:26.680,0:03:30.056
hội đồng công giáo,[br]trong quyền quyết định,

0:03:30.080,0:03:33.216
và tôi tin tôn giáo mình một cách mù quáng

0:03:33.240,0:03:35.096
chỉ bởi vì tôi yêu thích nó.

0:03:35.120,0:03:37.096
Cho đến khi tôi dừng lại,

0:03:37.120,0:03:40.736
và tôi nhận ra tôi đã cho phép bản thân[br]mình bị đối xử

0:03:40.760,0:03:45.656
như là nhân viên hỗ trợ trong thế giới [br]của đàn ông.

0:03:45.680,0:03:48.056
Và tôi đối mặt với sự mâu thuẩn trong [br]chính bản thân mình,

0:03:48.080,0:03:50.816
và tôi tham gia vào các hoạt động xã hội [br]trong cộng đồng.

0:03:50.840,0:03:55.216
Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm[br]gần đây và hơn thế nữa.

0:03:55.240,0:03:57.454
Điều đầu tiên chúng tôi làm là[br]nâng cao ý thức thức.

0:03:57.478,0:03:59.976
Bạn không thể thay đổi thứ bạn không thấy.

0:04:00.000,0:04:03.216
Chúng tôi bắt đầu viết blog, các bài báo.

0:04:03.240,0:04:05.776
Tôi tạo ra danh sách các điều

0:04:05.800,0:04:08.816
thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ[br]trong xã hội

0:04:08.840,0:04:12.336
Điều tiếp theo chúng tôi làm[br]là xây dựng tổ chức luật sư.

0:04:12.360,0:04:16.296
Chúng tôi cố gắng làm các việc để gây chú ý,

0:04:16.320,0:04:21.776
như là mặc quần dài tới nhà thờ[br]và tham gia các buổi họp mặt của phụ nữ.

0:04:21.800,0:04:24.296
Điều này thoat nhìn có vẻ đơn giản,

0:04:24.320,0:04:28.536
Nhưng với chúng tôi - ban tổ chức,[br]nó phải trả một cái giá rất lớn.

0:04:28.560,0:04:31.816
Chúng tôi mất các mối quan hệ, công việc.

0:04:31.840,0:04:33.896
nhận các thư đe dọa

0:04:33.920,0:04:37.256
bị tân công trên các phương tiện truyền thông[br]và đám đông

0:04:37.280,0:04:38.976
bị dọa giết.

0:04:39.000,0:04:43.216
chúng tôi mất địa vị trong cộng đồng.[br]một vài người bị đuổi khỏi tôn giáo.[br]

0:04:43.240,0:04:46.136
Phần lớn chúng tôi bị đưa ra hội đồng công giáo,

0:04:46.160,0:04:49.296
và bị chối bỏ khỏi cộng đồng

0:04:49.320,0:04:53.320
bởi vì chúng tôi muốn họ tốt hơn,[br]bởi vì chúng tôi tin rằng chúng tôi có thể.

0:04:54.480,0:04:57.736
Và tôi bắt đầu mong đợi phản ứng này[br]từ mọi người.

0:04:57.760,0:05:01.696
Tôi biết cảm giác ra sao khi một người[br]cố gắng thay đổi

0:05:01.720,0:05:03.736
hay chỉ trích bạn.

0:05:03.760,0:05:07.896
Nhưng điều đặc biệt khiến tôi bị shock[br]là sau những việc làm của mình,

0:05:07.920,0:05:12.120
tôi nhận được những lời nói cay độc[br]từ nhà dòng,

0:05:13.400,0:05:17.096
cũng dữ dội như quyền tôn giáo.

0:05:17.120,0:05:20.976
Và những người bạn từ nhà dòng của tôi[br]không nhận ra đây là sự thù địch tôn giáo,

0:05:21.000,0:05:25.136
Những cụm từ, " Ô, những người theo tôn giáo[br]thường điên loạn và ngu ngốc".

0:05:25.160,0:05:27.216
"Đừng chú ý đến tôn giáo'.

0:05:27.240,0:05:30.576
"Họ sẽ trở nên phân biệt giới tính".

0:05:30.600,0:05:32.656
Cái mà họ không hiểu được

0:05:32.680,0:05:37.240
chính là kiểu thù địch đó không đấu tranh[br]chống lại chủ nghĩa cực đoan tôn giáo,

0:05:37.280,0:05:40.616
mà nó sinh ra chủ nghĩa cực đoan tôn giáo.

0:05:40.640,0:05:44.056
Những tranh luận trên không có kết quả,[br]và tôi biết điều đó bởi tôi nhớ ra rằng

0:05:44.080,0:05:48.120
một người nào đó nói rằng tôi thật ngu ngốc[br]khi trở thành hội viên hội Mormon.

0:05:49.800,0:05:53.656
Và nó khiến tôi phải bảo vệ chính bản thân[br]mình và những người xung quanh

0:05:53.680,0:05:57.160
và mọi thứ chúng tôi tin tưởng,[br]bởi vì chúng tôi không ngu ngốc.[br]

0:05:58.720,0:06:03.496
Vì vậy chỉ trích và chống đối không hiệu quả,[br]và tôi không nghe theo những tranh luận này.

0:06:03.520,0:06:06.216
Khi tôi nghe những điều này,[br]tôi vẫn tiếp tục đứng vững,

0:06:06.240,0:06:07.896
bởi vì tôi có gia đình và bạn bè,

0:06:07.920,0:06:10.616
đó là những người,[br]mà tôi phải bảo vệ đầu tiên,

0:06:10.640,0:06:12.656
nhưng cuộc chiến đấu là sự thật.

0:06:12.680,0:06:16.456
Sao chúng ta có thể tôn trọng niềm tin[br]tôn giáo của một người

0:06:16.480,0:06:19.776
trong khi vẫn cho họ chịu trách nhiệm về [br]nỗi nguy hại và tổn thương

0:06:19.800,0:06:22.096
mà niềm tin của họ có thể gây ra cho người khác?

0:06:22.120,0:06:24.896
Đây là câu hỏi khó.[br]Tôi hiện tại vẫn chưa có câu trả lời hoàn hảo.

0:06:24.920,0:06:29.056
Cha mẹ và tôi vẫn đang trong tình thế [br]chênh vênh này trong 10 năm vừa qua.

0:06:29.080,0:06:31.816
Họ là những người thông minh.[br]Họ là những người tốt bụng.

0:06:31.840,0:06:35.736
Và để tôi giúp bạn hiểu được[br]tầm nhìn của họ.

0:06:35.760,0:06:38.736
Trong giáo hội Mormohn, chúng tôi tin rằng[br]sau khi chết,

0:06:38.760,0:06:42.096
nếu bạn theo đúng luật lệ và các lễ nghi,

0:06:42.120,0:06:45.216
bạn có thể đoàn tụ với gia đình lần nữa.

0:06:45.240,0:06:47.656
và theo như cha mẹ mình,[br]khi tôi làm một việc đơn giản như

0:06:47.680,0:06:51.056
không ngủ một đêm,[br]mặc áo hở vai,

0:06:51.080,0:06:52.856
sẽ khiến tôi không xứng đáng nữa.

0:06:52.880,0:06:56.216
Tôi sẽ không được đoàn tụ với gia đình[br]vĩnh viễn.

0:06:56.240,0:07:00.416
Hơn thế nữa, tôi có người anh trai chết[br]trong một tai nạn lúc 15 tuổi,

0:07:00.440,0:07:04.696
và những việc đơn giản như vậy sẽ khiến[br]gia đình chúng tôi không đươc đoàn tụ.

0:07:04.720,0:07:08.296
Với cha mẹ tôi, họ không thể hiểu được

0:07:08.320,0:07:11.416
tại sao những thứ đơn giản như thời trang[br]hoặc quyền phụ nữ

0:07:11.440,0:07:14.136
có thể quan trọng hơn việc gặp anh của mình.

0:07:14.160,0:07:16.896
Và đó là quan niệm sống mà chúng tôi [br]đang cố giải quyết

0:07:16.920,0:07:20.016
và sự chỉ trích không thay đổi được điều đó.

0:07:20.040,0:07:22.736
Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết[br]tình thế chênh vênh này

0:07:22.760,0:07:25.696
giải thích lý lẽ của mình,[br]tôn trọng lẩn nhau,

0:07:25.720,0:07:29.696
nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản[br]của người khác

0:07:29.720,0:07:33.056
bằng cách sống của chính mình,[br]và nó rất khó để thực hiện.[br]

0:07:33.080,0:07:35.536
Cách mà chúng tôi có thể thực hiện

0:07:35.560,0:07:37.976
là vượt qua lớp vỏ phòng thủ

0:07:38.000,0:07:42.016
cho đến khi thấy được sự mỏng manh[br]giữa niềm tin và sự hoài nghi

0:07:42.040,0:07:46.656
và cố gắng tôn trọng lẫn nhau trong[br]trong khi vẫn giữ được ranh giới này.

0:07:46.680,0:07:51.136
Những điều khác mà những người tu sỹ,[br]người theo thuyết vô thần

0:07:51.160,0:07:55.176
và những luật giáo,[br]những điều mà họ không hiểu

0:07:55.200,0:07:58.056
là tại sao không quan tâm đến hoạt động[br]tôn giáo?

0:07:58.080,0:08:01.136
Tôi không thể nhớ biết bao nhiêu người[br]đã nói,

0:08:01.160,0:08:03.776
"Nếu bạn không thích tôn giáo, cứ bỏ nó."

0:08:03.800,0:08:05.680
Tại sao bạn không cố gắng thay đổi nó?

0:08:06.880,0:08:09.317
Bởi vì những điều đã được dạy trong[br]ngày Sabbath

0:08:09.342,0:08:12.376
xâm nhập vào nền chính trị,[br]vào chế độ chăm sóc sức khỏe,

0:08:12.400,0:08:14.256
sự bạo lực trên toàn thế giới.

0:08:14.280,0:08:17.976
Nó xâm nhập vào nên giáo dục,[br]quân sự, quyết định tài chính.

0:08:18.000,0:08:21.296
Những luật lệ này được hợp pháp[br]và sửa đổi văn hóa.

0:08:21.320,0:08:26.256
Trong thực tế, tôn giáo của tôi có ảnh hưởng[br]rất to lớn tới đất nước.

0:08:26.280,0:08:30.856
Chẳng hạn, trong suốt Prop 8,[br]nhà thờ của chúng tôi quyên góp hơn 22 triệu đô

0:08:30.880,0:08:34.159
để chống lại hôn nhân đồng tính ở California.

0:08:34.840,0:08:39.056
40 năm trước,[br]các nhà sử học chính trị sẽ nói rằng,[br]

0:08:39.080,0:08:42.936
rằng nếu không phải giáo hội Mormon chống[br]lại quyền bình đẳng giới,

0:08:42.960,0:08:46.776
chúng ta đã có thể có quyền bình đẳng[br]giới trong hiến pháp ngày nay.

0:08:46.800,0:08:49.960
Bao nhiêu cuộc đời có thể được thay đổi?

0:08:50.800,0:08:53.576
Và chúng ta có thể dành thời gian [br]đấu tranh cho từng điều

0:08:53.600,0:08:56.736
của những luật lệ nhỏ này,

0:08:56.760,0:08:58.336
hoặc chúng ta có thể hỏi bản thân mình,

0:08:58.360,0:09:04.536
phải chăng sự bất bình đẳng đã được[br]măc định trên toàn thế giới?

0:09:04.560,0:09:07.216
Tại sao lại có giả định này?

0:09:07.240,0:09:13.176
Bởi vì tôn giáo không chỉ tạo ra nguồn gốc[br]của đạo đức,

0:09:13.200,0:09:17.256
nó còn tạo ra các tiêu chuẩn khac.

0:09:17.280,0:09:20.616
Tôn giáo có thể giải phóng hoặc chinh phúc

0:09:20.640,0:09:23.856
Nó có thể trao quyền hoặc bóc lột,[br]Nó có thể an ủi hoặc hủy diệt,

0:09:23.880,0:09:28.416
và những người đẩy cán cân cân bằng vượt[br]khỏi các giới hạn đạo đức

0:09:28.440,0:09:31.576
thường không phải là những người chịu trách nhiệm.

0:09:31.600,0:09:34.496
Tôn giáo không thể bị giải tán hoặc phớt lờ.

0:09:34.520,0:09:37.416
Chúng ta phải xem xét chúng một cách[br]nghiêm túc.

0:09:37.440,0:09:41.976
Nhưng thật khó để gây ảnh hưởng đến tôn[br]giáo, như chúng tôi vừa đề cập.

0:09:42.000,0:09:44.216
Nhưng tôi sẽ nói với bạn những điều mà [br]chúng tôi đã làm được.

0:09:44.240,0:09:46.336
Chúng tôi chỉ là một nhóm nhỏ, khoảng[br]vài trăm người,

0:09:46.360,0:09:48.736
Nhưng chúng tôi có ảnh hưởng to lớn.

0:09:48.760,0:09:51.776
Ngay lúc này, những tấm hình phụ nữ được[br]treo trên tiền sảnh kế bên đàn ông

0:09:51.800,0:09:53.016
lần đầu tiên.

0:09:53.040,0:09:55.776
Phụ nữ bây giờ đã được cho phép để cầu nguyện[br]trong các buổi họp lớn,

0:09:55.800,0:09:58.816
và họ chưa bao giờ được quyền như vậy [br]trước đây trong các buổi họp chung.

0:09:58.840,0:10:01.376
Trong tuần trươc, trong một bước đi[br]lịch sử,

0:10:01.400,0:10:04.576
3 người phụ nữ đã được mời vào ban[br]lãnh đạo

0:10:04.600,0:10:06.576
quản lý cả nhà thờ.

0:10:06.600,0:10:09.416
Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận[br]thức trong cộng đồng Mormon

0:10:09.440,0:10:11.936
trong việc cho phép nói chuyện về [br]bất bình đẳng giới.

0:10:11.960,0:10:15.336
Chúng tôi đả mở ra không gian,[br]không sợ bị xem thường

0:10:15.360,0:10:19.256
cho những người phụ nữ bảo thủ tham gia[br]và làm nên sự thay đổi thực sự,

0:10:19.280,0:10:24.136
và những từ 'Phụ nữ' hay 'thầy tu' bây giờ[br]có thể hoàn toàn được dùng trong 1 câu.

0:10:24.160,0:10:26.776
Chúng ta chưa bao giờ có điều đó.

0:10:26.800,0:10:31.376
Con tôi va cháu tôi được kế thừa tôn giáo[br]mà tôi chưa bao giờ được hưởng,

0:10:31.400,0:10:34.160
đó là công bằng hơn - chúng tôi đã tạo ra[br]ảnh hưởng.

0:10:35.400,0:10:38.296
Thật sự là không dể[br]

0:10:38.320,0:10:41.496
để nói những điều này trong các buổi[br]gặp gỡ của phụ nữ.

0:10:41.520,0:10:43.696
Có hàng trăm người như chúng tôi,

0:10:43.720,0:10:46.336
và từng người một, khi chúng tôi đến trước cửa,

0:10:46.360,0:10:50.016
luôn có câu nói," Tôi xin lỗi buổi họp này[br]chỉ dành cho đàn ông,"

0:10:50.040,0:10:54.816
và chúng tôi phải lùi lại và xem những[br]người đàn ông bước vào buổi họp

0:10:54.840,0:10:56.976
ngay khi chúng tôi mới 12 tuổi,

0:10:57.000,0:11:01.056
bước qua chúng tôi mặc dù chúng tôi vẫn [br]đứng trong hàng.

0:11:01.080,0:11:03.816
Nhưng không một người phụ nữ nào trong[br]hàng quên ngày đó,[br]

0:11:03.840,0:11:07.800
cũng như không một cậu bé nào bước qua chúng tôi[br]mà quên nó.

0:11:09.520,0:11:15.136
Nếu chúng tôi là một tổ chức đa quốc gia[br]hoặc chính phủ, và điều đó xảy ra,

0:11:15.160,0:11:16.776
đó sẽ là sự xúc phạm,

0:11:16.800,0:11:19.216
nhưng chúng tôi chỉ là một tôn giáo.

0:11:19.240,0:11:22.200
Tất cả chúng tôi chỉ là một phần của tôn giáo.

0:11:23.120,0:11:25.856
Chúng tôi không thể cứ nhìn tôn giáo tiếp diễn[br]theo cách đó,

0:11:25.880,0:11:28.736
bởi vì nó không chỉ ảnh hưởng đến tôi,[br]mà còn có con tôi[br]

0:11:28.760,0:11:31.736
và co của bạn và những cơ hội[br]mà chúng có thể có,

0:11:31.760,0:11:34.013
quần áo của chúng, người yêu và [br]vợ chồng chúng,

0:11:34.038,0:11:37.136
nếu chúng có thể tiếp cận đến sự chăm sóc[br]sức khỏe sinh sản.

0:11:37.160,0:11:40.496
Chúng ta phải đòi lại công bằng trong[br]bối cảnh đời thường

0:11:40.520,0:11:42.776
mà sẽ tạo ra sự giám sát đạo đức và [br]trách nhiệm

0:11:42.800,0:11:44.976
cho tất cả tôn giáo trên thế giới,

0:11:45.000,0:11:48.136
nhưng chúng ta phải làm điều đó bằng[br]một cách thận trọng

0:11:48.160,0:11:51.376
để tạo ra sự hợp tác và không cực đoan.

0:11:51.400,0:11:55.456
Và chúng ta có thể làm nó thông qua hành[br]động dũng cảm,

0:11:55.480,0:11:58.816
đứng lên vì bình đẳng giới.

0:11:58.840,0:12:01.336
Đây là thời điểm mà một nửa dân số thế giới

0:12:01.360,0:12:04.296
có tiếng nói và quyền bình đẳng trong các[br]tôn giáo,

0:12:04.320,0:12:08.856
nhà thờ, giáo đường, nhà thờ Hồi giáo[br]và đền thờ trên toàn thế giới.

0:12:08.880,0:12:12.440
Tôi đang làm việc với người của tôi.[br]Các bạn đã làm gì cho chính mình?

0:12:13.400,0:12:19.240
(Vỗ tay)