WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.616
Релігія - це більше, ніж просто віра.

00:00:03.640 --> 00:00:06.456
Це сила і вплив.

00:00:06.480 --> 00:00:09.096
І цей вплив торкається кожного з нас,

00:00:09.120 --> 00:00:12.976
кожного дня, незалежно від вашої віри.

00:00:13.000 --> 00:00:17.056
Незважаючи на значний вплив 
релігії в сучасному світі,

00:00:17.080 --> 00:00:20.856
до неї застосовують інші критерії 
вивчення та відношення,

00:00:20.880 --> 00:00:23.936
ніж до будь-яких інших сфер суспільства.

NOTE Paragraph

00:00:23.960 --> 00:00:28.376
Наприклад, якби міжнародна організація,

00:00:28.400 --> 00:00:31.456
уряд або сучасна корпорація

00:00:31.480 --> 00:00:35.736
заявили, що жінки не можуть займати 
керівні посади,

00:00:35.760 --> 00:00:39.856
володіти правом голосу

00:00:39.880 --> 00:00:43.736
та вирішувати будь-які фінансові питання,

00:00:43.760 --> 00:00:45.136
то це було б свавіллям,

00:00:45.160 --> 00:00:46.816
яке підлягає осуду.

00:00:46.840 --> 00:00:52.376
Та це звична справа майже 
в кожній світовій релігії.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
В релігійному житті ми допускаємо речі,

00:00:54.840 --> 00:00:57.936
які неприйнятні в нашому світському житті,

00:00:57.960 --> 00:01:02.016
я знаю це з власного 30-літнього досвіду.

00:01:02.040 --> 00:01:06.536
Зростаючи, я боролася з будь-якою формою
гендерної дискримінації.

00:01:06.560 --> 00:01:10.576
Я грала баскетбол на рівні з хлопцями,

00:01:10.600 --> 00:01:14.036
говорила, що стану першою
жінкою-президентом Америки.

00:01:14.060 --> 00:01:16.496
Я боролася за Поправку про рівні права,

00:01:16.520 --> 00:01:18.976
яка не розглядалася протягом 40 років.

00:01:19.000 --> 00:01:22.136
Я перша жінка в своїй сім'ї,

00:01:22.160 --> 00:01:26.336
яка працювала поза домівкою
і здобула вищу освіту.

NOTE Paragraph

00:01:26.360 --> 00:01:31.176
Я ніколи не погоджувалася бути офсайдером
через те, що я жінка,

00:01:31.200 --> 00:01:33.376
окрім своєї релігії.

00:01:33.400 --> 00:01:34.776
Увесь цей час я була

00:01:34.800 --> 00:01:39.096
прихильником патріархальної і
ортодоксальної релігії мормонів.

00:01:39.120 --> 00:01:41.896
Я виросла у вкрай традиційній сім'ї.

00:01:41.920 --> 00:01:44.056
Я - одна із восьми дітей
матері-домогосподарки.

00:01:44.080 --> 00:01:47.280
Мій батько - релігійний лідер в общині.

00:01:48.160 --> 00:01:53.016
І я росла в оточенні, де вважалося,
що моя гідність і становище

00:01:53.040 --> 00:01:57.096
повинні відповідати правилам,
які я знаю все своє життя:

00:01:57.120 --> 00:01:59.936
вийди заміж незайманою,
ніколи не вживай алкоголь,

00:01:59.960 --> 00:02:02.336
не кури, завжди помагай -

00:02:02.360 --> 00:02:04.336
і ти будеш хорошою дівчинкою.

00:02:04.360 --> 00:02:07.936
Деякі з цих правил були суворі,

00:02:07.960 --> 00:02:10.576
але ми слідували їм,
тому що любили людей

00:02:10.600 --> 00:02:13.256
і любили релігію, в яку вірили.

NOTE Paragraph

00:02:13.280 --> 00:02:16.096
Мормонізм визначав все: що вдягти, з ким

00:02:16.120 --> 00:02:17.626
зустрічатися, з ким одружитися.

00:02:17.651 --> 00:02:20.000
Аж до нижньої білизни.

00:02:21.040 --> 00:02:24.096
Я була частинкою релігії, де кожен,
кого я знаю,

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
віддавав 10 частину від усього,
що отримував, церкві.

00:02:27.520 --> 00:02:28.736
І я не була винятком.

00:02:28.760 --> 00:02:32.696
Доставляючи газети і працюючи нянею,
я жертвувала десяту частину заробленого.

00:02:32.720 --> 00:02:35.776
Я належала до релігії,
де батьки, відправляючи дітей

00:02:35.800 --> 00:02:39.416
на 2-річну місію прозелітизму, 
кажуть їм,

00:02:39.440 --> 00:02:41.976
що краще померти,

00:02:42.000 --> 00:02:45.216
ніж, згрішивши, повернутися без честі.

00:02:45.240 --> 00:02:47.696
Я належала до релігії, в якій

00:02:47.720 --> 00:02:51.176
щороку діти закінчують життя самогубством

00:02:51.200 --> 00:02:55.536
через страх, що наша община
виявить їх гомосексуалізм.

00:02:55.560 --> 00:02:57.576
Але для мене це також була релігія,

00:02:57.600 --> 00:03:00.136
в якій, незалежно від
того де я жила,

00:03:00.160 --> 00:03:03.936
я мала друзів, які завжди готові допомогти.

00:03:03.960 --> 00:03:08.176
Я відчувала себе в безпеці.
Це і є впевненість та ясність в житті.

00:03:08.200 --> 00:03:10.456
Мені помагали ростити доньку.

00:03:10.480 --> 00:03:15.376
Тому я без питань погодилась з тим,
що тільки чоловіки можуть бути лідерами,

00:03:15.400 --> 00:03:17.536
і без питань погодилась з тим,

00:03:17.560 --> 00:03:20.696
що жінки не можуть представляти 
духовну владу Бога на Землі,

00:03:20.720 --> 00:03:22.136
тобто бути священнослужителями.

00:03:22.160 --> 00:03:26.656
І я визнала нерівність чоловіків
і жінок в питаннях бюджету,

00:03:26.680 --> 00:03:30.056
дисциплінарних нарадах,
та у прийнятті рішень,

00:03:30.080 --> 00:03:33.216
і я дала моїй релігії зелене світло,

00:03:33.240 --> 00:03:35.096
тому що любила її.

NOTE Paragraph

00:03:35.120 --> 00:03:37.096
Але в якийсь момент я зупинилася

00:03:37.120 --> 00:03:40.736
і усвідомила, що дозволяла
ставитись до себе,

00:03:40.760 --> 00:03:45.656
як до допоміжного персоналу
в справжній роботі чоловіків.

00:03:45.680 --> 00:03:48.056
І я зіткнулася з власними протиріччями,

00:03:48.080 --> 00:03:50.816
і приєдналася до інших активістів
нашої общини.

00:03:50.840 --> 00:03:55.216
У нас за плечима більше десяти років
надзвичайно виснажливої роботи.

NOTE Paragraph

00:03:55.240 --> 00:03:57.454
Перше, що ми зробили,
було підняття усвідомлення.

00:03:57.478 --> 00:03:59.976
Ти не можеш змінити те, що не бачиш.

00:04:00.000 --> 00:04:03.216
Ми почали займатися подкастингом,
вести блоги і писати статті.

00:04:03.240 --> 00:04:05.776
Я склала перелік сотні проявів

00:04:05.800 --> 00:04:08.816
нерівності між чоловіками та
жінками в нашій общині.

NOTE Paragraph

00:04:08.840 --> 00:04:12.336
Наступне, що ми зробили, було
створення правозахисних організацій.

00:04:12.360 --> 00:04:16.296
Ми намагалися робити речі, які 
не можна було ігнорувати,

00:04:16.320 --> 00:04:21.776
наприклад, ходити до церкви в штанах
або відвідувати чоловічі зібрання.

00:04:21.800 --> 00:04:24.296
Здавалось би, все просто,

00:04:24.320 --> 00:04:28.536
але для нас, як організаторів,
це обійшлось дуже дорого.

00:04:28.560 --> 00:04:31.816
З нами припинили відносини
і ми залишились без роботи.

00:04:31.840 --> 00:04:33.896
Щодня ми отримували гнівні листи.

00:04:33.920 --> 00:04:37.256
Нам не давали спокою соцмережі
та національна пресса.

00:04:37.280 --> 00:04:38.976
І навіть погрожували розправою.

00:04:39.000 --> 00:04:43.216
Ми втратили своє становище в общині.
Дехто був відлучений від церкви.

00:04:43.240 --> 00:04:46.136
Багатьох з нас викликали на 
дисциплінарну нараду

00:04:46.160 --> 00:04:49.296
і відторгли з общин,
які ми любили,

00:04:49.320 --> 00:04:53.320
за те, що ми хотіли зробити їх кращими,
і вірили, що це можливо.

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.736
І я почала очікувати такої реакції
від своїх близьких.

00:04:57.760 --> 00:05:01.696
Я знаю, що відчувають люди, коли
їх намагаються змінити

00:05:01.720 --> 00:05:03.736
або розкритикувати.

NOTE Paragraph

00:05:03.760 --> 00:05:07.896
Та більше всього мене приголомшило,
що впродовж всієї цієї роботи

00:05:07.920 --> 00:05:12.120
я отримувала такі ж осудливі відгуки
від світських лівих радикалів,

00:05:13.400 --> 00:05:17.096
таку ж лють, як і від релігійних правих.

00:05:17.120 --> 00:05:20.976
Мої світські друзі не усвідомлювали,
що ця ворожість до релігії,

00:05:21.000 --> 00:05:25.136
ці вислови типу "Всі релігійні люди або 
психи або ідіоти",

00:05:25.160 --> 00:05:27.216
"Релігія не заслуговує уваги",

00:05:27.240 --> 00:05:30.576
"Це шлях до гомофобії та
жінконенависництва."

00:05:30.600 --> 00:05:32.656
Вони не розуміли,

00:05:32.680 --> 00:05:37.240
що подібна ворожість
не боролася з релігійним екстремізмом,

00:05:37.280 --> 00:05:40.616
вона поширювала релігійний екстремізм.

00:05:40.640 --> 00:05:44.056
Такі аргументи - безсилі,
і я знаю це по собі, так як пам'ятаю,

00:05:44.080 --> 00:05:48.120
як хтось обізвав мене дурною
за те, що я була мормоном.

00:05:49.800 --> 00:05:53.656
І це заставило мене захищати себе,
собі подібних

00:05:53.680 --> 00:05:57.160
і все, в що ми віримо,
тому що ми не дурні.

NOTE Paragraph

00:05:58.720 --> 00:06:03.496
Така критика і ворожість нічого не дають,
і я не слухала ці аргументи.

00:06:03.520 --> 00:06:06.216
Але коли я їх чую,
я досі продовжую гніватись,

00:06:06.240 --> 00:06:07.896
адже в мене є сім'я і друзі.

00:06:07.920 --> 00:06:10.616
Це мої близькі
і я завжди буду їх захищати,

00:06:10.640 --> 00:06:12.656
але це справжня боротьба.

00:06:12.680 --> 00:06:16.456
Як можна, поважаючи чиїсь
релігійні погляди,

00:06:16.480 --> 00:06:19.776
тим не менше притягнути їх 
до відповідальності за шкоду,

00:06:19.800 --> 00:06:22.096
яку вони завдають оточуючим?

00:06:22.120 --> 00:06:24.896
Це важке питання.
І я досі не маю вичерпної відповіді.

00:06:24.920 --> 00:06:29.056
Мої батьки і я вже 10 років
ходимо по цьому лезу.

00:06:29.080 --> 00:06:31.816
Вони - розумні та хороші люди.

00:06:31.840 --> 00:06:35.736
Дозвольте мені пояснити вам 
їхнє бачення.

00:06:35.760 --> 00:06:38.736
Як мормони, ми віримо, що після смерті,

00:06:38.760 --> 00:06:42.096
якщо ти дотримуєшся всіх правил 
і ритуалів,

00:06:42.120 --> 00:06:45.216
ти возз'єднаєшся з сім'єю.

00:06:45.240 --> 00:06:47.656
Для моїх батьків такі прості речі

00:06:47.680 --> 00:06:51.056
як плаття без рукавів,
яке відкриває плечі,

00:06:51.080 --> 00:06:52.856
робить мене недостойною.

00:06:52.880 --> 00:06:56.216
Я вже не буду зі своєю сім'єю у вічності.

00:06:56.240 --> 00:07:00.416
Навіть більше, у мене був брат, який
загинув в 15 років від нещасного випадку,

00:07:00.440 --> 00:07:04.696
і ця дрібниця означає, 
що ми вже не будемо разом з ним.

00:07:04.720 --> 00:07:08.296
І мої батьки не можуть зрозуміти,

00:07:08.320 --> 00:07:11.416
чому заради такої дурниці 
як мода чи права жінок

00:07:11.440 --> 00:07:14.136
я готова пожертвувати тим, щоб
знову побачити свого брата.

00:07:14.160 --> 00:07:16.896
Ось з таким мисленням ми маємо справу,

00:07:16.920 --> 00:07:20.016
і критикою його не змінити.

00:07:20.040 --> 00:07:22.736
І так мої батьки, і я
йдемо цим нелегким шляхом,

00:07:22.760 --> 00:07:25.696
аргументуючи свої позиції,
поважаючи одне одного,

00:07:25.720 --> 00:07:29.696
але не визнаючи принципових
поглядів один одного

00:07:29.720 --> 00:07:33.056
у власному житті.
І це досить важко.

00:07:33.080 --> 00:07:35.536
Нам це вдається завдяки

00:07:35.560 --> 00:07:37.976
подоланню захисної оболонки

00:07:38.000 --> 00:07:42.016
і розумінню того, що знаходиться
всередині віри та невіри,

00:07:42.040 --> 00:07:46.656
і намаганням поважати один одного
не виходячи за межу.

NOTE Paragraph

00:07:46.680 --> 00:07:51.136
Інше питання, якого не розуміють
ні радикали, ні атеїсти,

00:07:51.160 --> 00:07:55.176
ні ортодокси чи релігійні праві -

00:07:55.200 --> 00:07:58.056
для чого взагалі потрібна 
релігійна діяльність?

00:07:58.080 --> 00:08:01.136
Скільки разів я чула від сотень людей:

00:08:01.160 --> 00:08:03.776
"Не подобається релігія - покинь її.

00:08:03.800 --> 00:08:05.680
Для чого намагатися її змінити?"

00:08:06.880 --> 00:08:09.317
Те, чого вчать в священний день відпочинку,

00:08:09.342 --> 00:08:12.376
проникає в нашу політику,
впливає на охорону здоров'я

00:08:12.400 --> 00:08:14.256
і насильство по всьому світу.

00:08:14.280 --> 00:08:17.976
Воно проникає в систему освіти,
оборону та фінансову політику.

00:08:18.000 --> 00:08:21.296
Ці правила вже законно та
культурно кодифіковані.

00:08:21.320 --> 00:08:26.256
Та, насправді, моя релігія справила
величезний вплив на цю країну.

00:08:26.280 --> 00:08:30.856
Наприклад, протягом "Пропозиції 8"
моя церква зібрала 22 млн. доларів

00:08:30.880 --> 00:08:34.159
на боротьбу з одностатевими
шлюбами в Каліфорнії.

00:08:34.840 --> 00:08:39.056
Політичні історики підтвердять,
що якби 40 років назад

00:08:39.080 --> 00:08:42.936
мормони не виступили проти
«Поправки про рівні права»,

00:08:42.960 --> 00:08:46.776
вона б зараз була в нашій конституції.

00:08:46.800 --> 00:08:49.960
На скільки життів це вплинуло?

00:08:50.800 --> 00:08:53.576
Ми можемо витрачати час на 
боротьбу з кожним

00:08:53.600 --> 00:08:56.736
з цих законів і правил,

00:08:56.760 --> 00:08:58.336
або поставити собі запитання,

00:08:58.360 --> 00:09:04.536
чому генедерна нерівність
приймається як належне по всьому світу?

00:09:04.560 --> 00:09:07.216
Чому таке допускається?

NOTE Paragraph

00:09:07.240 --> 00:09:13.176
Тому що релігія не тільки
створює основу моралі,

00:09:13.200 --> 00:09:17.256
вона є джерелом загальноприйнятих норм.

00:09:17.280 --> 00:09:20.616
Релігія може визволяти або поневолювати,

00:09:20.640 --> 00:09:23.856
давати можливості або експлуатувати,
втішати або знищувати,

00:09:23.880 --> 00:09:28.416
і люди, які схиляються до етики і моралі,

00:09:28.440 --> 00:09:31.576
переважно не несуть відповідальності.

00:09:31.600 --> 00:09:34.496
Релігію не можна прогнати чи ігнорувати.

00:09:34.520 --> 00:09:37.416
ЇЇ потрібно сприймати серйозно.

00:09:37.440 --> 00:09:41.976
Але вплинути на релігію не просто,
як ми щойно вияснили.

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:44.216
Та я розкажу вам,
чого досягли мої помічники.

00:09:44.240 --> 00:09:46.336
Наші групи - маленькі,
нас кілька сотень,

00:09:46.360 --> 00:09:48.736
але ми зробили величезний вклад.

00:09:48.760 --> 00:09:51.776
Вперше фотографії жінок
висять в приміщеннях

00:09:51.800 --> 00:09:53.016
поряд з портретами
чоловіків.

00:09:53.040 --> 00:09:55.776
Тепер жінкам дозволено молитися
на наших церковних зборах

00:09:55.800 --> 00:09:58.816
і брати участь
в загальних конференціях.

00:09:58.840 --> 00:10:01.376
І минулого тижня стався історичний крок:

00:10:01.400 --> 00:10:04.576
трьох жінок запросили до
трьох керівних комітетів,

00:10:04.600 --> 00:10:06.576
які контролюють усю церкву.

00:10:06.600 --> 00:10:09.416
Ми спостерігаємо помітні зміни
в общині мормонів,

00:10:09.440 --> 00:10:11.936
які дозволяють говорити про 
гендерну нерівність.

00:10:11.960 --> 00:10:15.336
Незаважаючи на презирство,
ми дали простір

00:10:15.360 --> 00:10:19.256
втручатися і щось змінювати
більш консервативним жінкам,

00:10:19.280 --> 00:10:24.136
і слова "жінка" та "священик" 
тепер можна почути в одному реченні.

00:10:24.160 --> 00:10:26.776
Такого ніколи не було.

00:10:26.800 --> 00:10:31.376
Моя донька і племінниці успадковують
релігію, якої в мене не було,

00:10:31.400 --> 00:10:34.160
ми зробили її більш рівноправною.

NOTE Paragraph

00:10:35.400 --> 00:10:38.296
Було нелегко стояти в черзі,

00:10:38.320 --> 00:10:41.496
щоб потрапити на ті чоловічі зібрання.

00:10:41.520 --> 00:10:43.696
Нас було сотні,

00:10:43.720 --> 00:10:46.336
і кожній з нас у відповідь сказали:


00:10:46.360 --> 00:10:50.016
"Вибачте, це зібрання лише для чоловіків"

00:10:50.040 --> 00:10:54.816
і ми робили крок назад, спостерігаючи,
як туди потрапляють

00:10:54.840 --> 00:10:56.976
12-літні "чоловіки',

00:10:57.000 --> 00:11:01.056
які з супроводом проходили повз наші
черги.

00:11:01.080 --> 00:11:03.816
Але жодна з жінок, що там була,
не забуде той день

00:11:03.840 --> 00:11:07.800
і жодний хлопчик, який пройшов повз нас,
не забуде його.

NOTE Paragraph

00:11:09.520 --> 00:11:15.136
Якби ми були міжнародною корпорацією 
або урядом, і подібне трапилося,

00:11:15.160 --> 00:11:16.776
це б викликало обурення,

00:11:16.800 --> 00:11:19.216
але це просто релігія.

00:11:19.240 --> 00:11:22.200
Ми всі - лише її прихильники.

00:11:23.120 --> 00:11:25.856
Та нам потрібно змінити своє 
ставлення до релігії,

00:11:25.880 --> 00:11:28.736
так як вона впливає не тільки на мене,
але й на мою доньку

00:11:28.760 --> 00:11:31.736
і на майбутнє всіх ваших доньок:

00:11:31.760 --> 00:11:34.013
як вдягатися, кого любити,
з ким одружитися,

00:11:34.038 --> 00:11:37.136
чи мати доступ до репродуктивної медицини.

00:11:37.160 --> 00:11:40.496
Нам потрібно залучити мораль
до світського розуміння,

00:11:40.520 --> 00:11:42.776
яке створює етичні норми 
та контролює їх дотримання

00:11:42.800 --> 00:11:44.976
для всіх релігій світу.

00:11:45.000 --> 00:11:48.136
Та робити це потрібно в шанобливій формі,

00:11:48.160 --> 00:11:51.376
сприяючи співпраці, а не екстремізму.

00:11:51.400 --> 00:11:55.456
І ми можемо зробити це за допомогою
відчутних хоробрих дій,

00:11:55.480 --> 00:11:58.816
відстоюючи гендерну рівність.

NOTE Paragraph

00:11:58.840 --> 00:12:01.336
Прийшов час для половини
населення світу

00:12:01.360 --> 00:12:04.296
отримати рівне право голосу
в наших світових релігіях,

00:12:04.320 --> 00:12:08.856
церквах, синагогах, мечетях
та святинях по всьому світу.

00:12:08.880 --> 00:12:12.440
Я добиваюся змін в своїй релігії. 
А що ви робите для цього?

00:12:23.224 --> 00:12:27.224
(Оплески)