1
00:00:00,880 --> 00:00:03,616
Din inançtan fazlasıdır.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,456
Din güç ve etkidir.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,096
Her gün inancımız ne olursa olsun

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,976
bu etki hepimize tesir eder.

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,056
Dinin günümüzdeki devasa etkisine rağmen

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,856
onu toplumun diğer bütün sektörlerinden

7
00:00:20,880 --> 00:00:23,936
farklı bir şekilde inceler
ve sorumlu tutarız.

8
00:00:23,960 --> 00:00:28,376
Örneğin, bugün eğer hiçbir kadının

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,456
lider konumunda olamayacağını söyleyen

10
00:00:31,480 --> 00:00:35,736
bir hükûmet ya da şirket olsaydı,

11
00:00:35,760 --> 00:00:39,856
hiçbir kadının karar verme yetkisi olamaz,

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,736
hiçbir kadın herhangi bir finansal
işle ilgilenemez,

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,136
öfkelenirdik.

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,816
Yaptırımlar olurdu.

15
00:00:46,840 --> 00:00:52,376
Bu hemen hemen bugün dünyadaki
bütün dinlerde yaygın bir uygulama.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
Dünyevi hayatta kabul etmediğimiz şeyleri

17
00:00:54,840 --> 00:00:57,936
dini yaşamımızda kabul ediyoruz.

18
00:00:57,960 --> 00:01:02,016
Bunu biliyorum çünkü 30 yıldır
böyle yapıyorum.

19
00:01:02,040 --> 00:01:06,536
Büyürken her türlü cinsiyet
ayrımcılığıyla savaşan bir kızdım.

20
00:01:06,560 --> 00:01:10,576
Erkeklerle sokak basketbolu oynardım
ve kendimi aralarına sokardım.

21
00:01:10,600 --> 00:01:14,036
Birleşik Devletler'in ilk kadın
başkanı olacağımı söylerdim.

22
00:01:14,060 --> 00:01:16,496
40 yıldır unutulmuş olan

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,976
Eşit Hakların Düzenlenmesi için
savaşıyordum.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,136
Ailemin her iki tarafında da
evin dışında çalışan

25
00:01:22,160 --> 00:01:26,336
ve yüksek eğitim seviyesine
ulaşan ilk kadındım.

26
00:01:26,360 --> 00:01:31,176
Dinim dışında, hiçbir zaman
kadın olduğum için

27
00:01:31,200 --> 00:01:33,376
dışlanmayı kabul etmedim.

28
00:01:33,400 --> 00:01:34,776
Bu süre boyunca,

29
00:01:34,800 --> 00:01:39,096
son derece ataerkil olan
Ortodoks Mormon dininin bir parçasıydım.

30
00:01:39,120 --> 00:01:41,896
Aşırı derecede geleneksel
bir ailede büyüdüm.

31
00:01:41,920 --> 00:01:44,056
Sekiz kardeşim ve evden çıkmayan
bir annem var.

32
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
Babam aslında bir cemaatte dini liderdi.

33
00:01:48,160 --> 00:01:53,016
Değerimin ve saygınlığımın 
bütün hayatım boyunca bildiğim

34
00:01:53,040 --> 00:01:57,096
bu kurallara göre
belirlendiğine inanarak büyüdüm.

35
00:01:57,120 --> 00:01:59,936
Bakire evlen, asla alkol kullanma,

36
00:01:59,960 --> 00:02:02,336
sigara içme. her zaman hizmet et,

37
00:02:02,360 --> 00:02:04,336
iyi bir çocuk ol.

38
00:02:04,360 --> 00:02:07,936
Kurallarımızdan bazıları katıydı,

39
00:02:07,960 --> 00:02:10,576
ama kurallara insanları
sevdiğin için uyardın

40
00:02:10,600 --> 00:02:13,256
ve dinini sevdiğin, inandığın için.

41
00:02:13,280 --> 00:02:16,096
Mormonizmle ilgili her şey 
ne giyeceğini, kimle çıkacağını,

42
00:02:16,120 --> 00:02:17,626
kimle evleneceğini belirlerdi.

43
00:02:17,651 --> 00:02:20,000
Hangi iç çamaşırını giyeceğini belirlerdi.

44
00:02:21,040 --> 00:02:24,096
Kendim de dâhil tanıdığım herkesin

45
00:02:24,120 --> 00:02:27,496
kazandıklarının %10'unu
kiliseye bağışladığı türden

46
00:02:27,520 --> 00:02:28,736
bir dindendim.

47
00:02:28,760 --> 00:02:32,696
Gazete dağıtımından ve 
bebek bakıcılığından %10 bağışlardım.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,776
Annelerin çocuklarına şunu 
anlattığını duyduğum bir dindardım,

49
00:02:35,800 --> 00:02:39,416
iki yıllık misyonerlik
görevi için ayrılırken,

50
00:02:39,440 --> 00:02:41,976
onursuzca eve dönüp

51
00:02:42,000 --> 00:02:45,216
günah işlemek yerine
ölmeyi tercih ederlerdi.

52
00:02:45,240 --> 00:02:47,696
Her yıl gay olduğu için

53
00:02:47,720 --> 00:02:51,176
toplum önüne çıkmaktan korkan çocukların

54
00:02:51,200 --> 00:02:55,536
kendini öldürdüğü türden bir dindenim.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,576
Ama bunların yanında benim dinimde,

56
00:02:57,600 --> 00:03:00,136
dünyanın neresinde olursam olayım,

57
00:03:00,160 --> 00:03:03,936
birbirimize derhal yardım edeceğimiz 
arkadaşlıklarım vardı.

58
00:03:03,960 --> 00:03:08,176
Bu güvenli hissettiğim yerdi.
Yaşam hakkındaki kesinlik ve berraklıktı.

59
00:03:08,200 --> 00:03:10,456
Küçük kızımı yetiştirmek için
yardım aldım.

60
00:03:10,480 --> 00:03:15,376
Bu yüzden hiç soru sormadan sadece
erkeklerin yönetmesini kabul ettim

61
00:03:15,400 --> 00:03:17,536
ve hiçbir şey sormadan

62
00:03:17,560 --> 00:03:20,696
kadınların papazlık dediğimiz,
Tanrı'nın dünyadaki ruhsal yetkisine

63
00:03:20,720 --> 00:03:22,136
sahip olamayacağını kabul ettim.

64
00:03:22,160 --> 00:03:26,656
Erkekler ve kadınlar arasında
işletme bütçesi, disiplin kurulları

65
00:03:26,680 --> 00:03:30,056
ve karar verme kapasitesindeki
farklılıkları kabul ettim

66
00:03:30,080 --> 00:03:33,216
ve dinime izin verdim,

67
00:03:33,240 --> 00:03:35,096
çünkü dinimi seviyordum.

68
00:03:35,120 --> 00:03:37,096
Durana kadar,

69
00:03:37,120 --> 00:03:40,736
gerçek erkek işlerinin destek personeli
olarak muamele görmeme

70
00:03:40,760 --> 00:03:45,656
olanak sağladığımı fark ettim.

71
00:03:45,680 --> 00:03:48,056
Kendi içimde bu çelişkiyle yüzleştim

72
00:03:48,080 --> 00:03:50,816
ve toplumdaki diğer aktivistlere katıldım.

73
00:03:50,840 --> 00:03:55,216
Son 10 yıldır ve daha fazla zamandır
çok çok sıkı çalıştık.

74
00:03:55,240 --> 00:03:57,454
Yaptığımız ilk şey bilinci yükseltmekti.

75
00:03:57,478 --> 00:03:59,976
Görmediğin şeyi değiştiremezsin.

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,216
Podcastlar yayınlamaya, blog kullanmaya, 
makaleler yazmaya başladık.

77
00:04:03,240 --> 00:04:05,776
Toplumumuzda kadınlarla erkeklerin

78
00:04:05,800 --> 00:04:08,816
eşit olmadığı yüzlerce yönü listeledim.

79
00:04:08,840 --> 00:04:12,336
Yaptığımız bir sonraki şey,
savunma örgütleri inşa etmekti.

80
00:04:12,360 --> 00:04:16,296
Kilisede pantolon giymek ve 
erkeklerin toplantılarına gitmek gibi

81
00:04:16,320 --> 00:04:21,776
göz ardı edilemez şeyler yapmaya çalıştık.

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,296
Bunlar kolay şeyler gibi görünüyor

83
00:04:24,320 --> 00:04:28,536
fakat bize yani organizatörlere göre,
hepsi inanılmaz derecede zordu.

84
00:04:28,560 --> 00:04:31,816
Dostluklarımızı kaybettik.
İşlerimizi kaybettik.

85
00:04:31,840 --> 00:04:33,896
Günlük olarak nefret postaları aldık.

86
00:04:33,920 --> 00:04:37,256
Yerli basın tarafından sosyal medyada
saldırıya uğradık.

87
00:04:37,280 --> 00:04:38,976
Ölüm tehditleri aldık.

88
00:04:39,000 --> 00:04:43,216
Toplumdaki saygınlığımızı kaybettik.
Bazılarımız aforoz edildi.

89
00:04:43,240 --> 00:04:46,136
Çoğumuz disiplin kurulu önüne çıkarıldı

90
00:04:46,160 --> 00:04:49,296
ve çok sevdiğimiz toplumumuz 
tarafından reddedildi,

91
00:04:49,320 --> 00:04:53,320
çünkü biz onları daha iyi yapmak istedik,
çünkü daha iyi olabileceğimize inandık.

92
00:04:54,480 --> 00:04:57,736
Kendi insanımdan gelen bu tepkiyi 
normal karşılamaya başladım.

93
00:04:57,760 --> 00:05:01,696
Biri seni değiştirmeye ya da 
eleştirmeye çalıştığında,

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,736
nasıl hissedildiğini biliyorum.

95
00:05:03,760 --> 00:05:07,896
Ama bütün bu işler boyunca 
beni tamamıyla şok eden

96
00:05:07,920 --> 00:05:12,120
dindar olmayan sol kesimden de
dindar olan sağ kesimin hararetiyle

97
00:05:13,400 --> 00:05:17,096
eşit ölçüde iğneleyici söz işitmemiz oldu.

98
00:05:17,120 --> 00:05:20,976
Laik arkadaşlarımın fark edemediği 
şu söylemlerin din düşmanlığı olduğuydu.

99
00:05:21,000 --> 00:05:25,136
"Tüm dindar insanlar deli ya da aptal."

100
00:05:25,160 --> 00:05:27,216
"Dine önem vermeyin."

101
00:05:27,240 --> 00:05:30,576
"Onlar homofobik ve cinsiyetçi olacaklar."

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,656
Bu tür bir düşmanlığın

103
00:05:32,680 --> 00:05:37,240
aşırı dincilikle kavga etmek
olmadığını anlamadılar,

104
00:05:37,280 --> 00:05:40,616
bu aşırı dinciliği besliyordu.

105
00:05:40,640 --> 00:05:44,056
Bu argümanların işe 
yaramayacağını biliyorum,

106
00:05:44,080 --> 00:05:48,120
çünkü biri bana da Mormon olduğum için
aptal olduğumu söylemişti.

107
00:05:49,800 --> 00:05:53,656
Bu kendimi, insanlarımı, 
inandığım her şeyi

108
00:05:53,680 --> 00:05:57,160
savunmama neden olmuştu,
çünkü biz aptal değiliz.

109
00:05:58,720 --> 00:06:03,496
Yani eleştiri ve düşmanlık işe yaramıyor
ve ben bu argümanları dinlemedim.

110
00:06:03,520 --> 00:06:06,216
Bu argümanları duyduğumda,
hâlâ tüylerim diken diken oluyor,

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,896
çünkü ailem ve arkadaşlarım var.

112
00:06:07,920 --> 00:06:10,616
Bunlar benim insanlarım
ve onları ilk savunan benim,

113
00:06:10,640 --> 00:06:12,656
ama mücadelem gerçek.

114
00:06:12,680 --> 00:06:16,456
Hâlâ bu inançlarını diğerlerinde
yol açabileceği

115
00:06:16,480 --> 00:06:19,776
kötülük ya da zarardan
onları sorumlu tutarken,

116
00:06:19,800 --> 00:06:22,096
birilerinin inançlarına nasıl
saygı gösteririz?

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,896
Bu zor bir soru.
Hâlâ mükemmel bir cevabım yok.

118
00:06:24,920 --> 00:06:29,056
Ailem ve ben bu cambaz ipi üzerinde
10 yıldır yürüyoruz.

119
00:06:29,080 --> 00:06:31,816
Onlar zeki insanlar.
Onlar sevgi dolu insanlar.

120
00:06:31,840 --> 00:06:35,736
Onların bakış açısını anlamanız için
size yardım etmeye çalışayım.

121
00:06:35,760 --> 00:06:38,736
Mormonizm'de, eğer kurallara uyarsan,

122
00:06:38,760 --> 00:06:42,096
tüm dini ritüelleri uygularsan,

123
00:06:42,120 --> 00:06:45,216
öldükten sonra tekrar ailenle
birlikte olacağına inanırız.

124
00:06:45,240 --> 00:06:47,656
Ebeveynlerime göre, şu an kolsuz bir 
üst giymem kadar

125
00:06:47,680 --> 00:06:51,056
basit bir şey olan
omuzlarımın görünüyor olması,

126
00:06:51,080 --> 00:06:52,856
beni değersiz yapıyor.

127
00:06:52,880 --> 00:06:56,216
Sonsuza kadar ailemle
birlikte olmayacağım.

128
00:06:56,240 --> 00:07:00,416
Ama daha fazlası, 15 yaşında trajik bir
kazada ölen bir kardeşim vardı

129
00:07:00,440 --> 00:07:04,696
ve bunun anlamı, en basitinden, bir daha 
bir aile olarak bir arada olamayacağımız.

130
00:07:04,720 --> 00:07:08,296
Ailem neden moda ya da kadın hakları gibi

131
00:07:08,320 --> 00:07:11,416
basit şeylerin kardeşimi bir daha görmemi

132
00:07:11,440 --> 00:07:14,136
engelleyeceğini anlayamıyor.

133
00:07:14,160 --> 00:07:16,896
İşte uğraştığımız zihniyet bu

134
00:07:16,920 --> 00:07:20,016
ve eleştirmek bunu değiştirmez.

135
00:07:20,040 --> 00:07:22,736
Bu yüzden ailem ve ben ip üstünde yürüyor,

136
00:07:22,760 --> 00:07:25,696
kendimizi açıklıyor,
birbirimize saygı duyuyoruz,

137
00:07:25,720 --> 00:07:29,696
ama aslında hayatlarımızı yaşayarak
birbirimizin çok basit inançlarını

138
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
geçersiz kılıyoruz ve bu çok zor oluyor.

139
00:07:33,080 --> 00:07:35,536
Bunu yapabiliyor olmanın yolu

140
00:07:35,560 --> 00:07:37,976
savunma kalkanlarını geride bırakmaktır

141
00:07:38,000 --> 00:07:42,016
ve inandıklarının ya da inanmadıklarının
yumuşak taraflarını görebilmektir

142
00:07:42,040 --> 00:07:46,656
ve de sınırları açık tutarken birbirine 
saygı duymaya çalışmaktır.

143
00:07:46,680 --> 00:07:51,136
Laik sol, ateist, ortodoks
ve dindarların tümünün

144
00:07:51,160 --> 00:07:55,176
anlamadığı diğer bir şey de,

145
00:07:55,200 --> 00:07:58,056
neden dini aktivizmin 
umursanması gerektiği?

146
00:07:58,080 --> 00:08:01,136
Yüzlerce insanın 
"Dinini sevmiyorsan bırak onu."

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,776
dediğini söyleyemeyeceğim.

148
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Neden bunu değiştirmeye çalışıyorsun.

149
00:08:06,880 --> 00:08:09,317
Çünkü Sebt günlerinde,

150
00:08:09,342 --> 00:08:12,376
politikamızdaki çatlaklar,
sağlık politikamız

151
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
ve dünya üzerindeki şiddeti öğrendik.

152
00:08:14,280 --> 00:08:17,976
Eğitimin, askeriyenin, mali kararların
içine sızıyor.

153
00:08:18,000 --> 00:08:21,296
Bu kurallar yasal ve kültürel 
olarak yazılı hâle geliyor.

154
00:08:21,320 --> 00:08:26,256
Gerçekten, benim dinimin milletimin
üstünde devasa bir etkisi var.

155
00:08:26,280 --> 00:08:28,740
Örneğin, Kaliforniya Öneri 8 boyunca
kilisem Kaliforniya'daki

156
00:08:28,740 --> 00:08:30,880
eşcinsel evliliklerle mücadele 
edebilmek için

157
00:08:30,880 --> 00:08:34,159
22 milyon doların üstünde bağışa ulaştı.

158
00:08:34,840 --> 00:08:39,056
Kırk yıl önce,
siyasi tarihçiler şöyle der,

159
00:08:39,080 --> 00:08:42,936
Eşit Haklar Kanunu'na Mormon
muhalefeti olmasaydı,

160
00:08:42,960 --> 00:08:46,776
şu anda anayasamızda Eşit Haklar
Kanunu olurdu.

161
00:08:46,800 --> 00:08:49,960
Bu kaç yaşamı etkiledi?

162
00:08:50,800 --> 00:08:53,576
Bütün bu ince kanun ve
kuralların her biri için

163
00:08:53,600 --> 00:08:56,736
zamanımızı harcayıp mücadele edebiliriz

164
00:08:56,760 --> 00:08:58,336
ya da kendimize şunu sorabiliriz:

165
00:08:58,360 --> 00:09:04,536
Neden cinsiyet eşitsizliği tüm dünya
çapında ihmal ediliyor?

166
00:09:04,560 --> 00:09:07,216
Bu tavır neden?

167
00:09:07,240 --> 00:09:13,176
Çünkü din sadece 
ahlakın kökenini oluşturmadı.

168
00:09:13,200 --> 00:09:17,256
Normalliğin tohumlarını yarattı.

169
00:09:17,280 --> 00:09:20,616
Dinler serbest bırakabilir ya da 
hükmü altına alabilir,

170
00:09:20,640 --> 00:09:23,856
güçlendirebilir ya da sömürebilir,
rahatlatabilir ya da yıkabilir

171
00:09:23,880 --> 00:09:28,416
ve insanlar üzerindeki bu kıstaslarda
etik ve ahlaki olarak

172
00:09:28,440 --> 00:09:31,576
genellikle sorumlu 
olanlar yetkili değildir.

173
00:09:31,600 --> 00:09:34,496
Dinler kovulamaz ya da
görmezden gelinemez.

174
00:09:34,520 --> 00:09:37,416
Onları gerçekten ciddiye almalıyız.

175
00:09:37,440 --> 00:09:41,976
Ama az önce de konuştuğum gibi
bir dini etkilemek kolay değil.

176
00:09:42,000 --> 00:09:44,216
Size insanların ne yaptığını söyleyeceğim.

177
00:09:44,240 --> 00:09:46,336
Bizim grublarımız küçük,
bizden yüzlerce var,

178
00:09:46,360 --> 00:09:48,736
fakat devasa bir etkimiz var.

179
00:09:48,760 --> 00:09:51,776
Şu anda, ilk kez kadınların
resimleri salonlarda erkeklerin

180
00:09:51,800 --> 00:09:53,016
yanına asılıyor.

181
00:09:53,040 --> 00:09:55,776
Kadınlar artık kiliselerdeki geniş 
toplantılarda dua edebiliyorlar

182
00:09:55,800 --> 00:09:58,816
ve eskiden asla genel konferanslarda 
bulunamazlardı.

183
00:09:58,840 --> 00:10:01,376
Geçen hafta, tarihi bir hareket olarak,

184
00:10:01,400 --> 00:10:04,576
üç kadın bütün kiliseleri denetleyecek
olan liderlik kuruluna

185
00:10:04,600 --> 00:10:06,576
davet edildi.

186
00:10:06,600 --> 00:10:09,416
Mormon toplumunda cinsiyet
eşitsizliğinin konuşulmasına

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,936
izin veren algısal değişimler gördük.

188
00:10:11,960 --> 00:10:15,336
Daha muhafazakar kadınların adım atması
ve gerçek değişim için

189
00:10:15,360 --> 00:10:19,256
bir alan açtık, küçümsensek dahi,

190
00:10:19,280 --> 00:10:24,136
"kadınlar" ve "papazlık" kelimeleri artık
aynı cümlede kullanılabiliyor.

191
00:10:24,160 --> 00:10:26,776
Bu hiç olmamamıştı.

192
00:10:26,800 --> 00:10:31,376
Kızım ve yeğenlerim benim hiç sahip
olmadığım bir din mirasını devralıyor,

193
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
daha fazla eşit -- etkimiz oldu.

194
00:10:35,400 --> 00:10:38,296
Bu saflarda erkek toplantılarına
girmeye çalışmak

195
00:10:38,320 --> 00:10:41,496
kolay değildi.

196
00:10:41,520 --> 00:10:43,696
Yüzlerce kişi, sırayla,

197
00:10:43,720 --> 00:10:46,336
kapıyı açtığımızda

198
00:10:46,360 --> 00:10:50,016
"Üzgünüm, bu toplantı 
sadece erkekler için" derlerdi

199
00:10:50,040 --> 00:10:54,816
ve geri çekilip içeri giren, 
12 kadar küçük yaştaki

200
00:10:54,840 --> 00:10:56,976
biz çizgide dururken kavalyelik edilerek

201
00:10:57,000 --> 00:11:01,056
bizi geride bırakıp giden 
erkeklerin toplantıya girmesini izlerdik.

202
00:11:01,080 --> 00:11:03,816
Fakat, çizgideki o kadınlardan hiçbiri
o günü unutmayacak.

203
00:11:03,840 --> 00:11:07,800
ve bizi geride bırakıp giden hiçbir çocuk
o günü unutmayacak.

204
00:11:09,520 --> 00:11:15,136
Eğer çok uluslu bir şirket olsaydık 
ve bu yaşansaydı

205
00:11:15,160 --> 00:11:16,776
bu hakaret olurdu

206
00:11:16,800 --> 00:11:19,216
fakat biz sadece bir diniz.

207
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
Hepimiz sadece dinlerin bir parçasıyız.

208
00:11:23,120 --> 00:11:25,856
Dine bu şekilde bakıp durmaya
devam edemeyiz,

209
00:11:25,880 --> 00:11:28,736
çünkü bu sadece beni etkilemiyor,
kızımı etkiliyor

210
00:11:28,760 --> 00:11:31,736
ve hepinizin kızlarını
ve onların sahip olduğu fırsatları,

211
00:11:31,760 --> 00:11:34,793
ne giyebildiklerini,
kime âşık olup kimle evlenebileceklerini,

212
00:11:34,793 --> 00:11:37,136
üreme sağlığına erişimi olup olmadığını.

213
00:11:37,160 --> 00:11:40,496
Laik bağlamda ahlakı
geliştirmemiz gerekiyor,

214
00:11:40,520 --> 00:11:42,776
bu dünyadaki bütün dinler için
etik inceleme

215
00:11:42,800 --> 00:11:44,976
ve hesap verebilirliği oluşturur

216
00:11:45,000 --> 00:11:48,136
fakat bunu saygılı bir şekilde
yapmaya ihtiyacımız var,

217
00:11:48,160 --> 00:11:51,376
bu iş birliğini doğurur, fanatizmi değil.

218
00:11:51,400 --> 00:11:55,456
Bunu cinsiyet eşitliği için
ayağa kalkarak

219
00:11:55,480 --> 00:11:58,816
cesaretin görmezden gelinemez
etkisiyle yapabiliriz.

220
00:11:58,840 --> 00:12:01,336
Şu an dünya nüfusunun yarısının
dünya çapındaki

221
00:12:01,360 --> 00:12:04,296
dinlerimiz, kiliselerimiz,
sinagoglarımız,

222
00:12:04,320 --> 00:12:08,856
camilerimiz ve türbelerimizde
sesi ve eşitliği olmasının zamanı.

223
00:12:08,880 --> 00:12:12,440
Ben kendi insanlarım için çalışıyorum.
Siz sizinkiler için ne yapıyorsunuz?

224
00:12:13,400 --> 00:12:19,240
(Alkışlar)